Yap.Town

fuori dal

out of the, outside the

→ fuori
phrase Common #3,593
out of the Can also mean “outside the,” and can be used figuratively, as in “fuori dal giro” (“out of the loop”).
IT: È uscito fuori dal negozio.
EN: He went out of the shop.

L'ha lasciato fuori dal box.

He left him outside the garage.

— Le buone stelle - Broker (2022)

L'ha portato fuori dal locale perché faceva troppo chiasso.

He took him out of the place because he was making too much noise.

Fuori dal cazzo di classe!

Get the fuck out of class!

— I Swear (2025)

Parli di andare a vivere fuori dal paese?

Are you talking about moving abroad?

— The Way He Looks (2014)

È fuori dal torneo.

He's out of the tournament.

— The Smashing Machine (2025)

Sei fuori dal team.

You're out of the team.

— F1 - Il film (2025)

Ha parcheggiato fuori dal cancello perché non c'era posto dentro.

He parked outside the gate because there was no room inside.

Spinge fuori dal nido le altre uova.

It pushes the other eggs out of the nest.

— 3 Idiots (2009)

Sono andati fuori dal reef.

They went off the reef.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devono saltare fuori dal piatto, devono essere vivi!

They have to jump out of the plate, they have to be alive!

— Léon (1994)

Fuori dal comune, il suo talento merita attenzione.

Out of the ordinary, his talent deserves attention.

Segui questo, ti porterà fuori dal tunnel.

Follow this; it’ll lead you out of the tunnel.

— La canzone del mare (2014)

Non voglio restare fuori dal progetto, voglio partecipare.

I don't want to be left out of the project, I want to participate.

Fuori dal matrimonio?

Outside of marriage?

— Queen (2014)

Oh, sono fuori dal motel adesso.

Oh, I'm outside the motel now.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Aspettami fuori dal cinema, arrivo tra cinque minuti.

Wait for me outside the cinema, I'll be there in five minutes.

Può dire a suo marito che è fuori dal libro paga, ora e per sempre.

She can tell her husband that she is off the payroll, now and forever.

— The Brutalist (2024)

Sono fuori dal giro ormai.

I'm out of the loop now.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vidi la macchina di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.

I saw Tom’s car parked outside the warehouse.

Fuori dal bagno!

Get out of the bathroom!

— Prova a prendermi (2002)

Seriamente, tienila fuori dal laboratorio.

Seriously, keep her out of the lab.

— Oppenheimer (2023)

L'hanno escluso fuori dal gruppo senza spiegargli perché.

They excluded him from the group without explaining why.

Più confusione fuori dal bar.

More chaos outside the bar.

— Effetto notte (1973)

La porterò fuori dal fango, capitano.

I'll get you out of the mud, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Tutto quello che c'è fuori dal Virginian.

Everything outside the Virginian.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sorella, c'è la polizia giapponese fuori dal portone principale.

Sister, there’s Japanese police outside the main entrance.

— L'impero delle ombre (2016)

Nascimento è fuori dal BOPE.

Nascimento is out of BOPE.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sì Serge, siamo ancora fuori dal tribunale di Grenoble.

Yes Serge, we are still outside the Grenoble courthouse.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha detto che ieri ha lasciato il bambino fuori dal baby box.

He said that yesterday he left the baby outside the baby box.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Fuori dal parco giochi, laggiù.

Outside the playground, over there.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Amanda, domani toccherà a te portarla fuori dal porto, perché io non posso.

Amanda, tomorrow it’ll be your turn to take her out of the harbor, because I can’t.

Ho visto l'auto di Tom parcheggiata fuori dal magazzino.

I saw Tom's car parked outside the warehouse.

Maestro Fugui, sei fuori dal gioco.

Master Fugui, you're out of the game.

— Vivere! (1994)

Non ho casa, non ho il sussidio e mi hanno messo fuori dal ricovero.

I have no home, I have no benefits and they kicked me out of the shelter.

— L'odio (1995)

Sono fuori dal gioco.

I'm out of the game.

— TÁR (2022)

Ha lasciato fuori dal frigorifero il latte per sbaglio.

He left the milk out of the refrigerator by mistake.

Sono stato sparato fuori dal condotto.

I was shot out of the vent.

— Passengers (2016)

Volevo chiederti, lavori anche fuori dal locale?

I wanted to ask you, do you also work outside the club?

— Anora (2024)

Fuori dal Vietnam!

Get out of Vietnam!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Fuori dal contesto questa frase non ha nessun senso.

Out of context this sentence makes no sense.

Vattene fuori dal cazzo!

Get the fuck out of here!

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mio figlio non avrebbe dovuto portarlo fuori dal reef.

My son shouldn't have taken it out of the reef.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È ancora lì, il cannone, fuori dal museo.

The cannon is still there, outside the museum.

— Il paziente inglese (1996)

Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.

Tom was kicked out of the bar last night.

phrase Rare #33,231
outside the Can also mean “beyond” or “out of the ordinary” in phrases such as “fuori dal comune.”
IT: Il gatto è fuori dal negozio.
EN: The cat is outside the shop.

Fuori dal palcoscenico.

Off stage.

— Questione di tempo (2013)

Fuori dal reef.

Out of the reef.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non accettiamo i clienti fuori dal parcheggio.

We do not accept customers outside the parking lot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sarai fuori dal comune.

You won't be out of the ordinary.

— Drive (2011)

Il presente è fuori dal controllo.

The present is out of control.

— Control (2007)

Una cosa fuori dal comune.

Something out of the ordinary.

— Memorie di un assassino (2003)