il caso

Non è sempre il caso.

That’s not always the case.

So come trattare il caso, signore.

I know how to handle the case, sir.

— Codice d'onore (1992)

Bene, il caso è stato risolto.

Great, the case has been solved.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Io parto stasera, passerò il caso a una collega.

I'm leaving tonight; I'll hand the case over to a colleague.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sfortunatamente, non era il caso.

Unfortunately, that wasn't the case.

Davvero, non è il caso, questo è solo un quaderno d'appunti.

Really, there's no need; this is just a notebook.

— Il paziente inglese (1996)

È il caso di controllare.

It is worth checking.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sono sicuro che non sia questo il caso.

I'm sure that's not the case.

Basta pagare e chiudiamo il caso.

Just pay up and we'll close the case.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sicuramente, penso sia il caso.

Certainly, I think that is the case.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Forse è il caso di preparare la stanza degli ospiti, per ogni evenienza.

Maybe it's time to prepare the guest room, just in case.

— Trappola di cristallo (1988)

Il caso Rocca è più complesso.

The Rocca case is more complex.

— La grazia (2025)

Volevo spiegarti il caso di Dietrichson.

I wanted to explain Dietrichson's case to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Beh forse sarà il caso che io riprenda il mio giro.

Well, maybe it's time for me to get back on track.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il caso di Isa Rocca mi ha commosso.

Isa Rocca's case moved me.

— La grazia (2025)

Sarebbe il caso di portare mamma fuori venerdì, per il suo compleanno.

It might be a good idea to take Mom out on Friday for her birthday.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il caso è stato esaminato attentamente dalla corte così come tutte le prove.

The case was carefully examined by the court as well as all the evidence.

— Leviathan (2014)

Altrimenti porteremo il caso alle autorità superiori.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— Una luce dal passato (2004)

Lars, io credo che sia il caso di andare a dormire!

Lars, I think it's time to go to sleep!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ho sentito che il caso Geumjeongsan sarà chiuso.

I heard that the Geumjeongsan case is going to be closed.

— Decision to Leave (2022)

Ma questo si è rivelato non essere il caso.

But this turned out not to be the case.

— Oppenheimer (2023)

Si dà il caso sia una brava donna.

She happens to be a good woman.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.

So, if the body is there, it's our case.

— Mystic River (2003)

Sfortunatamente, quello non è il caso.

Unfortunately, that is not the case.

Penso sia il caso di parlare di cosa le è successo.

I think we should talk about what happened to her.

— Together (2025)

Potremmo richiamarla a Los Angeles se il caso finisse in tribunale.

We might call her back to Los Angeles if the case goes to court.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è la copertura, il caso.

It’s not the coverage that’s the issue.

— Codice d'onore (1992)

Ricorda il caso degli assassini di Mapo?

Remember the case of the Mapo assassins?

— The Chaser (2008)

Non è il caso in Giappone.

This is not the case in Japan.

Il caso del dragone marino è vostro.

The sea dragon case is yours.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non mi pare il caso, non vorrei dover scappare anche da qui.

I don't think that's the case, I wouldn't want to have to run away from here too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Il caso passa al NIS, è così?

The case goes to the NIS, is that right?

— The Man from Nowhere (2010)

La polizia ha bisogno del corpo per chiudere il caso.

The police need the body to close the case.

— Thirst (2009)

Non è più il caso.

That’s no longer the case.

Se non riusciamo a farlo vedere a tutti in televisione, chiuderanno il caso.

If we can't get it to everyone on TV, they'll close the case.

— Blow Out (1981)

Abbiamo il caso Nicolosi.

We have the Nicolosi case.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

C'è tanto sole, quindi è il caso di mettersi un paio di occhiali scuri.

It’s very sunny, so you should put on a pair of sunglasses.

A questo punto sarà il caso di raggiungere gli altri.

At this point, we should probably catch up with the others.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Pensavo fosse il caso.

I thought that was the case.

Visto che il caso è chiuso, dimenticherò anche il numero del caso.

Since the case is closed, I’ll forget the case number too.

— Decision to Leave (2022)

Forse è il caso che vada dentro a sedermi per qualche minuto.

Maybe I should go inside and sit down for a few minutes.

— Il paziente inglese (1996)

Per il caso Dietrichson?

For the Dietrichson case?

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi pare ci risolva il caso, eh?

It doesn't seem to solve the case, does it?

— Mystic River (2003)

Il caso dell'incidente è chiuso.

The accident case is closed.

— Decision to Leave (2022)

Il caso è chiuso.

The case is closed.

— Non dirlo a nessuno (2006)

E si dà il caso che ci sia la luna piena stasera.

And it just so happens that there is a full moon tonight.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Beh, oltre a essere ridicolo, si dà il caso che sia vero.

Well, besides being ridiculous, it happens to be true.

— Norimberga (2025)

Chi ha detto che il caso è risolto?

Who said the case is solved?

— Decision to Leave (2022)

Ricordate il caso Ono?

Remember the Ono case?

— The Man from Nowhere (2010)

Dovrei dirti una cosa, ma non so se è il caso.

I should tell you something, but I don't know if I should.

— In the mood for love (2000)

E questo è il caso.

And that's the case.

Non è questo il caso.

That’s not the case.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Si è dato il caso che avevo ragione.

As it turns out, I was right.

Mi chiedevo se fosse il caso di comprare un'auto.

I was wondering whether it would be a good idea to buy a car.

Il caso del Drago Marino è risolto.

The Sea Dragon case is solved.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Magari è il caso di premere il pulsante della pausa, Quincy.

Maybe you should hit the pause button, Quincy.

— Quasi famosi (2000)

Tom sta investigando il caso.

Tom is investigating the case.

Probabilmente voglio riaprire il caso, ecco perché sono andata a Lipo.

I probably want to reopen the case; that's why I went to Lipo.

— Decision to Leave (2022)

Il caso non esiste.

Chance does not exist.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ecco, credo che questo sia il caso.

Well, I think this is the case.

— Fearless (2006)

Perché non chiudi il caso?

Why don't you close the case?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È sempre il caso con lei.

It's always the case with her.

Se questo è il caso, allora perché Liu Bei non si è arreso?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Ci dispiace, ma legalmente il caso è chiaro.

We are sorry, but legally the case is clear.

— Der Hauptmann (2018)

Ti sembra il caso?

Do you think this is the right time/place for that?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)