Yap.Town

una cosa simile

such a thing

→ uno
phrase Uncommon #9,082
such a thing
IT: Non dire una cosa simile davanti a tutti.
EN: Don't say such a thing in front of everyone.

Hai un bel coraggio a dire una cosa simile in pubblico.

You have a lot of nerve to say something like that in public.

Perché ha fatto una cosa simile?

Why did he do such a thing?

— Tesis (1996)

Pensate che farei una cosa simile di proposito?

Do you think I would do something like that on purpose?

— Senna (2010)

Dove poteva succedere una cosa simile?

Where could something like this happen?

— Il ritorno (2003)

Non avevo mai visto una cosa simile.

I had never seen anything like it.

— Mystic River (2003)

Da quel che ne so, c'è una sola persona che possa voler fare una cosa simile.

As far as I know, there's only one person who could possibly want to do something like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.

I'm sorry I did something like that.

L'anno scorso è successa una cosa simile, e Hyun è stato ingannato.

Something similar happened last year, and Hyun was deceived.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché Bajrangi ha fatto una cosa simile?

Why did Bajrangi do something like that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma certo, chi altri potrebbe essere se non lui a fare una cosa simile?

But of course, who else could it be if not him to do such a thing?

Perché Dio farebbe una cosa simile?

Why would God do such a thing?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non penseresti mai una cosa simile, vero?

You would never think such a thing, would you?

— Picnic (1955)

Tu non faresti una cosa simile.

You wouldn’t do anything like that.

— Perfect Blue (1998)

Come puoi pensare una cosa simile?

How can you think such a thing?

— Dolor y gloria (2019)

Non possiamo fare una cosa simile.

We can't do something like that.

— La società della neve (2023)

Non morirai per una cosa simile.

You won't die from something like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non può fare una cosa simile.

He/She can't do something like that.

— Passengers (2016)

E mi odio per pensare una cosa simile.

And I hate myself for thinking such a thing.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mai vista una cosa simile.

Never seen anything like it.

— Senna (2010)

Col bacon o una cosa simile.

With bacon or something like that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non sono interessato a una cosa simile.

I'm not interested in anything like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Anche io vorrei poter scrivere una cosa simile nel curriculum.

I, too, would like to be able to write something like that on my CV.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non sto dicendo che faresti una cosa simile deliberatamente.

I'm not saying you would do such a thing deliberately.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Chi farebbe mai una cosa simile?

Who would ever do such a thing?

— Scream 7 (2026)

Se facessi una cosa simile, saresti geloso?

If I did something similar, would you be jealous?

— 8½ (1963)

Come ti salta in mente una cosa simile?

How does something like that even occur to you?

— Effetto notte (1973)

D'Orsi non farebbe mai una cosa simile!

D'Orsi would never do such a thing!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Come hai potuto fare una cosa simile?

How could you do such a thing?

— Tesis (1996)

Ma una cosa simile è inutile contro di lei.

But such a thing is useless against her.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Immagina una cosa simile il primo giorno di scuola!

Imagine something like this on the first day of school!

— Picnic (1955)

Non vorrei mai una cosa simile.

I would never want something like that.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io non so dove il suo collega possa aver udito una cosa simile.

I don't know where your colleague might have heard something like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)