made me
Tom mi ha fatto del male.
Tom hurt me.
Questo mi ha fatto pensare a lei.
This made me think of her.
It disgusted me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
In cambio, ella mi ha fatto molte belle promesse.
In return, she made me many beautiful promises.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
E Lei mi ha fatto tanto schifo!
And she made me so sick!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mi ha fatto un elenco di piccoli ristoranti super fuori città.
He gave me a list of super small restaurants out of town.
— Effetto notte (1973)
Lui mi ha fatto fare un giro per il parco.
He took me on a tour of the park.
Lei è il signor Durden, quello che mi ha fatto questo.
You are Mr. Durden, the one who did this to me.
— Fight Club (1999)
Aver capito questo mi ha fatto scoprire molto di me.
Understanding this made me discover a lot about myself.
— Angeli perduti (1995)
La nonna mi ha fatto mangiare qualcosa di cattivo.
Grandma made me eat something bad.
— Il castello errante di Howl (2004)
Mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
He showed me his new car.
Mi ha fatto aspettare mezz'ora.
He made me wait half an hour.
Che bella sorpresa mi ha fatto mio marito!
What a lovely surprise my husband gave me!
— Andhadhun (2018)
La sua vista mi ha fatto star male.
The sight of him made me feel sick.
Che mi ha fatto restare preoccupato per tutto il giorno.
Which kept me worried all day long.
— Oppenheimer (2023)
La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
The professor's boring lesson made me fall asleep.
Era molto contenta, mi ha fatto le congratulazioni.
She was very happy, she congratulated me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mi ha fatto firmare un assegno in bianco e io da stupido l'ho fatto senza pensarci.
He made me sign a blank check and I stupidly did it without thinking.
Mary mi ha fatto giurare di non dirlo a Tom.
Mary made me swear not to tell Tom.
La madre di quel ragazzo mi ha fatto sentire il rimorso.
That boy's mother made me feel remorse.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
It made me think.
Quel maledetto prete mi ha fatto agitare.
That damned priest made me nervous.
— Roma città aperta (1945)
Mi ha fatto piacere conoscerti.
It was nice to meet you.
Cari amici mi ha fatto un grande piacere.
Dear friends, it gave me great pleasure.
— Le invasioni barbariche (2003)
L'autista dell'autobus non mi ha fatto salire.
The bus driver wouldn’t let me on.
— I diabolici (1955)
Tom mi ha fatto suo assistente.
Tom made me his assistant.
Volevo ammazzare Zé per quello che mi ha fatto alla faccia.
I wanted to kill Zé for what he did to my face.
— City of God (2002)
Mi ha fatto un timido sorriso.
She gave me a shy smile.
Il suo tono freddo mi ha fatto capire che qualcosa non andava bene.
His cold tone made me realize that something was wrong.
Comunque, mi ha fatto molto piacere vederti.
Anyway, it was really nice to see you.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sai cosa mi ha fatto quel figlio di puttana?
Do you know what that son of a bitch did to me?
— Un semplice incidente (2025)
Farlo mi ha fatto sentire di nuovo giovane.
Doing it made me feel young again.
Ci siamo sposati a Las Vegas perché è lì che mi ha fatto la proposta.
We got married in Las Vegas because that's where he proposed to me.
— Anora (2024)
Ho sentito di stare con te e mi ha fatto star male.
I felt like I was with you and it made me feel bad.
— The Brutalist (2024)
Il sindaco mi ha fatto le sue condoglianze.
The mayor offered his condolences to me.
Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
The boy made me believe he was too sick to go to school.
Merito anche di mio cugino che mi ha fatto venire a Hong Kong.
I also owe credit to my cousin who brought me to Hong Kong.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lo so, sei tu la carogna che mi ha fatto beccare in classe.
I know, you're the bastard who got me caught in class.
— I 400 colpi (1959)
Tom mi ha fatto aspettare.
Tom made me wait.
It made me laugh a lot.
Mi dispiace di aver detto che tua madre mi ha fatto una sega.
I'm sorry I said your mom gave me a handjob.
— Rushmore (1998)
Sì, capisco, lascialo, mi ha fatto una promessa.
Yes, I understand, leave him, he made me a promise.
— I 400 colpi (1959)
E Lei mi ha fatto schifo all'inizio!
And I was disgusted by you at first!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lui mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
He took pictures of me with his camera.
Mi ha fatto una gran bella impressione.
It made a very good impression on me.
Mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.
It made my knees go weak.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quello che mi ha fatto questa.
The one who did this to me.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Mi ha fatto cenno di entrare nella stanza.
He motioned for me to enter the room.
L'insegnante mi ha fatto un sorriso.
The teacher smiled at me.
It made me think of her.
Mi ha fatto piacere conoscerla.
It was nice to meet you.
Colonnello, mi ha fatto chiamare?
Colonel, did you send for me?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom mi ha fatto giurare di non dirlo a Mary.
Tom made me swear not to tell Mary.
This made me cry.
La mamma mi ha fatto la predica.
Mom lectured me.
Mi ha fatto un sorriso di riconoscimento.
He gave me a smile of recognition.
Tom non mi ha fatto aspettare a lungo.
Tom didn't make me wait long.
Mio zio mi ha fatto un bel regalo.
My uncle gave me a nice gift.
Lei mi ha fatto vedere una foto di sua madre quando era studentessa.
She showed me a photo of her mother when she was a student.
He made me sell the dog.
Mi ha fatto aspettare per molto tempo.
He kept me waiting for a long time.
What did he do to me?
Il suo incontro mi ha fatto venir voglia di cucinare ramen di qualità.
Meeting him made me want to cook quality ramen.
— Tampopo (1985)
Mi ha fatto così male che stavo per piangere.
It hurt so much I was about to cry.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mi ha fatto giurare di non dire nulla.
He made me swear not to say anything.
— Manon delle sorgenti (1986)
L'odore di popcorn mi ha fatto venire fame.
The smell of popcorn made me hungry.
Mary mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Mary made me swear not to tell anyone.
Tutta questa storia mi ha fatto diventare un altro!
This whole story has made me become someone else!
— L'onda (2008)
Mi ha fatto la stessa domanda, solo in modo diverso.
He asked me the same question, just in a different way.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Mi ha fatto perdere l'autobus.
He made me miss the bus.
Scusatemi, ma l'emozione mi ha fatto perdere la testa.
I'm sorry, but the excitement made me lose my head.
— Il gattopardo (1963)
Tom mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
Tom made me an offer I couldn't refuse.
He made me his heir.
Lui mi ha fatto amare il jazz.
He made me love jazz.
It made me go.
Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.
That violent headbutt made me understand many things.
— La grande bellezza (2013)
It gave me the shivers.
Damn, that hurt.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mio padre mi ha fatto cambiare una gomma della sua macchina.
My dad made me change a tire on his car.
It made me change my mind.
Scusa, Bogdan, mio padre mi ha fatto uno scherzo stupido.
Sorry, Bogdan, my father played a stupid prank on me.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Quello che hai fatto laggiù mi ha fatto cambiare idea.
What you did over there changed my mind.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
He gave me his name.
Carlos, ciò che hai detto prima di tua madre mi ha fatto impressione.
Carlos, what you said earlier about your mother really struck me.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
It was nice to see you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
What did he do to me?