il caso

Si dà il caso sia una brava donna.

She happens to be a good woman.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Volevo spiegarti il caso di Dietrichson.

I wanted to explain Dietrichson's case to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Vi tolgo il caso della rapina.

I'll take the robbery case away from you.

— Una pallottola spuntata (2025)

Basta pagare e chiudiamo il caso.

Just pay up and we'll close the case.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sono sicuro che non sia questo il caso.

I'm sure that's not the case.

Ci dispiace, ma legalmente il caso è chiaro.

We are sorry, but legally the case is clear.

— Der Hauptmann (2018)

Abbiamo il caso Nicolosi.

We have the Nicolosi case.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È il caso di controllare.

It is worth checking.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mi chiedevo se fosse il caso di comprare un'auto.

I was wondering whether it would be a good idea to buy a car.

Lars, io credo che sia il caso di andare a dormire!

Lars, I think it's time to go to sleep!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Il caso dell'incidente Geumjeongsan, le stai ancora dando la caccia?

The Geumjeongsan accident case—are you still pursuing it?

— Decision to Leave (2022)

Non mi pare il caso, non vorrei dover scappare anche da qui.

I don't think that's the case, I wouldn't want to have to run away from here too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sicuramente, penso sia il caso.

Certainly, I think that is the case.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Il caso è chiuso.

The case is closed.

Sono su una cosa grossa, forse definitiva per il caso.

I'm onto something big, perhaps definitive for the case.

— Contrattempo (2017)

Non è il caso.

That's not the case.

— Funny Games (1997)

Altrimenti porteremo il caso alle autorità superiori.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— Una luce dal passato (2004)

A questo punto sarà il caso di raggiungere gli altri.

At this point, we should probably catch up with the others.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dovete giudicare il caso senza pregiudizi.

You must judge the case without prejudice.

Perché Dadi si rifiuta di lasciar andare il caso?

Why does Dadi refuse to let the case go?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Beh, oltre a essere ridicolo, si dà il caso che sia vero.

Well, besides being ridiculous, it happens to be true.

— Norimberga (2025)

Se questo è il caso, allora perchè Liu Bei non si è arreso?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Io parto stasera, passerò il caso a una collega.

I'm leaving tonight; I'll hand the case over to a colleague.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il caso Rocca è più complesso.

The Rocca case is more complex.

— La grazia (2025)

E si dà il caso che ci sia la luna piena stasera.

And it just so happens that there is a full moon tonight.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non mi pare ci risolva il caso, eh?

It doesn't seem to solve the case, does it?

— Mystic River (2003)

Non è questo il caso.

That’s not the case.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Il caso non esiste.

Chance does not exist.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sfortunatamente, non era il caso.

Unfortunately, that wasn't the case.

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.

So come trattare il caso, signore.

I know how to handle the case, sir.

— Codice d'onore (1992)

Dovrei dirti una cosa, ma non so se è il caso.

I should tell you something, but I don't know if I should.

— In the mood for love (2000)

Ti sembra il caso?

Do you think this is the right time/place for that?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.

So, if the body is there, it's our case.

— Mystic River (2003)

Per il caso Dietrichson?

For the Dietrichson case?

— La fiamma del peccato (1944)

Magari è il caso di premere il pulsante della pausa, Quincy.

Maybe you should hit the pause button, Quincy.

— Quasi famosi (2000)

Il caso del dragone marino è vostro.

The sea dragon case is yours.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È sempre il caso con lei.

It's always the case with her.

Il caso venne riaperto.

The case was reopened.

— Barfi! (2012)

Perché non chiudi il caso?

Why don't you close the case?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E non è il caso adesso di coinvolgere i russi.

And now is not the time to involve the Russians.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Si è dato il caso che avevo ragione.

As it turns out, I was right.

Sfortunatamente, quello non è il caso.

Unfortunately, that is not the case.

Sarebbe il caso di portare mamma fuori venerdì, per il suo compleanno.

It might be a good idea to take Mom out on Friday for her birthday.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credevo che il caso fosse chiuso.

I thought the case was closed.

— Barfi! (2012)

Non è la copertura, il caso.

It’s not the coverage that’s the issue.

— Codice d'onore (1992)

Ricordate il caso Ono?

Remember the Ono case?

— The Man from Nowhere (2010)

Non è il caso in Giappone.

This is not the case in Japan.

Non è più il caso.

That’s no longer the case.

Il caso di Isa Rocca mi ha commosso.

Isa Rocca's case moved me.

— La grazia (2025)

Beh forse sarà il caso che io riprenda il mio giro.

Well, maybe it's time for me to get back on track.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il caso è stato esaminato attentamente dalla corte così come tutte le prove.

The case was carefully examined by the court as well as all the evidence.

— Leviathan (2014)

Potremmo richiamarla a Los Angeles se il caso finisse in tribunale.

We might call her back to Los Angeles if the case goes to court.

— La fiamma del peccato (1944)

Se non riusciamo a farlo vedere a tutti in televisione, chiuderanno il caso.

If we can't get it to everyone on TV, they'll close the case.

— Blow Out (1981)