Yap.Town

il babbo

dad, daddy

ˈb a b . b o
noun · masculine Common #5,573
dad, daddy Affectionate and familiar; especially common in Tuscany and some other parts of Italy.
IT: Babbo, mi aiuti?
EN: Dad, can you help me?

Sono un bambino, babbo!

I'm a kid, Dad!

— Pinocchio (2019)

Mi raccomando a voi, babbo!

I'm counting on you, dad!

— Amarcord (1973)

Babbo, c'è!

Dad, there it is!

— La vita è bella (1997)

Non ho fatto niente, babbo.

I didn't do anything, dad.

— Amarcord (1973)

Babbo, ne prendo ancora un pezzettino, eh?

Dad, I’m going to have just one more little piece, okay?

— Amarcord (1973)

Muovi la bocca per il tuo babbo.

Move your mouth for your daddy.

— Pinocchio (2019)

Ho sonno, babbo.

I'm sleepy, dad.

— La vita è bella (1997)

Il babbo del mio babbo lo chiamavano"Carnazza".

My dad’s dad was called “Carnazza.”

— Amarcord (1973)

Babbo.

Dad.

— Pinocchio (2019)

Ecco, dì"babbo".

There, say “Daddy.”

— Pinocchio (2019)

Mi è nato un figliolo, sono diventato babbo.

I’ve had a baby boy; I’ve become a dad.

— Pinocchio (2019)

Però mi paghi, babbo!

But you’re paying me, Dad!

— Amarcord (1973)

Vieni, babbo.

Come on, Dad.

— Pinocchio (2019)

Ostia, che puzza, babbo!

Ugh, it stinks, Dad!

— Amarcord (1973)

Quante monete per il tuo babbo.

How many coins for your dad.

— Pinocchio (2019)

Vengo anch’io, babbo.

I'm coming too, Dad.

— La vita è bella (1997)

Sono diventato babbo.

I became a dad.

— Pinocchio (2019)

Non ti fa ridere che faccia il tema sulla mamma e scriva del babbo?

Doesn’t it make you laugh that I’m writing an essay about Mom and writing about Dad?

— The Monster (1994)

E la casacca, babbo?

And the tunic, Dad?

Sono diventato un bambino, babbo!

I’ve become a child, Daddy!

— Pinocchio (2019)

Babbo, guarda!

Dad, look!

— Amarcord (1973)

Conosco bene il tuo babbo.

I know your dad well.

Babbo, sono asciutti?

Dad, are they dry?

— La vita è bella (1997)

Sono il tuo babbo!

I’m your dad!

— Pinocchio (2019)

Trova il tuo babbo e poi tornate qui.

Find your dad and then come back here.

— Pinocchio (2019)

Vai forte, babbo.

You're killing it, Dad.

— La vita è bella (1997)

Sì, dobbiamo fuggire, babbo.

Yes, we have to flee, Dad.

— Pinocchio (2019)

Laura, perché porti sempre le vecchie camicie del babbo?

Laura, why do you always wear Dad’s old shirts?

— Fuck you, prof! (2013)

Babbo, arrivo!

Dad, I'm coming!

— Pinocchio (2019)

L'abbecedario del mio babbo.

My dad’s alphabet book.

— Pinocchio (2019)

E chi è il tuo babbo?

And who’s your dad?

Eccolo lassù, babbo!

There he is up there, Dad!

— Amarcord (1973)

Babbo, io vado!

Dad, I'm going!

— Pinocchio (2019)

Babbo, voglio andare a casa.

Dad, I want to go home.

— La vita è bella (1997)

Ciao, babbo.

Hi, Dad.

— Pinocchio (2019)

Ma babbo!

But Dad!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ti prego, babbo.

Please, Dad.

— Pinocchio (2019)

Sono diventato babbo!

I became a dad!

— Pinocchio (2019)

Vai, babbo!

Go, dad!

— La vita è bella (1997)

Babbo, che spavento!

Dad, how scary!

— La vita è bella (1997)

Devo riportare la macchina al babbo.

I have to take the car back to Dad.

— La vita è bella (1997)

Un babbo fa per cento figlioli, e cento figlioli non fanno per un babbo.

One father is worth a hundred children, but a hundred children aren’t worth one father.

— Amarcord (1973)

Lo zio Teo era il fratello del babbo.

Uncle Teo was dad's brother.

— Amarcord (1973)

Veloce, babbo, veloce!

Faster, Dad, faster!

— Pinocchio (2019)

Babbo, posso guidare il cavallo?

Dad, can I ride the horse?

— Amarcord (1973)

Ma è urgente, serve al mio babbo.

But it's urgent—my dad needs it.

— Pinocchio (2019)

Babbo?

Dad?

— Pinocchio (2019)

Ma sono nuove, babbo.

But they’re new, Dad.

— Pinocchio (2019)

Mettiti qui vicino a babbo.

Come sit here next to Dad.

— Amarcord (1973)

Li devo dare al mio babbo!

I have to give them to my dad!

— Pinocchio (2019)

Babbo!

Dad!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che succede, babbo?

What's going on, Dad?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Coraggio, babbo!

Come on, Dad!

Babbo, guarda.

Dad, look.

— La vita è bella (1997)

Povero babbo!

Poor Dad!

Vieni, dai, babbo!

Come on, Dad!

— Pinocchio (2019)

Babbo, sono un bambino!

Dad, I’m a child!

— Pinocchio (2019)

Vieni dal babbo.

Come to Daddy.

— La vita è bella (1997)

Sta arrivando, babbo!

He's coming, dad!

— Amarcord (1973)

Babbo!

Dad!

— Amarcord (1973)