Yap.Town

non si sente

can't be heard

→ non
phrase Common #5,619
can't be heard Often used impersonally to mean that no sound is audible, or that someone does not feel something.
IT: Con la porta chiusa, non si sente niente.
EN: With the door closed, you can't hear anything.

Lei non si sente onorato?

Don’t you feel honored?

Non si sente niente!

You can't hear anything!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non si sente umiliata?

Doesn’t she feel humiliated?

Grace, non si sente niente.

Grace, you can't hear anything.

— Die My Love (2025)

E non si sente la necessità di confessare?

And don't you feel the need to confess?

— Il conformista (1971)

Non si sente a suo agio.

He/She doesn't feel comfortable.

— Solaris (1972)

Non si sente il raffreddore?

Don't you feel like you have a cold?

— Tutto su mia madre (1999)

Non si sente nulla.

You can't hear anything.

— Sirat (2025)

Non si sente una canaglia, capo?

Don't you feel like a scoundrel, boss?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il pubblico non si sente coinvolto in questa storia.

The audience doesn't feel involved in this story.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Lei dice che non si sente stanca.

She says she doesn’t feel tired.

Non si sente la puzza di animale morto.

You don't smell the dead animal.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non si sente stupido ora?

Doesn't he feel stupid now?

Signora, non si sente il battito cardiaco.

Madam, you can't hear your heartbeat.

— Roma (2018)

Non si sente il bisogno di correre alla confessione?

Don't you feel the need to rush to confession?

— Il conformista (1971)

Non si sente nulla, dottoressa.

You can't hear anything, doctor.

— Roma (2018)

Non si sente umiliato?

Doesn't he feel humiliated?

Strano, non si sente odore di fiori!

Strange, you can't smell any flowers!

— Stalker (1979)

Non si sente attratta da me.

She isn’t attracted to me.

— Rushmore (1998)

Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.

He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.

Non si sente importante?

Doesn't he feel important?

Non abbiamo microfoni e la sua voce non si sente.

We have no microphones and his voice cannot be heard.

— [REC] (2007)

Non si sente stupida adesso?

Doesn't she feel stupid now?

Sami non si sente al sicuro.

Sami doesn't feel safe.

Non capisco, non si sente.

I don't understand, you can't hear it.

— La dolce vita (1960)