tornare indietro

Non posso tornare indietro nella lotta tra bande.

I can't back down from the gang fight.

— Cidade dos Homens (2007)

Fa tornare indietro la barca.

He makes the boat go back.

— Tumbbad (2018)

Devi tornare indietro.

You have to go back.

— Bacurau (2019)

Voi potete tornare indietro.

You can go back.

Vuoi tornare indietro?

Do you want to go back?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Devo tornare indietro ora.

I have to go back now.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non potrò più tornare indietro.

I won't be able to go back.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Meglio tornare indietro.

Better go back.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lei può tornare indietro.

She can go back.

Può tornare indietro, grazie.

You can go back, thank you.

— Diva (1981)

Così ci spiega la sua teoria, sul perché mai la gente vorrebbe tornare indietro.

That’s how he explains his theory about why anyone would want to go back.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Può far tornare indietro il tempo, davvero!

It can really turn back time!

— I fiori della guerra (2011)

L'unico modo per passarlo, è tornare indietro.

The only way to get through it is to go back.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Pensi di riuscire a tornare indietro da sola??

Do you think you’ll be able to get back on your own?

— La città incantata (2001)

Dobbiamo tornare indietro.

We have to go back.

— Titanic (1997)

Non posso tornare indietro.

I can't go back.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dovete tornare indietro prima delle nove.

You have to come back before nine.

Il fiume non può tornare indietro.

The river cannot go back.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tornare indietro, e in fretta.

Turn back, and quickly.

— Vite vendute (1953)

Non voglio tornare indietro.

I don't want to go back.

Ho cercato di tornare indietro, a tornare al rifugio ma mi hanno bloccato.

I tried to go back, to go back to the shelter but they stopped me.

— I fiori della guerra (2011)

Avevo detto di tornare indietro, dannazione.

I said to go back, damn it.

— Bacurau (2019)

Posso tornare indietro ora?

Can I go back now?

Puoi tornare indietro.

You can go back.

Devi tornare indietro prima delle nove.

You have to come back before nine.

Non potevo tornare indietro.

I couldn't turn back.

— I fiori della guerra (2011)

Io parto per ricominciare, mentre tu per tornare indietro?

I'm leaving to start over, while you're going back?

— Passengers (2016)

Noi dobbiamo tornare indietro a qualsiasi costo.

We have to go back at any cost.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Jaq, puoi tornare indietro?

Jaq, can you go back?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dovete tornare indietro.

You have to go back.

— Il gattopardo (1963)

Nessuno di loro deve tornare indietro ora che ci hanno visto.

None of them should go back now that they've seen us.

— I sette samurai (1954)

Anche se le lasciassero tornare indietro vive.

Even if they let them come back alive.

— I fiori della guerra (2011)

Nessuno può tornare indietro.

No one can go back.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Era tardi per tornare indietro.

It was too late to turn back.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Noi dobbiamo davvero tornare indietro?

Do we really have to go back?

State andando nella direzione sbagliata, dovete tornare indietro di cento metri.

You're going the wrong direction, you need to go back a hundred meters.

Decise di tornare indietro.

He decided to go back.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sulla via per il Messico gli ordinarono di tornare indietro.

On the way to Mexico they ordered him to turn back.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Gandalf, dobbiamo tornare indietro.

Gandalf, we have to go back.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non c'è disonore nel tornare indietro.

There is no shame in turning back.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dice di tornare indietro.

He/She says to go back.

— A Taxi Driver (2017)

Non possiamo tornare indietro.

We can't go back.

— Eddington (2025)

Come faccio a tornare indietro?

How do I go back?

— Anatomia di una caduta (2023)

Vorrei tanto poter tornare indietro.

I wish I could go back.

— Passengers (2016)

Mi dispiace ragazzi, troppo tardi per tornare indietro.

Sorry guys, too late to go back.

— Tre uomini in fuga (1966)

Possiamo ancora tornare indietro.

We can still go back.

— Return to Silent Hill (2026)

A bara vuota non possiamo tornare indietro.

We can't turn back with an empty coffin.

— Pinocchio (2019)

E adesso il quindicesimo giorno dovrò dirvi addio e tornare indietro.

And now, on the fifteenth day, I’ll have to say goodbye to you and turn back.

— La storia della principessa splendente (2013)

Uh, sa, sembra fantastico, ma dovrei tornare indietro.

Uh, yeah, it sounds fantastic, but I should head back.

— Together (2025)

Non posso tornare indietro!

I can't go back!

— Crimini e misfatti (1989)

Possiamo sempre tornare indietro.

We can always go back.

— Together (2025)

Sì, stiamo facendo un giro prima di tornare indietro.

Yes, we're taking a walk before heading back.

— I morti non muoiono (2019)

Faresti meglio a tornare indietro.

You'd better turn back.

— A Taxi Driver (2017)

Se potessi tornare indietro, farei cose diverse.

If I could go back, I would do things differently.

Devo tornare indietro.

I have to go back.

— The Brutalist (2024)

Può tornare indietro.

He can go back.

E se volessi tornare indietro?

What if I wanted to go back?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Come possiamo tornare indietro?

How can we go back?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La via era bloccata e non potevo tornare indietro.

The road was blocked, and I couldn’t turn back.

— Senna (2010)

Ma può davvero tornare indietro?

But can he really go back?

— Crimini e misfatti (1989)

Ricordati, una volta iniziato, non potrai più tornare indietro.

Remember, once you start, there is no going back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovete tornare indietro!

You have to go back!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Dimenticare o tornare indietro.

Forget or go back.

— Carandiru (2003)