Yap.Town

portarla

to take it, to carry it, to bring it

→ portare
port to bring, to take, to carry + ar Infinitive + la 3rd-person singular feminine direct-object clitic
verb Common #6,468
to take it, to carry it, to bring it Includes the pronoun “la” (= “it” for a feminine noun, or “her”).
IT: La valigia è pesante: devo portarla a casa.
EN: The suitcase is heavy: I have to take it home.
Conjugation of portare
Indicative present
SingularPlural
First porto portiamo
Second porti portate
Third porta portano
Imperative
SingularPlural
First — portiamo
Second porta portate
Third porti —
portaciportarmelaportartela
Subjunctive present
SingularPlural
First porti portiamo
Second porti —
Third porti —
Indicative past
SingularPlural
First portai —
Third portò portarono
Indicative future
SingularPlural
First porterò porteremo
Second porterai porterete
Third porterà porteranno
Imperative past
SingularPlural
Second — portati
Present
portando
Indicative imperfect
SingularPlural
First portavo —
Second portavi —
Third portava portavano
Imperative present
SingularPlural
First — portiamola
Conditional
SingularPlural
First porterei —

Ti aiuto con la valigia, è troppo pesante per portarla da sola su per le scale.

I'll help you with your suitcase, it's too heavy to carry up the stairs alone.

Dove voleva portarla?

Where did he want to take her?

Mi ha suggerito di portarla qui.

He suggested I bring her here.

Voglio portarla a pranzo.

I want to take her to lunch.

Possiamo portarla?

Can we bring her?

Vogliamo semplicemente portarla a casa.

We just want to take her home.

Dovrei portarla a casa?

Should I take her home?

— Tutto su mia madre (1999)

Aiutami a portarla sul divano!

Help me carry her to the sofa!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Posso portarla in giro per Roma, mostrarle tutto.

I can take her around Rome, show her everything.

— Il conformista (1971)

Sono qui per portarla a casa.

I'm here to take her home.

Cercheremo di portarla.

We will try to bring her.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Permettimi di portarla a casa.

Let me take her home.

— RRR (2022)

Potrebbe portarla dal Mago in persona.

He could take her to the Wizard himself.

— Wicked (2024)

Bisogna portarla dentro.

We need to bring her inside.

— Sacrificio (1986)

Hai intenzione di portarla a scuola?

Are you planning on taking her to school?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mary mi ha chiesto di portarla allo zoo.

Mary asked me to take her to the zoo.

Ah, io sono stufo di portarla.

Ah, I'm tired of carrying it.

— I 400 colpi (1959)

Devo portarla a una partita di baseball.

I have to take her to a baseball game.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mary mi chiese di portarla allo zoo.

Mary asked me to take her to the zoo.

Penso che dovremmo portarla con noi.

I think we should take her with us.

— Una di famiglia (2025)

Dove bisogna portarla?

Where should I take her?

— La vita è bella (1997)

Dobbiamo portarla con noi?

Do we need to take it with us?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non puoi portarla con te, comunque.

You can't take it with you, anyway.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È stato difficile portarla dagli Stati Uniti.

It was difficult to bring her from the United States.

— Nouvelle Vague (2025)

La sposa, perché non portarla?

The bride, why not bring her?

— Il conformista (1971)

Devo portarla fuori da qui.

I have to get her out of here.

Non è degno di portarla!

He is not worthy of carrying it!

— L'onda (2008)

Stanno venendo per portarla dentro.

They’re coming to take her inside.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sono venuta per portarla a casa.

I came to take her home.

Posso portarla al parco.

I can take her to the park.

Vado subito a portarla qui.

I'll go and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo portarla a casa.

I have to take her home.

Mi ha chiesto di portarla allo zoo.

She asked me to take her to the zoo.

Così, ovviamente, dovevo portarla al bagno.

So, of course, I had to take her to the bathroom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma la buona notizia è che può portarla a casa per qualche giorno.

But the good news is that you can take her home for a few days.

— I Swear (2025)

Volevo portarla a cena fuori.

I wanted to take her out to dinner.

— In the mood for love (2000)

Vuoi portarla là?

Do you want to take her there?

— La storia della principessa splendente (2013)

Potete portarla?

Can you bring it?

Sono abituato a portarla.

I'm used to wearing it.

— Prova a prendermi (2002)

Devi portarla.

You have to take it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Posso portarla?

Can I bring it?

Dove volevate portarla?

Where did you want to take her?

Devo portarla con me!

I have to take her with me!

— Porco Rosso (1992)

Capo, devo portarla qui?

Boss, do I have to bring her here?

— Decision to Leave (2022)

Beth vuole portarla al Northwestern.

Beth wants to take her to Northwestern.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Può portarla?

Can you bring it?

Ma pesa così poco, ti permette di fare qualsiasi cosa anche di portarla in mano.

But it weighs so little that you can do anything with it, even carry it in your hand.

— Nouvelle Vague (2025)

Portarla qui?

Bring her here?

— 8½ (1963)

Riesci a portarla?

Can you carry it?