something …
Ho in ballo qualcosa di molto più grande di quanto mio padre abbia mai fatto.
I have something much bigger in the works than my father ever did.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Mi sembrava che fosse per qualcosa di male, visto che sei entrato con la forza.
It seemed to me that it was for something bad, since you entered by force.
— Drive (2011)
Penso di aver trovato qualcosa di suo.
I think I found something of hers.
Era qualcosa di così raro, che ci costruì una torre attorno.
It was something so rare, that he built a tower around it.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Ci rimane ancora qualcosa di bello da fare.
We still have something beautiful left to do.
— La grande bellezza (2013)
Potrebbe essere qualcosa di serio.
It could be something serious.
Qualcosa di reale è sempre un gran caos.
Something real is always a big mess.
— Blade Runner 2049 (2017)
Don't do anything stupid.
Io ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
I saw something very bright flying in the night sky.
Se scopro qualcosa di questa ragazzina, ti chiamerò personalmente.
If I find out anything about this girl, I will call you personally.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le mostrerò qualcosa di veramente straordinario.
I'll show you something truly extraordinary.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Difficile perdere qualcosa di così grosso.
It's hard to lose something so big.
— L'uomo dei sogni (1989)
Tu e la signora avete fatto qualcosa di giusto, lo ammetto.
You and the lady have done something right, I admit it.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Potremmo fare qualcosa di grande.
We could do something great.
Do you have anything stronger?
Qual è la sua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
What is your favorite word to use to express something big?
Cominciamo con qualcosa di semplice.
Let's start with something simple.
Tom ha fatto qualcosa di orribile.
Tom did something horrible.
E quando lo lesse, disse che avevo fatto qualcosa di molto diverso.
And when he read it, he said I had done something very different.
— Anatomia di una caduta (2023)
Temevo che succedesse qualcosa di grave.
I was afraid something serious would happen.
— Vivere (1952)
Aurore, ti perdi qualcosa di davvero divertente.
Aurore, you're missing out on something really fun.
— Delicatessen (1991)
Avete fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
You did something incredibly stupid.
Give me something difficult.
Voglio darle qualcosa di raro.
I want to give her something rare.
Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
She wants something very special for her birthday.
Did you want something specific?
Honjo, ho scoperto qualcosa di sensazionale!
Honjo, I discovered something sensational!
— Si alza il vento (2013)
In ogni piatto lui metteva sempre qualcosa di imprevedibile.
He always put something unpredictable in every dish.
— Ratatouille (2007)
Chissà se capisci qualcosa di quello che dico.
I wonder if you understand anything I'm saying.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Improvvisamente, ho sentito qualcosa di caldo scendere sulla mia testa.
Suddenly, I felt something warm trickling down onto my head.
— Thirst (2009)
Non ho mai ritirato qualcosa di nato finora.
I have never withdrawn anything born before.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sembra che sia successo qualcosa di grave durante la notte.
It seems that something serious happened during the night.
Chiedimi qualcosa di più semplice.
Ask me something simpler.
Penso di aver trovato qualcosa di vostro.
I think I found something of yours.
Something crazy happened.
Non chiedermi di fare qualcosa di impossibile.
Don't ask me to do something impossible.
Capisci qualcosa di quello che sto dicendo?
Do you understand anything I'm saying?
— Iron Man 2 (2010)
Tom voleva ascoltare qualcosa di Mozart.
Tom wanted to hear something by Mozart.
O magari in te c’è qualcosa di giusto.
Or maybe there's something right about you.
— TRON: Ares (2025)
Iniziamo con qualcosa di semplice.
Let’s start with something simple.
Sarebbe qualcosa di incredibile, e non ve n'è alcuna traccia in biologia.
It would be something incredible, and there’s no evidence of it in biology.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Avete visto qualcosa di sospetto?
Did you see anything suspicious?
Prima hai parlato di qualcosa di “nuovo”.
Earlier, you talked about something “new.”
Avrei voluto comprarti qualcosa di più bello, sai cosa intendo?
I wish I could have bought you something nicer, you know what I mean?
— Lady Vendetta (2005)
Mi hai chiesto qualcosa di convincente.
You asked me something convincing.
— Durante la tormenta (2018)
Say something kind.
Ha fatto qualcosa di incredibilmente stupido.
He did something incredibly stupid.
Ho sempre voluto trovare qualcosa di cinese per lui.
I've always wanted to find something Chinese for him.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.
He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.
Trovai qualcosa di straordinario.
I found something extraordinary.
Mi dispiace ricordare qualcosa di spiacevole.
I'm sorry to remember something unpleasant.
— Manon delle sorgenti (1986)
Avete costruito qualcosa di stupendo, stasera.
You built something amazing tonight.
— I peccatori (2025)
Mettiti qualcosa di caldo addosso prima di uscire con questo freddo.
Put something warm on before going out in this cold.
Ho qualcosa di molto importante da dirle.
I have something very important to tell you.
Hai mai visto qualcosa di così bello?
Have you ever seen anything so beautiful?
Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza differente.
