forgiveness, pardon As a noun, perdão means “forgiveness” or “pardon.” To politely get someone’s attention or apologize for a small interruption, it is also commonly used on its own as “excuse me” or “sorry.”

PO: Ela pediu perdão pelo atraso.

EN: She asked for forgiveness for being late.

Devo rezar por seu perdão.

I must pray for your forgiveness.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.

Linda, in tears, begged Dan for forgiveness.

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Não preciso do teu perdão!

I don't need your forgiveness!

— Andrei Rublev (1966)

Eu imploro seu perdão, minha cria.

I beg your forgiveness, my child.

— Os Visitantes (1993)

Pepa, meu amor, perdão.

Pepa, my love, forgive me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Perdão foi feito pra gente pedir.

Forgiveness is meant to be asked for.

— Central do Brasil (1998)

Não preciso do seu perdão.

I don't need your forgiveness.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

Pedi perdão.

I asked for forgiveness.

Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher.

He was on his knees, begging his wife for forgiveness.

— Rashomon (1950)

Peço seu perdão.

I ask for your forgiveness.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, perdão.

Yes, I apologize.

— Alerta Lobo (2019)

Senhor, eu peço seu perdão.

Lord, I ask for your forgiveness.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sua irmã não tem perdão.

Your sister is unforgivable.

— Volver (2006)

Não há perdão para mim.

There is no forgiveness for me.

— Morangos Silvestres (1957)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!

— E Sua Mãe Também (2001)

Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?

Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?

— Duro de Matar (1988)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Men become women; women ask for forgiveness.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.

She was seeking forgiveness for her criminal acts.

Fico muito grata pelo seu perdão.

I am very grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

Recebemos nosso perdão.

We received our forgiveness.

— Os Caras Malvados (2022)

Perdão por incomodá-lo.

Sorry for bothering you.

E pedir por seu perdão.

And ask for their forgiveness.

— Lady Vingança (2005)

Então, perdão se não estou lisonjeada.

So, forgive me if I'm not flattered.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.

We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.

Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.

He will live between forgiveness and his own torment.

— Andrei Rublev (1966)

Não têm perdão!

They’re unforgivable!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não espero o seu perdão, Dale.

I don't expect your forgiveness, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?

I beg your forgiveness. Could you repeat what you just said?

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

If you want forgiveness, you need to confess what you did.

A crueldade não merece perdão.

Cruelty deserves no forgiveness.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

You have to beg the white officer for forgiveness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perdão, Socialismo.

Forgive me, Socialism.

— No (2012)

Perdão, irmã.

Forgive me, sister.

— Sol Secreto (2007)

Além disso, ele pedirá perdão.

Furthermore, he will ask for forgiveness.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não pedi perdão.

I didn't ask for forgiveness.

— Quase Famosos (2000)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Is it true that he went back to ask her for forgiveness?

— Volver (2006)

Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.

She apologized to him for being late.

O perdão cura ressentimentos.

Forgiveness heals resentment.

Perdão por ser desconfiado.

I apologize for being suspicious.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Sede de Sangue (2009)

A princesa implorou perdão ao imperador.

The princess begged the emperor for forgiveness.

Ao ódio respondo com o perdão.

To hatred I respond with forgiveness.

Ele me pediu perdão.

He asked me for forgiveness.

Perdão por bombardear você com tantas perguntas.

I'm sorry for bombarding you with so many questions.

Por favor faça Woojin se curvar perante Daesu e faça-o implorar por perdão.

Please make Woojin bow before Daesu and beg for forgiveness.

— Oldboy (2003)

Pedi perdão por ter cometido um erro.

I asked for forgiveness for having made a mistake.

Ah, perdão.

Oh, I apologize.

— Ele Está de Volta (2015)

Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.

Thomas, I came to ask for your forgiveness.

— Conclave (2024)