right now
Non dirmi che ti arrendi proprio adesso.
Don't tell me you're giving up now.
— Central do Brasil (1998)
Stai sognando proprio adesso, non è vero?
You're dreaming right now, aren't you?
— Your Name. (2016)
Proprio adesso che stavamo per mettere le mani su tutti quei dollari là, Biondo.
Just now, when we were about to get our hands on all those dollars over there, Blondie.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Via, avanti, non fermarti proprio adesso che sei quasi arrivato.
Come on, go ahead, don't stop now that you're almost there.