Yap.Town

una cosa simile

something like that

→ uno
phrase Uncommon #9,110
something like that Refers to a thing or event similar to one already mentioned or understood from context.
IT: Non ho mai visto una cosa simile.
EN: I've never seen anything like that.

Non morirai per una cosa simile.

You won't die from something like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non può fare una cosa simile.

He/She can't do something like that.

— Passengers (2016)

Pensate che farei una cosa simile di proposito?

Do you think I would do something like that on purpose?

— Senna (2010)

E mi odio per pensare una cosa simile.

And I hate myself for thinking such a thing.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dove poteva succedere una cosa simile?

Where could something like this happen?

— Il ritorno (2003)

Anche io vorrei poter scrivere una cosa simile nel curriculum.

I, too, would like to be able to write something like that on my CV.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu non faresti una cosa simile.

You wouldn’t do anything like that.

— Perfect Blue (1998)

D'Orsi non farebbe mai una cosa simile!

D'Orsi would never do such a thing!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.

I'm sorry I did something like that.

Non avevo mai visto una cosa simile.

I had never seen anything like it.

— Mystic River (2003)

Come hai potuto fare una cosa simile?

How could you do such a thing?

— Tesis (1996)

Col bacon o una cosa simile.

With bacon or something like that.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non possiamo fare una cosa simile.

We can't do something like that.

— La società della neve (2023)

L'anno scorso è successa una cosa simile, e Hyun è stato ingannato.

Something similar happened last year, and Hyun was deceived.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mai vista una cosa simile.

Never seen anything like it.

— Senna (2010)

Non penseresti mai una cosa simile, vero?

You would never think such a thing, would you?

— Picnic (1955)

Come ti salta in mente una cosa simile?

How does something like that even occur to you?

— Effetto notte (1973)

Perché Dio farebbe una cosa simile?

Why would God do such a thing?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io non so dove il suo collega possa aver udito una cosa simile.

I don't know where your colleague might have heard something like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se facessi una cosa simile, saresti geloso?

If I did something similar, would you be jealous?

— 8½ (1963)

Perché ha fatto una cosa simile?

Why did he do such a thing?

— Tesis (1996)

Come puoi pensare una cosa simile?

How can you think such a thing?

— Dolor y gloria (2019)

È impossibile dimostrare una cosa simile.

It’s impossible to prove something like that.

— Ghost in the Shell (1995)

Non vorrei mai una cosa simile.

I would never want something like that.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non sono interessato a una cosa simile.

I'm not interested in anything like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma certo, chi altri potrebbe essere se non lui a fare una cosa simile?

But of course, who else could it be if not him to do such a thing?

Hai un bel coraggio a dire una cosa simile in pubblico.

You have a lot of nerve to say something like that in public.

Ma una cosa simile è inutile contro di lei.

But such a thing is useless against her.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Quasi nessun altro avrebbe mai fatto una cosa simile.

Almost no one else would ever have done anything like that.

Chi farebbe mai una cosa simile?

Who would ever do such a thing?

— Scream 7 (2026)

Perché Bajrangi ha fatto una cosa simile?

Why did Bajrangi do something like that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Immagina una cosa simile il primo giorno di scuola!

Imagine something like this on the first day of school!

— Picnic (1955)

Da quel che ne so, c'è una sola persona che possa voler fare una cosa simile.

As far as I know, there's only one person who could possibly want to do something like that.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)