tornare indietro

Jaq, puoi tornare indietro?

Jaq, can you go back?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ricordati, una volta iniziato, non potrai più tornare indietro.

Remember, once you start, there is no going back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non fatele tornare indietro.

Don't make them go back.

— Dangal (2016)

Anche se le lasciassero tornare indietro vive.

Even if they let them come back alive.

— I fiori della guerra (2011)

Non potevo tornare indietro.

I couldn't turn back.

— I fiori della guerra (2011)

Faresti meglio a tornare indietro.

You'd better turn back.

— A Taxi Driver (2017)

Può tornare indietro.

He can go back.

Ma può davvero tornare indietro?

But can he really go back?

— Crimini e misfatti (1989)

Possiamo tornare indietro, stp?

Can we go back, please?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pensi di riuscire a tornare indietro da sola??

Do you think you’ll be able to get back on your own?

— La città incantata (2001)

Scusi, può tornare indietro?

Excuse me, can you go back?

— Zootropolis 2 (2025)

Voi potete tornare indietro.

You can go back.

Non posso tornare indietro nella lotta tra bande.

I can't back down from the gang fight.

— Cidade dos Homens (2007)

Tornare indietro, nella vita, è impossibile.

You can’t go back in life.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Noi dobbiamo davvero tornare indietro?

Do we really have to go back?

Vuoi tornare indietro?

Do you want to go back?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Possiamo ancora tornare indietro.

We can still go back.

— Return to Silent Hill (2026)

Se potessi tornare indietro, farei cose diverse.

If I could go back, I would do things differently.

Devi tornare indietro prima delle nove.

You have to come back before nine.

Cerca di tornare indietro viva.

Try to come back alive.

— Assassination (2015)

Posso tornare indietro ora?

Can I go back now?

Come faccio a tornare indietro?

How do I go back?

— Anatomia di una caduta (2023)

Uh, sa, sembra fantastico, ma dovrei tornare indietro.

Uh, yeah, it sounds fantastic, but I should head back.

— Together (2025)

A bara vuota non possiamo tornare indietro.

We can't turn back with an empty coffin.

— Pinocchio (2019)

Come possiamo tornare indietro?

How can we go back?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non posso tornare indietro.

I can't go back.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Devo tornare indietro.

I have to go back.

— The Brutalist (2024)

Lui è stato costretto a tornare indietro a causa del maltempo.

He was forced to turn back due to bad weather.

Possiamo sempre tornare indietro.

We can always go back.

— Together (2025)

Sulla via per il Messico gli ordinarono di tornare indietro.

On the way to Mexico they ordered him to turn back.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non c'è disonore nel tornare indietro.

There is no shame in turning back.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dovete tornare indietro!

You have to go back!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Dobbiamo tornare indietro.

We have to go back.

— Titanic (1997)

Vorrei tornare indietro e uscirne.

I would like to go back and get out of it.

— Psyco (1960)

Il fiume non può tornare indietro.

The river cannot go back.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

State andando nella direzione sbagliata, dovete tornare indietro di cento metri.

You're going the wrong direction, you need to go back a hundred meters.

Noi dobbiamo tornare indietro a qualsiasi costo.

We have to go back at any cost.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non possiamo tornare indietro.

We can't go back.

— Eddington (2025)

Può tornare indietro, grazie.

You can go back, thank you.

— Diva (1981)

Era tardi per tornare indietro.

It was too late to turn back.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dispiace ragazzi, troppo tardi per tornare indietro.

Sorry guys, too late to go back.

— Tre uomini in fuga (1966)

Avevo detto di tornare indietro, dannazione.

I said to go back, damn it.

— Bacurau (2019)

Tornare indietro, e in fretta.

Turn back, and quickly.

— Vite vendute (1953)

Ho cercato di tornare indietro, a tornare al rifugio ma mi hanno bloccato.

I tried to go back, to go back to the shelter but they stopped me.

— I fiori della guerra (2011)

Nessuno di loro deve tornare indietro ora che ci hanno visto.

None of them should go back now that they've seen us.

— I sette samurai (1954)

Non voglio tornare indietro.

I don't want to go back.

Nessuno può tornare indietro.

No one can go back.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Lei può tornare indietro.

She can go back.

Sì, stiamo facendo un giro prima di tornare indietro.

Yes, we're taking a walk before heading back.

— I morti non muoiono (2019)

Non posso tornare indietro!

I can't go back!

— Crimini e misfatti (1989)

Devo tornare indietro ora.

I have to go back now.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Dice di tornare indietro.

He/She says to go back.

— A Taxi Driver (2017)

Oltre un certo limite non si può più tornare indietro facilmente.

Beyond a certain point, there is no easy way back.

Io parto per ricominciare, mentre tu per tornare indietro?

I'm leaving to start over, while you're going back?

— Passengers (2016)

Puoi tornare indietro.

You can go back.

Meglio tornare indietro.

Better go back.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dovete tornare indietro prima delle nove.

You have to come back before nine.

E se volessi tornare indietro?

What if I wanted to go back?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Devi tornare indietro.

You have to go back.

— Bacurau (2019)