Yap.Town

proprio ora

just now

→ proprio
phrase Uncommon #10,835
just now Can also mean “right now,” depending on whether the action has just happened or is happening at this moment.
IT: Ho ricevuto il tuo messaggio proprio ora.
EN: I just got your message.

Sta scendendo dalla scala antincendio proprio ora.

He's coming down the fire escape right now.

— Marty Supreme (2025)

Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.

I just saw a fox run across the road.

Ti vedo proprio ora.

I see you right now.

— Loveless (2017)

Proprio ora che mi sentivo fortunata!

Just when I was feeling lucky!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dobbiamo andarci proprio ora?

Do we have to go there right now?

— L'agente segreto (2025)

Perché me lo chiedi proprio ora?

Why are you asking me that right now?

— Lola corre (1998)

Cazzo, proprio ora che ho bisogno di lui.

Fuck, just when I need him.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non posso rinunciare proprio ora.

I can't give up right now.

Perché proprio ora?

Why now?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Proprio ora, sull'albero del pino, mi è sembrato di vedere Mei e Satsuki ridere.

Just now, up in the pine tree, I thought I saw Mei and Satsuki laughing.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Se ne sta andando proprio ora.

He's leaving right now.

— The Chaser (2008)

Stanno dando la caccia a me e a Willa proprio ora.

They're hunting me and Willa right now.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sai, sto venendo lì con Ben proprio ora.

You know, I'm on my way there with Ben right now.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Merle è al telefono proprio ora con il New York Times.

Merle is on the phone with the New York Times right now.

— Marty Supreme (2025)

Non potete arrendervi proprio ora.

You can't give up now.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ha chiamato proprio ora.

He called just now.

Proprio ora che inizia la parte migliore!

Just now the best part begins!

— Tesis (1996)

Non mollare proprio ora!

Don't give up now!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Proprio ora, sto facendo i ritratti.

Right now, I’m doing the portraits.

— Un semplice incidente (2025)

Sono arrivato qui proprio ora.

I just got here now.

Non puoi arrenderti proprio ora.

You can't give up now.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Proprio ora.

Right now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Venga a parlare con il signor Rockwell proprio ora.

Come talk to Mr. Rockwell right now.

— Marty Supreme (2025)

È uscito proprio ora.

It just came out now.

Lui è uscito proprio ora.

He just came out now.

È andata via proprio ora.

She just left.

— Nessuno lo sa (2004)

Questo piano sta venendo discusso proprio ora.

This plan is being discussed right now.