che io sia

that I am

→ che

phrase Common #2,401

that I am Introduces a clause with the subjunctive form sia, often after verbs expressing belief, desire, doubt, or request. The subject io is included for emphasis or clarity and can often be omitted.

IT: Non penso che io sia pronto.

EN: I don't think I am ready.

Allora sono felice, che tu sia felice, che io sia felice.

Then I am happy—that you are happy, that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Gesù, tu credi che io sia un gran peccatore, non è così?

Jesus, you think I'm a great sinner, don't you?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom vuole veramente che io sia sincero?

Does Tom really want me to be honest?

Si dice che io sia ritardato.

They say I'm retarded.

Non è possibile che io sia l'Evelyn che state cercando.

There’s no way I’m the Evelyn you’re looking for.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Strano che io sia così calmo.

It's strange that I'm so calm.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Oddio, crede che io sia omofobo?

Oh God, does he think I’m homophobic?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Se può esserti d'aiuto fa finta che io sia il tuo ragazzo.

If it helps, pretend I'm your boyfriend.

— Hong Kong Express (1994)

Dio, non c'è nessun pericolo che io sia tua figlia, perché io so leggere.

God, there’s no danger of me being your daughter, because I know how to read.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Pensi ancora che io sia pazza?

Do you still think I'm crazy?

Che io sia maledetta!

May I be cursed!

— I guardiani della notte (2004)

Lascia che io sia la prima!

Let me be the first!

— Picnic (1955)

Lasciate che io sia il vostro alibi.

Let me be your alibi.

Pensi anche tu che io sia pazzo!

You think I'm crazy too!

— The Mermaid (2016)

Non credere che io sia una cattiva persona.

Don't think I'm a bad person.

— Victoria (2015)

Woojin, se vuoi che io sia un cane, lo sarò!

Woojin, if you want me to be a dog, I will be!

— Old Boy (2003)

Credi che io sia uno stupido?

Do you think I'm stupid?

— Barfi! (2012)

Lascia che io sia tuo.

Let me be yours.

Non credi che io sia in grado di soddisfare due donne?

Don't you think I'm capable of satisfying two women?

Voi credete che io sia ancora il vostro servitore?

Do you think I am still your servant?

— L'ultimo imperatore (1987)

Credi forse che io sia stupido?

Do you think I'm stupid?

— Infernal Affairs (2002)

E poi, trova che io sia una cagna.

And then he thinks I'm a bitch.

— Effetto notte (1973)

È giusto che io sia qui?

Is it right for me to be here?

— La Forma della Voce (2016)

Lasci che io sia suo.

Let me be yours.

Non si può negare che io sia fondamentalmente diverso da te.

It can’t be denied that I’m fundamentally different from you.

Lascia che io sia il prossimo, Madge.

Let me be next, Madge.

— Picnic (1955)

Non pensare che io sia disposta a perdonarti.

Don't think I'm willing to forgive you.

— Lady Vendetta (2005)

Ti fa senso che io sia così?

Does it make sense to you that I am like this?

— Solaris (1972)

Che io sia un uomo violento e pericoloso, Agnes.

That I am a violent and dangerous man, Agnes.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Lei deve pensare che io sia pazzo.

She must think I'm crazy.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Lascia che io sia tua.

Let me be yours.

E si aspettano che io sia Un uomo così è gentile.

And they expect me to be A man like that is kind.

— Tempo d'estate (1955)

Vuoi che io sia la tua puttana.

You want me to be your whore.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lasciate che io sia vostra.

Let me be yours.

Non ti aspettare che io sia amichevole con te!

Don't expect me to be friendly with you!

— Il castello errante di Howl (2004)

Odi il fatto che io sia un vampiro?

Do you hate the fact that I'm a vampire?

— Thirst (2009)

Qualcuno dice che io sia avido, ma tu sei peggiore di me.

Some say I am greedy, but you are worse than me.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)