Yap.Town

in tasca

in one’s pocket

→ in
phrase Common #5,508
in one’s pocket With verbs of movement, it can mean “into one’s pocket.”
IT: Ho lasciato le chiavi in tasca.
EN: I left the keys in my pocket.

Lei ha qualcosa in tasca, per caso?

Do you happen to have anything in your pocket?

— Happy as Lazzaro (2018)

Non voglio metterlo in tasca.

I don't want to put it in my pocket.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Me l'hanno messo loro in tasca.

They put it in my pocket.

— Titanic (1997)

Come puoi andare in giro con una pistola in tasca?

How can you walk around with a gun in your pocket?

— L'onda (2008)

Sami si mise la macchina fotografica in tasca.

Sami put the camera in his pocket.

Tom mise la sua armonica in tasca.

Tom put his harmonica in his pocket.

Ma ora, si tenga in tasca il suo denaro.

But now, keep your money in your pocket.

— Vivere (1952)

Il ragazzo si mise la mano in tasca.

The boy put his hand in his pocket.

Stavolta ero un gentiluomo, con dei soldi in tasca.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mettiti i soldi in tasca.

Put the money in your pocket.

Si è messo la mano in tasca.

He put his hand in his pocket.

Ho la polizza infortuni e l'assegno in tasca.

I have the accident insurance policy and the check in my pocket.

— La fiamma del peccato (1944)

Posso vedere che hai in tasca, per favore?

Can I see what's in your pocket, please?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Abbiamo gli americani in tasca.

We have the Americans in our pocket.

— 8½ (1963)

Ce l'ho in tasca.

I have it in my pocket.

— Iron Man 2 (2010)

Ti metto il microfono in tasca, ok?

I'll put the microphone in your pocket, okay?

— [REC] (2007)

Le ho sempre in tasca, meno una che la spesi all'osteria del Gambero rosso.

I always keep them in my pocket, except for one, which I spent at the Red Shrimp Inn.

Tom ha tre biro in tasca.

Tom has three pens in his pocket.

E perché ce l'ho in tasca?

And why do I have it in my pocket?

— Funny Games (1997)

Si mise le sue chiavi in tasca.

He put his keys in his pocket.

Insomma, quanta gente se ne va in giro con delle uova di drago in tasca?

I mean, how many people walk around with dragon eggs in their pockets?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Si è messa le sue chiavi in tasca.

She put her keys in her pocket.

Guadagna così tanto che non ha nemmeno un soldo in tasca.

They earn so much that they don’t even have a penny in their pocket.

— Pinocchio (2019)

Si è messo il telefono in tasca.

He put his phone in his pocket.

Quanti soldi avete in tasca?

How much money do you have in your pocket?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Che altro avete in tasca?

What else do you have in your pocket?

Ha messo i soldi in tasca.

He put the money in his pocket.

Non avevo un soldo in tasca.

I didn’t have a penny in my pocket.

Comunque, che cos'hai in tasca?

Anyway, what do you have in your pocket?

— Il castello errante di Howl (2004)

Te la rimetti in tasca?

Are you putting it back in your pocket?

— Le iene (1992)

Sì, sono in tasca con il giornale.

Yes, they are in my pocket with the newspaper.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Avrete bene qualcosa in tasca.

You'll have something in your pocket.

— I 400 colpi (1959)

Mettilo in tasca.

Put it in your pocket.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Rimise il cellulare in tasca.

He put his cell phone back in his pocket.

Non ho la verità in tasca.

I don't have the truth in my pocket.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Hai ancora l'anello in tasca.

You still have the ring in your pocket.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ho dieci dollari in tasca.

I have ten dollars in my pocket.

— Titanic (1997)

Me l'ha messo lei in tasca?

Did she put it in my pocket?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sami si mise la pistola in tasca.

Sami put the gun in his pocket.

Il coltello che portavi in tasca non era un peccato?

Wasn't the knife you carried in your pocket a sin?

— I diabolici (1955)

In tasca.

In your pocket.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mettila in tasca.

Put it in your pocket.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Te la sei messa certo in tasca.

You certainly put it in your pocket.

— Codice d'onore (1992)

Hai le chiavi in tasca o le hai lasciate sul tavolo?

Do you have your keys in your pocket or did you leave them on the table?

Ho sempre un fazzoletto in tasca.

I always have a handkerchief in my pocket.

— Lui è tornato (2015)

Con la grana in tasca, tornavo alla quiete di casa.

With the money in my pocket, I returned to the quiet of home.

— Carandiru (2003)

Guadagna tanto quanto ci vuole per non aver mai un centesimo in tasca.

He earns just enough to never have a penny in his pocket.

Ti starà in tasca.

It will fit in your pocket.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Niente in tasca.

Nothing in my pocket.

— I guardiani del giorno (2006)

Gli trovarono i soldi in tasca.

They found the money in his pocket.

— I peccatori (2025)

È meglio vivere poco ma con tante monete in tasca!

It is better to live a short life but with plenty of coins in your pocket!

— La sfida del samurai (1961)

Ho le mani in tasca.

I have my hands in my pockets.

— Arca Russa (2002)

Ti ho messo in tasca il suo fermaglio.

I put his clip in your pocket.

— Parla con lei (2002)

Ce l'ho qui in tasca.

I have it here in my pocket.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quello che tiene in tasca.

The one he keeps in his pocket.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ha tre penne in tasca.

He has three pens in his pocket.

Quel Lovejoy me l'ha messa in tasca.

That Lovejoy really got the better of me.

— Titanic (1997)

Perché portate quelli in tasca?

Why do you carry those in your pocket?

— Amarcord (1973)