a portare

to carry / bring

→ a

phrase Common #5,110

to carry / bring The preposition “a” introduces the infinitive; the best translation of “portare” depends on whether something is being carried, brought, or taken.

IT: Vado a portare la spesa in cucina.

EN: I'm going to carry the groceries into the kitchen.

Sono stata io a portare André Matias qui!

I was the one who brought André Matias here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono stato io, ieri mattina, a portare Caleb nel bosco.

It was me who took Caleb into the woods yesterday morning.

— The Witch (2016)

Ti aiuterò a portare questo fardello, Frodo Baggins.

I will help you carry this burden, Frodo Baggins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A portare cosa, perché e dove?

What to bring, why, and where?

— Aquarius (2016)

Mi ha aiutato a portare la sedia.

He helped me carry the chair.

Sto andando a portare a Tom qualcosa per cena.

I'm going to take Tom something for dinner.

Abbiamo iniziato a portare su le cose, va bene?

We've started bringing the things up, okay?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Che sia lei a portare sfiga?

Is she the one who brings bad luck?

— Perfect Blue (1998)

Dai, ti aiuto io a portare le valigie fino alla macchina parcheggiata fuori.

Come on, I'll help you carry your bags to the car parked outside.

Sami aiutò Layla a portare il cibo.

Sami helped Layla carry the food.

Qualcuno potrebbe aiutarmi a portare questo?

Could someone help me carry this?

Tom aiutò Mary a portare le sue valigie.

Tom helped Mary carry her suitcases.

Tom ha aiutato Mary a portare le sue valigie.

Tom helped Mary carry her bags.

Hai bisogno che ti aiuti a portare dentro le tue cose dalla macchina?

Do you need help carrying your things from the car?

— Una di famiglia (2025)

Sono fuori a portare a spasso i loro cani.

I'm out walking their dogs.

Posso aiutarti a portare quelle borse pesanti?

Can I help you carry those heavy bags?

A portare questa torta alla mia nonna.

To bring this cake to my grandmother.

— I 400 colpi (1959)

È stata la mia fortuna a portare il cadavere di mio padre ai miei piedi.

It was my good fortune to bring my father's body to my feet.

— Bullet Train (2022)

Aiutatelo a portare le cose dentro, e poi venite di sopra.

Help him carry the things inside, and then come upstairs.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Un peso che non dovremmo essere noi a portare.

A burden we shouldn't have to carry.

— La vita va così (2025)

«Sono riuscita a portare Shadows in mare», annunciai.

“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.

Non capisco come faccia a portare un'uniforme.

I don't understand how he/she can wear a uniform.

— Codice d'onore (1992)

Se non è stato Moinet a portare qui la fionda, allora chi?

If it wasn't Moinet who brought the slingshot here, then who was it?

— I diabolici (1955)