this is no joke
Now there's no fucking joking around!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non si scherza con un cinghiale selvatico!
You don't mess with a wild boar!
— La storia della principessa splendente (2013)
Sì, ma non si scherza su certe cose.
Yes, but you don't joke about certain things.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Dite a quegli stronzi di stare calmi, perché qui non si scherza.
Tell those assholes to calm down, because this is no joke.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)