Yap.Town

avresti dovuto

you should have, should have

→ avere
phrase Common #4,633
you should have Used to say that someone had an obligation or was expected to do something in the past.
IT: Avresti dovuto chiamarmi prima.
EN: You should have called me earlier.

Avresti dovuto prendermi le pillole per il raffreddore.

You should have bought me cold pills.

— Thirst (2009)

Avresti dovuto chiamarmi.

You should have called me.

Avresti dovuto scrivere.

You should have written.

— Vivere! (1994)

Avresti dovuto vedere l'incendio.

You should have seen the fire.

Non avresti dovuto mandarmi la polizia, stronzo.

You shouldn't have sent the police after me, asshole.

— Una donna fantastica (2017)

Avresti dovuto vedermi correre.

You should have seen me run.

Non pensi che avresti dovuto?

Don't you think you should have?

— TÁR (2022)

Avresti dovuto lasciarle da sole.

You should have left them alone.

Non avresti dovuto ucciderli.

You shouldn't have killed them.

Tu avresti dovuto partecipare alla riunione.

You should have attended the meeting.

Paulie, non avresti dovuto.

Paulie, you shouldn't have.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avresti dovuto avvertire prima Tom.

You should have warned Tom earlier.

Avresti dovuto prenderti cura di lei.

You should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Avresti dovuto chiamare per dire che stavi arrivando.

You should have called to say you were coming.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avresti dovuto chiudere a chiave la porta.

You should have locked the door.

Avresti dovuto vederci.

You should have seen us.

Avresti dovuto essere tu a morire.

You should have been the one to die.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Avresti dovuto vederlo correre.

You should have seen him run.

Avresti dovuto lasciarci da sole.

You should have left us alone.

Non avresti dovuto sparare a quell'altra.

You shouldn't have shot the other one.

— I fiori della guerra (2011)

Una realtà che avresti dovuto capire molto tempo fa.

A reality that you should have understood a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avresti dovuto baciarla.

You should have kissed her.

Leonardo, sai che avresti dovuto avvertirci.

Leonardo, you know you should have warned us.

— The Way He Looks (2014)

Avresti dovuto chiamarle.

You should have called them.

Avresti dovuto sbarazzarti della palla.

You should have gotten rid of the ball.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Avresti dovuto telefonare.

You should have called.

Avresti dovuto dirmelo!

You should have told me!

— Assassination (2015)

Avresti dovuto vedere il fuoco.

You should have seen the fire.

Avresti dovuto fare lo stesso.

You should have done the same.

Avresti dovuto vederla danzare.

You should have seen her dance.

Avresti dovuto farlo.

You should have done it.

Non avresti dovuto ucciderle.

You shouldn't have killed them.

Allora avresti dovuto toglierti di mezzo.

Then you should have gotten out of the way.

— Malcolm X (1992)

Non avresti dovuto.

You shouldn't have.

— Dolor y gloria (2019)

Avresti dovuto accettare la mia offerta.

You should have accepted my offer.

Tu avresti dovuto ascoltarmi.

You should have listened to me.

Avresti dovuto pensarci prima di urinare sulla mia porta.

You should have thought about it before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Avresti dovuto prendertela più comoda.

You should have taken it easier.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Già, avresti dovuto.

Yeah, you should have.

— Loveless (2017)

No, non avresti dovuto.

No, you shouldn't have.

— Wicked (2024)

Avresti dovuto chiedermelo.

You should have asked me.

— Dal cuore (1998)

Avresti dovuto studiare.

You should have studied.

— Bacurau (2019)

Avresti dovuto continuare a camminare.

You should have kept walking.

Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.

You should have told me you wanted me to come alone.

Avresti dovuto vedere la faccia del preside!

You should have seen the principal's face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avresti dovuto farlo ieri.

You should have done it yesterday.

Avresti dovuto vederlo ballare.

You should have seen him dance.

E tu avresti dovuto essere qui per salutarlo.

And you should have been here to say goodbye to him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Avresti dovuto invitare Tom.

You should have invited Tom.

Se sei un reporter avresti dovuto dirmelo!

If you're a reporter, you should have told me!

— A Taxi Driver (2017)

Avresti dovuto parlare prima con me.

You should have talked to me first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avresti dovuto almeno provare a tagliarmi il collo.

You should have at least tried to cut my neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tu avresti dovuto vedere Tom.

You should have seen Tom.

Avresti dovuto portarti dietro un numero del New Yorker.

You should have brought a copy of the New Yorker with you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Avresti dovuto chiamarla.

You should have called her.

Soo-an, non avresti dovuto farlo.

Soo-an, you shouldn't have done that.

— Train to Busan (2016)

Avresti dovuto saperlo.

You should have known that.

E poi, non avresti dovuto dire che la droga era tua.

And then, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Avresti dovuto vedere da Palermo a qui.

You should have seen the journey from Palermo to here.

