suddenly
All'improvviso la nave ha abbandonato il molo.
Suddenly, the ship left the dock.
All'improvviso si è spenta la luce.
Suddenly, the light went out.
Ieri all'improvviso sei partita per Tokyo.
Yesterday, you suddenly left for Tokyo.
— Your Name. (2016)
Nessuno la vuole, ma all'improvviso, eccola.
No one wants her, but all of a sudden, there she is.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
E all'improvviso mette le mani sul cruscotto.
And all of a sudden, he puts his hands on the dashboard.
— Le iene (1992)
All'improvviso è diventato nuvoloso.
All of a sudden, it became cloudy.
Dicono sia diventato così all'improvviso.
They say he became like that all of a sudden.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Faccio sempre le cose all'improvviso.
I always do things on the spur of the moment.
— Dal cuore (1998)
Perché Gaspa e Dalva se ne vanno così all'improvviso?
Why are Gaspa and Dalva leaving so suddenly?
— Io sono ancora qui (2024)
All'improvviso divenni molto famosa.
Suddenly, I became very famous.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
All'improvviso hanno cominciato a ridere.
All of a sudden, they started laughing.
All'improvviso il cielo diventò scuro.
Suddenly, the sky turned dark.
All'improvviso sembra essere tutto cambiato.
Suddenly, everything seems to have changed.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
All'improvviso sono diventato fortunato.
Suddenly, I became lucky.
All'improvviso, Hiroko è scoppiata in lacrime.
All of a sudden, Hiroko burst into tears.
Poi un bel giorno torno a casa all'improvviso e la trovo in camera mia.
Then one fine day I came home unexpectedly and found her in my room.
— Elephant (2003)
Ma tutto sarebbe cambiato all'improvviso.
But everything would have suddenly changed.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non lasciare il timone così all'improvviso!
Don't let go of the helm so suddenly!
— Il castello errante di Howl (2004)
Scusa se te lo chiedo all'improvviso, ma puoi venire a mezzogiorno?
Sorry to ask you so suddenly, but can you come at noon?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
Our train suddenly stopped.
Perché all'improvviso è lui che mi sta ignorando?
Why is he suddenly the one ignoring me?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tuo papà si è sentito male all'improvviso, è stato tutto molto veloce.
Your dad suddenly felt ill; it all happened very quickly.
— Una donna fantastica (2017)
All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.
Suddenly, large raindrops began to fall from the dark sky.
Succede tutto così all'improvviso.
It all happens so suddenly.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.
Suddenly, I heard a loud clap of thunder.
Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
My computer sometimes shuts down unexpectedly.
Ma all'improvviso ebbi la sensazione che tutto sarebbe andato storto.
But all of a sudden, I had the feeling that everything was going to go wrong.
— La fiamma del peccato (1944)
All'improvviso il ragazzo aveva manifestato un'incredibile stanchezza.
All of a sudden, the boy had shown incredible fatigue.
— Il nastro bianco (2009)
Il tempo è cambiato all'improvviso.
The weather suddenly changed.
All'improvviso si spense la luce.
Suddenly, the light went out.
Era come se la Città di Dio avesse all'improvviso trovato un eroe.
It was as if the City of God had suddenly found a hero.
— City of God (2002)
E all'improvviso eccolo lì, il cristallo.
And all of a sudden, there it was—the crystal.
— Tempo d'estate (1955)
All'improvviso un orso apparve davanti a noi.
Suddenly, a bear appeared in front of us.
Don't brake suddenly.
Il fantasma svanì all'improvviso.
The ghost suddenly vanished.
Non so, è che sono tornati all'improvviso.
I don't know, it's just that they came back all of a sudden.
— In the mood for love (2000)
Watanabe è morto all'improvviso e non sapeva di dover morire in quel momento.
Watanabe died suddenly and didn’t know he was going to die at that moment.
— Vivere (1952)
Come mai questo discorso, così all'improvviso?
Why are you bringing this up all of a sudden?
— Assassination (2015)
Un tumore al seno, così, all'improvviso.
Breast cancer, just like that, out of the blue.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
All'improvviso cominciarono a ridere.
Suddenly, they started laughing.
Anche Shin Hae-mi, un giorno all'improvviso il suo telefono è spento.
One day, Shin Hae-mi's phone is suddenly switched off too.
— Burning - L'amore brucia (2018)
All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
Suddenly, it started raining very hard.
All'improvviso ho voglia di tornare a casa.
All of a sudden, I feel like going home.
— Happy Together (1997)
Il fratellone ha preso fuoco all'improvviso!
Big brother suddenly caught fire!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
All'improvviso sono diventata fortunata.
All of a sudden, I became lucky.
Il vostro padrone se n'è andato all'improvviso.
Your master left suddenly.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
All'improvviso, Hiroko scoppiò in lacrime.
All of a sudden, Hiroko burst into tears.
It happened all of a sudden.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Poi all'improvviso arriva un tipo carino con gli occhi verdi.
Then all of a sudden, a cute guy with green eyes shows up.
— Lola corre (1998)
All'improvviso fu tutto chiaro.
All of a sudden, everything became clear.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
All'improvviso hanno iniziato a ridere.
Suddenly, they started laughing.
Stava pensando a lei quando all'improvviso ha ricevuto il suo messaggio.
He was thinking about her when suddenly he received her message.
È successa una cosa all'improvviso al negozio.
Something suddenly happened at the store.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Avevo fatto due passi in giardino quando ha cominciato a piovere all'improvviso.
I was taking a walk in the garden when it suddenly started raining.
All'improvviso il mio talento non fu più inutile per mio padre.
Suddenly, my talent was no longer useless to my father.
— Ratatouille (2007)
Come è potuto succedere così all'improvviso?
How could this have happened so suddenly?
— Viaggio a Tokyo (1953)
All'improvviso sentì un grido terribile.
Suddenly, he heard a terrible scream.
— Il conformista (1971)
Le cose più strane accadono così, all'improvviso.
The strangest things happen just like that, all of a sudden.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È morto all'improvviso per un attacco di cuore.
He died suddenly of a heart attack.
All'improvviso, tutto mi fu chiaro.
Suddenly, everything became clear to me.
Mio zio saltò fuori all'improvviso da Kobe.
My uncle suddenly showed up from Kobe.
But just like that, all of a sudden?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
An elderly man suddenly spoke to me.
Non capisco perché all'improvviso lei diventi così scortese.
I don't understand why she suddenly becomes so rude.
— Funny Games (1997)
Non può all'improvviso parlare di simili modi di pagamento.
He/She can't suddenly start talking about such payment methods.
— Le buone stelle - Broker (2022)
All'improvviso Leon cambiò.
Suddenly, Leon changed.
All'improvviso ha cambiato argomento.
All of a sudden, he changed the subject.
All'improvviso ho sentito un grido.
Suddenly, I heard a scream.
Il tempo cambiò all'improvviso.
The weather suddenly changed.