Tom had expected something quite different.
Voglio dire, spero sia solo calcio da cortile e non qualcosa di Biotedesco.
I mean, I hope it’s just backyard soccer and not something Biotedesco.
— TÁR (2022)
Di tutte le cose che ho lavato e vestito, c’è stato mai qualcosa di così bello?
Of all the things I’ve washed and dressed, has there ever been anything this beautiful?
— Mademoiselle (2016)
Ho qualcosa di veramente figo da farvi vedere.
I’ve got something really cool to show you.
— Juno (2007)
Vedo l'amore come qualcosa di estremamente prezioso.
I see love as something extremely precious.
Qualcosa di intelligente e ragioni naturali per rivederla.
Something intelligent and natural reasons to review it.
— La Forma della Voce (2016)
Chi vuole qualcosa di caldo da bere?
Who wants something hot to drink?
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Did you get something nice?
Ci sono dei trucchi e c'è anche qualcosa di vero.
There are some tricks, and there’s also some truth to it.
— 8½ (1963)
Sembra sempre che Tom stia facendo qualcosa di illegale.
It always seems like Tom is doing something illegal.
Give me something difficult.
Hae-mi ha qualcosa di diverso dagli altri.
There's something different about Hae-mi than the others.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Qualcosa di non troppo rumoroso sulla terrazza, un chitarrista, per esempio?
Something not too loud on the terrace, a guitarist, for example?
Ho fatto di nuovo qualcosa di male, vero?
I did something wrong again, didn't I?
— Codice d'onore (1992)
Per loro tre, invece, la storia era qualcosa di molto più profondo e complesso.
For the three of them, though, the story was something much deeper and more complex.
Vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
I saw something very bright flying in the night sky.
A pensarci bene, sembra davvero avere qualcosa di umano.
Come to think of it, it really does seem to have something human about it.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Non dimenticare di indossare qualcosa di vecchio.
Don't forget to wear something old.
— Picnic (1955)
Ha detto che ha visto qualcosa di spaventoso.
He said he saw something scary.
È qualcosa di davvero imbarazzante.
It’s something really embarrassing.
Sapete qualcosa di quella macchina là?
Do you know anything about that car over there?
— Il suono intorno (2012)
Se la gente parla, qualcosa di vero c'è.
If people are talking, there must be some truth to it.
— Una giornata particolare (1977)
Per una volta nella vita fai qualcosa di intelligente.
For once in your life do something smart.
— Picnic (1955)
Dunque, per iniziare a inventare, hai bisogno di qualcosa di reale prima.
So, to start inventing, you need something real first.
— Anatomia di una caduta (2023)
La gente riderà di lei se fa qualcosa di stupido come quello.
People will laugh at her if she does something stupid like that.
Ho sentito qualcosa di negativo sul vivere qui.
I've heard something negative about living here.
— Il suono intorno (2012)
Ho qualcosa di più importante da fare.
I have something more important to do.
Sembra che ci sia qualcosa di singolare riguardo al ragazzo.
There seems to be something peculiar about the boy.
La nascita di qualcosa di grande.
The birth of something great.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Prendiamo almeno qualcosa di tecnico, altrimenti chi ci crederà?
Let's at least get something technical; otherwise, who will believe us?
— Kin-dza-dza! (1986)
Avrebbero dovuto suonare qualcosa di Harry Belafonte.
They should have played something by Harry Belafonte.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Risponda solamente se c'è qualcosa di vero.
Only respond if there’s something true.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ho bisogno di qualcosa di abbastanza grande per tutti i miei fratelli!
I need something big enough for all my siblings!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Hai visto qualcosa di sospetto?
Did you see anything suspicious?
Vieni qui, voglio darti qualcosa di molto importante.
Come here, I want to give you something very important.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ero convinto che stesse per dire qualcosa di positivo.
I was convinced he was going to say something positive.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tu hai visto qualcosa di sospetto?
Did you see anything suspicious?
Il nome di un piatto dovrebbe richiamare qualcosa di delizioso.
The name of a dish should evoke something delicious.
— Ratatouille (2007)
Altre fonti di entrata, qualcosa di certo?
Any other sources of income—anything definite?
— I lunedì al sole (2002)
Mi fa vedere qualcosa di quello che ha composto?
Could you show me some of what you've composed?
— Tre colori - Film blu (1993)
Sai per caso qualcosa di questa gente?
Do you happen to know anything about these people?
— Aquarius (2016)
Disse che vide qualcosa di spaventoso.
He said he saw something scary.
Ma dubito che troveremo qualcosa di bello come questo posto.
But I doubt we'll find anything as beautiful as this place.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ha mai visto qualcosa di così divertente prima?
Have you ever seen anything so funny before?
Mi piacerebbe sapere qualcosa di lei.
I'd like to know something about her.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Penso di aver trovato qualcosa di tuo.
I think I found something of yours.
Il presidente ha qualcosa di urgente di cui prendersi cura.
The president has something urgent to take care of.
— The Mermaid (2016)
Zoar, dammi qualcosa di caldo e buono, oggi ho un figlio!
