Yap.Town

proprio adesso

right now

→ proprio
phrase Uncommon #13,106
right now Emphasizes that something is happening at this very moment, often with a sense of emphasis or surprise.
IT: Non posso parlare proprio adesso.
EN: I can't talk right now.

Proprio adesso!

Right now!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sto andando via proprio adesso.

I'm leaving right now.

— I fiori della guerra (2011)

Forse è nell'ascensore proprio adesso, per esempio.

Maybe he's in the elevator right now, for instance.

— Loveless (2017)

Proprio adesso che stavamo per mettere le mani su tutti quei dollari là, Biondo.

Just now, when we were about to get our hands on all those dollars over there, Blondie.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Proprio adesso?

Right now?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma hai detto al telefono che dovevi uscire da questo posto proprio adesso.

But you said on the phone that you had to get out of this place right now.

— Una di famiglia (2025)

Sta aspettando fuori proprio adesso!

He's waiting outside right now!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Perché sei venuta proprio adesso?

Why did you come right now?

— Lola corre (1998)

Ma quel figlio di puttana è entrato proprio adesso.

But that son of a bitch just walked in.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Proprio adesso papà e gli altri la cercano.

Dad and the others are looking for her right now.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non dirmi che ti arrendi proprio adesso.

Don't tell me you're giving up now.

— Central do Brasil (1998)

Oppure ti ucciderò qui, proprio adesso!

Or I'll kill you right here, right now!

— Tumbbad (2018)

Via, avanti, non fermarti proprio adesso che sei quasi arrivato.

Come on, go ahead, don't stop now that you're almost there.

Succede proprio adesso.

It's happening right now.

— Tempo d'estate (1955)

Proprio adesso.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Lo vedo proprio adesso.

I see it right now.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sì, ma perché proprio adesso?

Yes, but why right now?

— Victoria (2015)

Perché proprio adesso?

Why right now?

— Lola corre (1998)

Su, non arrenderti proprio adesso.

Come on, don't give up now.

Sto partendo, proprio adesso.

I'm leaving right now.

— I fiori della guerra (2011)

Stai sognando proprio adesso, non è vero?

You're dreaming right now, aren't you?

— Your Name. (2016)

Proprio adesso devi farli?

Do you have to do them right now?

— Perfetti sconosciuti (2016)

A Vicenza ha cominciato a nevicare proprio adesso.

It just started snowing in Vicenza.

Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.

I'm having lunch with my sister right now.