a un

to a

→ a

phrase Extremely common #362

to a A contraction-like combination of the preposition a and the masculine indefinite article un. The English translation depends on the verb and context.

IT: Ho parlato a un medico.

EN: I spoke to a doctor.

Assalto a un funzionario del Tesoro?

Assault on a Treasury official?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Uno si avvicina a un cortile e tutti sono in allarme.

Someone approaches a courtyard, and everyone is on alert.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se fosse toccato a me, avrei montato dei cavi collegati a un argano.

If it had been up to me, I would have rigged up some cables connected to a winch.

Sto scrivendo un racconto su di te per mandarlo a un concorso.

I'm writing a story about you to submit to a contest.

— Tutto su mia madre (1999)

Uno chiede informazioni a un ospizio?

Does one ask for information at a hospice?

— Perfetti sconosciuti (2016)

È sempre un piacere partecipare a un congresso di esperanto.

It’s always a pleasure to attend an Esperanto congress.

Signore, cosa direbbe lei a un dittatore?

Sir, what would you say to a dictator?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E i veri uomini non si nascondono dietro a un lenzuolo!

And real men don't hide behind a sheet!

— Malcolm X (1992)

Vanno in Australia per tre settimane a un congresso medico.

They go to Australia for three weeks to a medical conference.

— Effetto notte (1973)

Tom si nascose dietro a un cespuglio.

Tom hid behind a bush.

A un banco dell'Hotel de Ville.

At a counter in the Hôtel de Ville.

— I 400 colpi (1959)

Siete arrivati a un verdetto?

Have you reached a verdict?

— Codice d'onore (1992)

Ce l'avevo a un palmo, come te adesso.

I had it within a hand’s breadth, just like you do now.

— L'odio (1995)

Che appartengo a un manicomio?

That I belong in a madhouse?

— Una di famiglia (2025)

Era un tentativo di aggressione a un agente di custodia?

Was this an attempted assault on a prison officer?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Mi ha inviato l'accesso a un canale privato.

They sent me access to a private channel.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Chiunque ti vede fuori a un raduno a tarda notte.

Anyone who sees you out at a late night gathering.

— Eddington (2025)

Deve appartenere a un nano.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La forza della maledizione diede vita a un gorgo.

The power of the curse gave rise to a whirlpool.

— I guardiani della notte (2004)

Lui ha partecipato a un sondaggio online.

He participated in an online survey.

Ti accompagno a un risciò.

I'll walk you to a rickshaw.

— Andhadhun (2018)

Non si addice a un mercenario.

It is not suitable for a mercenary.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non siamo a un ricevimento!

We're not at a reception!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Gli impiegati sono tutti iscritti a un sindacato.

The employees are all members of a union.

Hazel, tuo nipote non regala i suoi soldi a un club di fanatici degli UFO?

Hazel, doesn't your nephew give his money to a UFO fanatics club?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Questa strada conduce a un deserto remoto.

This road leads to a remote desert.

Sono a un rinfresco nell'altra sala.

I'm at a reception in the other room.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Aggressione a un ufficiale di polizia?

Assault on a police officer?

— American Gangster (2007)

Vuoi vendermi a un perfetto sconosciuto?

Do you want to sell me to a complete stranger?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Anche se penso a lui come a un buono, ha fatto delle cose molto cattive.

Even though I think of him as a good guy, he did some very bad things.

— Infernal Affairs (2002)

Ho pensato a un finale per il mio libro.

I thought of an ending for my book.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il tizio nella stanza davanti era stato colpito alla pancia e a un polmone.

The guy in the room up front had been shot in the stomach and one lung.

Non la sposo a un proprietario del posto.

I'm not marrying her to a local owner.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Il laptop della presentazione deve venir collegato a un altra rete Wi-Fi.

The presentation laptop must be connected to another Wi-Fi network.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

È successo che mi sono seduto accanto a lei a un convegno.

It happened that I sat next to her at a conference.

Facciamo un brindisi a un protagonista della vita culturale.

Let's raise a toast to a protagonist of cultural life.

— Le vite degli altri (2006)

Siamo dentro a un vulcano spento.

We’re inside an extinct volcano.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quindi è sopravvissuta a un cambio di proprietà.

So it survived a change of ownership.

— Parasite (2019)

Ha lasciato il posto dov'era seduta a un signore anziano.

She gave her seat to an elderly gentleman.

Lui partecipò a un sondaggio online.

He participated in an online survey.

Me l'ha ordinato il medico, perché mi son fatto male a un ginocchio.

The doctor prescribed it because I hurt my knee.

Chiederebbe a un musulmano se desidera pregare rivolto alla Mecca?

Would you ask a Muslim if he or she wanted to pray facing Mecca?

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom ha incontrato Mary a un congresso di esperanto.

Tom met Mary at an Esperanto conference.

Sto lavorando a un copione eccezionale.

I'm working on an exceptional script.

— Scream 7 (2026)

La figlia di un duca non corre incontro a un conte di poco conto!

A duke's daughter does not run to meet a petty count!

— I visitatori (1993)

Cammina piano perché ha male a un ginocchio da settimana scorsa.

He walks slowly because his knee has been hurting since last week.

Ti ricordo che puoi prestare denaro a un interesse equo.

I’d like to remind you that you can lend money at a fair interest rate.