tu dirti

Non riesco a dirti quanto bene ti voglio.

I can't tell you how much I love you.

— American Gangster (2007)

Dirti cosa?

Tell you what?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non so dirti altro.

I can't tell you anything else.

— Io sono ancora qui (2024)

Credimi, volevo dirti tutto questo prima di sposarci.

Believe me, I wanted to tell you all this before we got married.

— Un semplice incidente (2025)

Ho smesso di pensare, sono venuto a dirti addio.

I stopped thinking, I came to say goodbye to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Volevo dirti solo questo.

I just wanted to tell you this.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Voglio dirti cos'ha fatto stamattina.

I want to tell you what he/she did this morning.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Questo volevo dirti.

This is what I wanted to tell you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Potrei dirti tutto.

I could tell you everything.

Ha chiamato per dirti soltanto questo?

Did he call just to tell you that?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ho tante cose da dirti.

I have so many things to tell you.

È quello che sto cercando di dirti.

That's what I'm trying to tell you.

— Material Love (2025)

Tuo padre deve dirti qualcosa.

Your father has something to tell you.

Non sono bravo con le parole ma ci tenevo a dirti grazie di cuore.

I'm not good with words, but I wanted to say thank you from the bottom of my heart.

A dirti la verità è troppo selvaggia.

To tell you the truth, she's too wild.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'è qualcosa che voglio dirti.

There's something I want to tell you.

Sono venuta a dirti addio.

I came to say goodbye to you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Che cosa è venuto a dirti Ushitora?

What did Ushitora come to tell you?

— La sfida del samurai (1961)

Dirti, cosa?

Tell you, what?

— The Witch (2016)

Non so dirti quanto mi dispiace.

I can't tell you how sorry I am.

— Conclave (2024)

Volevo solo dirti questo.

I just wanted to tell you this.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Avrei dovuto dirti di questo posto.

I should have told you about this place.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ascolta bene quello che sto per dirti, Vicente.

Listen carefully to what I'm about to tell you, Vicente.

— La pelle che abito (2011)

È voluta venire a dirti"ciao, arrivederci".

She wanted to come and say “hi, goodbye” to you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Quello che voglio dirti è che devi essere migliore del tuo vecchio.

What I want to tell you is that you have to be better than your old man.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Voglio dirti qualcosa di strano.

I want to tell you something strange.

Amico, non dovresti permettere a un bambino di dirti cosa bisogna fare.

Buddy, you shouldn't let a kid tell you what needs to be done.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non ho nulla da dirti.

I have nothing to tell you.

Valery cosa dirti?

Valery, what can I tell you?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

E perché dovrei dirti una bugia?

And why would I lie to you?

Ascolta, mi sono ricordato quello che volevo dirti prima.

Listen, I remembered what I wanted to tell you before.

— Eternity (2025)

Non ho cuore di dirti di sì.

I don't have the heart to say yes to you.

— Dangal (2016)

Non riesco a dirti dove abita Tom.

I can't tell you where Tom lives.

Non posso ancora dirti molto.

I can't tell you much yet.

Questo era il mio messaggio per dirti di non interferire più tra di noi.

This was my message to you to stop interfering between us.

— La Forma della Voce (2016)

Rachel mi ha chiesto di dirti, che sarà in ritardo di un'ora.

Rachel asked me to tell you that she'll be an hour late.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma quello che voglio dirti ora è che non si tratta solo di soldi.

But what I want to tell you now is that it's not just about money.

— Aquarius (2016)

È difficile dirti qualunque cosa.

It's difficult to tell you anything.

Io non riesco a dirti quanto mi manca Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Non possiamo dirti se è lui o no.

We can’t tell you whether it’s him or not.

— Un semplice incidente (2025)

A proposito, ho qualcosa da dirti.

By the way, I have something to tell you.

Se io non ti vedo, potrei dirti qualcosa.

If I don't see you, I might tell you something.

— Manon delle sorgenti (1986)

Potrei dirti di spazzare il pavimento in ginocchio.

I could tell you to sweep the floor on your knees.

— Marty Supreme (2025)

Non volevo dirti niente, prima di arrivare a casa.

I didn't want to tell you anything before I got home.

— Prova a prendermi (2002)

Fugui, volevo solo dirti, che ho capito.

Fugui, I just wanted to tell you that I understand.

— Vivere! (1994)

Questo è il mio biglietto ma in realtà, non so che dirti.

This is my ticket but really, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

A dirti il vero, il sushi non mi piace.

To tell you the truth, I don't like sushi.

Ho scordato di dirti il nome della babysitter.

I forgot to tell you the babysitter's name.

Non so che dirti.

I don't know what to tell you.

— Control (2007)

Se dovessi dirti la verità, saresti sorpreso.

If I were to tell you the truth, you'd be surprised.

Non riesco a dirti quanto mi dispiace.

I can't tell you how sorry I am.

Dirti due parole.

Tell you a few words.

— Stalker (1979)

Non so dirti perché.

I can't tell you why.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volevo solo dirti di metterti due calzini uguali domani.

I just wanted to tell you to wear a matching pair of socks tomorrow.

— Codice d'onore (1992)

Ma ti chiamano comunque per dirti di sì o di no?

But do they call you anyway to tell you yes or no?

— I lunedì al sole (2002)

Non mi permettono nemmeno di dirti qual è il progetto.

They won't even let me tell you what the project is.

— Oppenheimer (2023)

Voglio dirti la verità.

I want to tell you the truth.

C'è una cosa che devo assolutamente dirti.

There's something I absolutely have to tell you.

— Quando c'era Marnie (2014)

Che dovevo dirti?

What was I supposed to tell you?

— Happy Together (1997)

Lasciami dirti qualcosa dell'America.

Let me tell you something about America.

— Memorie di un assassino (2003)

Non sta cercando di dirti qualcosa?

Isn't he trying to tell you something?

— La tigre e il dragone (2000)

Sono venuto qua a dirti qualcosa di importante.

I came here to tell you something important.

Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.

I was supposed to tell you something else too, but I forgot.

C'è qualcosa che desidero dirti da tempo.

There’s something I’ve wanted to tell you for a long time.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È questo che voglio dirti, Nick.

This is what I want to tell you, Nick.

— American Gangster (2007)

È venuta a dirti addio.

She came to say goodbye to you.

— I guardiani del giorno (2006)

Mi sono scordata di dirti qualcosa.

I forgot to tell you something.

Avevi chiesto di dirti cosa indossava.

You had asked me to tell you what he was wearing.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ho dimenticato di dirti.

I forgot to tell you.

— Il conformista (1971)

Mike, avrei dovuto dirti di lei.

Mike, I should have told you about her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Karo, non so che dirti.

Karo, I don't know what to tell you.

— L'onda (2008)

Né il coraggio di dirti di no.

Nor the courage to say no to you.

— Dangal (2016)

Avremmo dovuto dirti la verità.

We should have told you the truth.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

C'è una certa Maria che può dirti di più.

There's a certain Maria who can tell you more.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non voglio dirti niente.

I don't want to tell you anything.

— Una donna fantastica (2017)

Non riesco a dirti di no.

I can't say no to you.

— The Monster (1994)

Volevo solo dirti addio.

I just wanted to say goodbye to you.

— Victoria (2015)

Mi sono dimenticato di dirti.

I forgot to tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io non riesco a dirti come si pronuncia la parola.

I can't tell you how the word is pronounced.

Avrei dovuto dirti la verità prima, mi dispiace.

I should have told you the truth before, I'm sorry.