mio Dio

oh my God

→ mio

phrase Common #4,868

oh my God An exclamation expressing surprise, shock, or dismay.

IT: Mio Dio, che sorpresa!

EN: Oh my God, what a surprise!

Mio Dio, è bellissimo.

My God, it's beautiful.

— Jean de Florette (1986)

Mio Dio Ines Orsini!

My God Ines Orsini!

— Le invasioni barbariche (2003)

Mio Dio sei patetico.

My God, you’re pathetic.

— A Taxi Driver (2017)

Mio Dio, Miller.

My God, Miller.

— L'uomo senza sonno (2004)

Mio Dio, con quella persona?

My God, with that person?

— Sorry, Baby (2025)

Mio Dio, il ragazzo!

My God, the boy!

— Bacurau (2019)

Mio Dio, ma cosa vuoi?

My God, what do you want?

— Il nastro bianco (2009)

Mio Dio, perché lo stai facendo?

My God, why are you doing this?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mio Dio ero così in pensiero!

My God, I was so worried!

— A Taxi Driver (2017)

Mio Dio, Carol.

My God, Carol.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mio Dio, Will.

My God, Will.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mio Dio, che potenza in quelle braccia.

My God, what power in those arms.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Oh my god!

— Rushmore (1998)

Mio Dio, l'imperatore!

My God, the emperor!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mio Dio, tenebre ovunque!

My God, darkness everywhere!

— La donna che canta (2010)

Oh my God!

— Le invasioni barbariche (2003)

My God!

— Arca Russa (2002)

My God.

— Oppenheimer (2023)

Mio Dio sarai stanco morto!

My God, you must be dead tired!

— Le invasioni barbariche (2003)

Mio Dio, Katherine, tu che ci fai qui?

Good God, Katherine, what are you doing here?

— Il paziente inglese (1996)

Mio Dio, che cosa hai fatto?

My God, what have you done?

— La donna che canta (2010)

Mio Dio, come sei cresciuto!

My goodness, you’ve grown so much!

— La donna che canta (2010)

Mio Dio, guarda chi c'è.

My God, look who's here.

— I Tenenbaum (2001)

"Yanni!""Oh mio Dio! È il papà!"

“Yanni!” “Oh my God! It’s Dad!”

Mio Dio, sono le undici!

My God, it's eleven o'clock!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mio Dio, è orribile.

My God, it's horrible.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mio Dio che cosa ho detto?

My God, what did I say?

— Roma città aperta (1945)

Oh, my God!

— È arrivata mia figlia! (2015)

My God!

— The Witch (2016)

Mio Dio, Phillip!

My God, Phillip!

— U-Boot 96 (1981)

Mio Dio, che meraviglia!

My God, how wonderful!

— Dolor y gloria (2019)

Mio Dio, dammi la forza di andare avanti.

My God, give me the strength to carry on.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mio Dio, ma sei qui?

My God, are you here?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Mio Dio, qual è il problema?

My God, what's the problem?

— Oppenheimer (2023)

Mio Dio, è vero.

My God, it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Mio Dio guarda là.

My God, look over there.

— A Taxi Driver (2017)

Mio Dio, Jimmy, la nostra piccola.

My God, Jimmy, our little one.

— Mystic River (2003)

Mio Dio, guarda chi c'è!

My God, look who it is!

— Secret Sunshine (2007)

Mio Dio, non ti ho nemmeno riconosciuto.

My God, I didn't even recognize you.

— Good Bye, Lenin! (2003)