— Il gattopardo (1963)

Avresti dovuto vederla ballare.

You should have seen her dance.

Avresti dovuto vederlo danzare.

You should have seen him dance.

Avresti dovuto lasciarci da soli.

You should have left us alone.

Non avresti dovuto toccarla.

You shouldn't have touched her.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non avresti dovuto!

You shouldn’t have!

Se volevi ucciderlo avresti dovuto ucciderlo.

If you wanted to kill him you should have killed him.

— Sorry, Baby (2025)

Avresti dovuto abbracciarlo.

You should have hugged him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Avresti dovuto ascoltarli.

You should have listened to them.

phrase Common #6,225
should have Used to say that someone ought to have done something in the past, often with criticism or regret.
IT: Avresti dovuto chiamarmi ieri.
EN: You should have called me yesterday.

Avresti dovuto bussare.

You should have knocked.

— Solaris (1972)

Avresti dovuto rifiutare la sua offerta.

You should have refused his offer.

L'avresti dovuto dire a me.

You should have told me.

— Malcolm X (1992)

Avresti dovuto considerare questo.

You should have considered this.

Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

You should have kept your mouth shut.

Avresti dovuto dirmelo.

You should have told me.

— Memorie di un assassino (2003)

Avresti dovuto fare più attenzione.

You should have been more careful.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Avresti dovuto vederla.

You should have seen it.

Avresti dovuto finirla quella canzone.

You should have finished that song.

— Train to Busan (2016)

Allora mi avresti dovuto chiamare.

Then you should have called me.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Avresti dovuto parlare più educatamente.

You should have spoken more politely.

Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.

You should have taken his advice.

Avresti dovuto portarli.

You should have brought them.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Avresti dovuto rispondere.

You should have answered.

— The Chaser (2008)

Avresti dovuto telefonare a Jack.

You should have called Jack.

— Blow Out (1981)

Avresti dovuto dirlo prima!

You should have said that before!

— I Saw the Devil (2010)

Lo avresti dovuto aiutare con il suo lavoro.

You should have helped him with his work.

Avresti dovuto vedere.

You should have seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Avresti dovuto farlo mentre dormiva.

You should have done it while he was sleeping.

— Predator: Badlands (2025)

Avresti dovuto lasciarmi morire.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non avresti dovuto usare la chiave.

You shouldn't have used the key.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avresti dovuto partecipare alla riunione.

You should have attended the meeting.

Avresti dovuto arrestarla.

You should have arrested her.

Avresti dovuto prendere me!

You should have taken me!

— Mademoiselle (2016)

Avresti dovuto protestare, Baahu!

You should have protested, Baahu!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Avresti dovuto completarlo molto tempo fa.

You should have completed this a long time ago.

Non avresti dovuto lasciare andare quel ragazzo.

You shouldn't have let that boy go.

— Akira (1988)

Avresti dovuto vederlo.

You should have seen it.

Avresti dovuto lasciare in pace i warawara!

You should have left the Warawara alone!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Avresti dovuto mangiare più frutta.

You should have eaten more fruit.

Avresti dovuto ascoltarmi.

You should have listened to me.

Avresti dovuto capire come sarebbe andata a finire.

You should have known how this was going to end.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Abbiamo collegato e pensato che avresti dovuto sapere, ecco tutto.

We got in touch and thought you should know, that's all.

— Il suono intorno (2012)

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

You should have refused such an unfair proposal.

Avresti dovuto ucciderli, quei bifolchi.

You should have killed those rednecks.

— Malcolm X (1992)

Te l'avevo detto che avresti dovuto investire nell'arte.

I told you that you should have invested in art.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non avresti dovuto mangiare così tanto gelato.

You shouldn't have eaten so much ice cream.

Avresti dovuto lasciarlo fare e avresti ancora la sua fiducia.

You should have let him do it and you would still have his trust.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non avresti dovuto usare il martello.

You shouldn't have used the hammer.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Avresti dovuto avvertirlo prima.

You should have warned him before.

Avresti dovuto proteggere la tua vita di tutti i giorni.

You should have protected your everyday life.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Avresti dovuto colpirmi.

You should have hit me.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Avresti dovuto telefonare in anticipo.

You should have called ahead.

Avresti dovuto dirmelo prima.

You should have told me before.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avresti dovuto fare così.

You should have done this.

Lo avresti dovuto fare ieri.

You should have done it yesterday.

Avresti dovuto farlo tempo fa.

You should have done this a long time ago.

Non avresti dovuto farlo arrabbiare.

You shouldn't have made him angry.

— I Saw the Devil (2010)

Allora avresti dovuto lasciar fare a me.

Then you should have left it to me.

— Love Letters (2025)

Avresti dovuto lasciarmi venire da sola.

You should have let me come alone.

— Angeli perduti (1995)

Avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro.

You should have thought about that before marrying someone else's wife.

— Eternity (2025)