Zoar, give me something hot and good—I have a son today!
— I guardiani del giorno (2006)
Tutto comincia con qualcosa di magnifico.
It all starts with something magnificent.
— Bugonia (2025)
Stiamo tutti cercando qualcosa di reale.
We are all looking for something real.
— Blade Runner 2049 (2017)
Cerchi di trovare qualcosa di losco in qualsiasi cosa io dica.
You try to find something fishy in everything I say.
Is it something contagious?
Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
I’ve never eaten anything as delicious as this.
Or something stronger?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Siamo coinvolti in qualcosa di sinistro e papà lo aveva scoperto.
We were involved in something sinister and Dad found out.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Mi pareva di avere qualcosa di così semplice da dire.
I thought I had something so simple to say.
— 8½ (1963)
A me piace perché mi fanno sentire parte di qualcosa di più grande.
I like them because they make me feel part of something bigger.
— Die My Love (2025)
Mio figlio deve aver fatto qualcosa di male a Shoko-san.
My son must have done something bad to Shoko-san.
— La Forma della Voce (2016)
Io voglio qualcosa di caldo da bere.
I want something hot to drink.
Trovai qualcosa di ancora più sexy.
I found something even sexier.
Pensavo solo a un bagno, a vestiti puliti e a qualcosa di cotto da mangiare.
All I could think about was taking a bath, putting on clean clothes, and having something cooked to eat.
Quando mia mamma ne ha parlato, mi sono ricordata di qualcosa di quel periodo.
When my mom talked about it, I remembered something from that time.
— Anatomia di una caduta (2023)
Vuoi andare in guerra con qualcosa di non affidabile?
Do you want to go to war with something unreliable?
— Bahubali: The Beginning (2015)
Sì, come se agli inglesi importasse qualcosa di noi.
Yes, as if the English cared about us.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho la sensazione di aver fatto qualcosa di orribile.
I feel like I've done something terrible.
— Thunderbolts* (2025)
La gente riderà di te se fai qualcosa di stupido come quello.
People will laugh at you if you do something stupid like that.
Ho trovato qualcosa di ancora più sexy.
I found something even sexier.
Un incendio o qualcosa del genere, qualcosa di grave.
A fire or something, something serious.
— [REC] (2007)
Metteremo qualcosa di buffo nella sua borsetta.
We'll put something funny in her purse.
— Picnic (1955)
Se lasciava una bottiglia a metà, era successo qualcosa di serio.
If he left a bottle half-finished, something serious had happened.
— Central do Brasil (1998)
Quando gli sono andato più vicino, ho notato in lui qualcosa di maligno.
When I got closer to him, I noticed something sinister about him.
— Solaris (1972)
Tom sapeva che aveva fatto qualcosa di stupido.
Tom knew he had done something stupid.
I have something of yours.
Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
It's cold, so I want to eat something hot.
C'è ancora qualcosa di molto, molto importante che gli manca.
There’s still something very, very important that he’s missing.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Voglio aggiungere qualcosa di mio al mondo.
I want to add something of my own to the world.
— Ratatouille (2007)
Di fronte a qualcosa di favoloso e nuovo, il tuo unico pensiero è ucciderlo?
When faced with something fabulous and new, is your only thought to kill it?
— Blade Runner 2049 (2017)
C'è sempre qualcosa di peggio.
There's always something worse.
Vedi qualcosa di verde, Barkovitch?
Do you see anything green, Barkovitch?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Hai costruito qualcosa di encomiabile qui.
You’ve built something commendable here.
— Marty Supreme (2025)
Qual è la tua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
What's your favorite word to use to express something big?
Qualcosa di morto che sembra ancora vivo.
Something dead that still seems alive.
— La spina del diavolo (2001)
Voglio mangiare qualcosa di coreano.
I want to eat something Korean.
Voglio realizzare qualcosa di straordinario.
I want to create something extraordinary.
Voglio qualcosa di caldo da bere.
I want something hot to drink.
Raccontami qualcosa di piacevole per farmi sentire meglio.
Tell me something pleasant to make me feel better.
Sami sentì qualcosa di spettrale.
Sami felt something ghostly.
Eri qualcosa di puro, nobile, onesto, senza macchia!
You were something pure, noble, honest, without blemish!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Perché non ci dici qualcosa di Lucilla?
Why don't you tell us something about Lucilla?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Per favore, scriva qualcosa di personale.
Please write something personal.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
C’era qualcosa di inquietante in quel luogo.
There was something unsettling about that place.
Chiedetemi qualcosa di più semplice.
Ask me something simpler.
Sembra che qualcosa di solido lo abbia colpito alla testa.
It seems that something solid hit him in the head.
— पीके (2014)
Questo è qualcosa di completamente diverso.
This is something completely different.
— The Smashing Machine (2025)
Voi avete qualcosa di più forte da bere?
Do you have anything stronger to drink?
E se gli fosse successo qualcosa di orribile?
What if something horrible happened to him?
— Loveless (2017)