Yap.Town

di prendere

to take; to pick up; to get (used after another verb or expression, especially with verbs like pensare, consigliare, andare and expressions such as avere voglia)

→ di
phrase Common #2,600
to take; to pick up; to get (used after another verb or expression, especially with verbs like pensare, consigliare, andare and expressions such as avere voglia) This is the preposition di followed by the infinitive prendere. It usually appears as part of a larger construction, not as a standalone phrase. Common patterns include pensare di prendere, consigliare di prendere, andare a prendere, and avere voglia di prendere. Depending on context, prendere can mean “to take,” “to get,” “to catch,” or “to have” (as in having a drink or coffee).
IT: Io stavo pensando di prendere un cane.
EN: I was thinking of getting a dog.

Dammi cinque minuti e non ha tempo o di prendere una valigia.

Give me five minutes and he doesn't have time or to take a suitcase.

— Il conformista (1971)

Non pensare di prendere un coltello o qualcosa di simile.

Don't even think about taking a knife or anything like that.

— Funny Games (1997)

Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per il nostro ospite?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

Altrimenti, suggerisco di prendere un fucile e fare la sentinella.

Otherwise, I suggest picking up a rifle and standing guard.

— Codice d'onore (1992)

Non devi dimenticare di prendere la medicina.

You mustn't forget to take your medicine.

— Madre (2009)

Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?

You said to take what we wanted and leave, why?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dirò a Ezequiel di prendere i soldi dalla famiglia.

I'll tell Ezequiel to take the money from the family.

— Carandiru (2003)

Dovevi dirmi di prendere la pistola.

You should have told me to get the gun.

— Bullet Train (2022)

Non le aveva consigliato di prendere qualche medicina?

Hadn't he advised her to take some medicine?

— Decision to Leave (2022)

Ditele di prendere un posto.

Tell her to take a seat.

Permetti a te stesso di non curarti di prendere una vita.

Allow yourself to not care about taking a life.

— L'organo genocida (2017)

Temevo di prendere un raffreddore.

I was afraid I would catch a cold.

Sembra che abbiamo tutti il vizio di prendere ciò che non ci appartiene.

It seems we all have a habit of taking what doesn't belong to us.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Volete impedire a Piton di prendere quella Pietra o no?

Do you want to stop Snape from taking that Stone or not?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Di prendere tutto e ricominciare onestamente?

To take everything and start over honestly?

— Carandiru (2003)

Vi avevo detto di prendere il bastone dello stregone!

I told you to take the sorcerer's staff!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Io stavo pensando di prendere un cane.

I was thinking about getting a dog.

Il Führer mi ha concesso l'autorità di prendere tutte le misure necessarie.

The Führer has granted me the authority to take all necessary measures.

— Der Hauptmann (2018)

Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

Direi di prendere la barca a fondo piatto di Galtsev.

I’d say we should take Galtsev’s flat-bottomed boat.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non possiamo permettere agli americani di prendere il controllo della stazione.

We cannot allow the Americans to take control of the station.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Potrei chiedervi di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

Dica a Tom di prendere un posto.

Tell Tom to take a seat.

Yuan Jia, hai dimenticato di prendere ancora la tua medicina stamattina!

Yuan Jia, you forgot to take your medicine again this morning!

— Fearless (2006)

Ti sei dimenticato di prendere lo zaino!

You forgot to take your backpack!

— Fuck you, prof! (2013)

Tom e Mary dicono che stanno pensando di prendere un cane.

Tom and Mary say they are thinking about getting a dog.

Te la senti di prendere il mio posto?

Do you feel up to taking my place?

— RRR (2022)

Io temevo di prendere un raffreddore.

I was afraid I would catch a cold.

Parli di prendere soldi?

Are you talking about taking money?

— American Gangster (2007)

Le dirò di prendere noi due insieme.

I'll tell her to take the two of us together.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ti sei ricordato di prendere le pillole?

Did you remember to take your pills?

— Control (2007)