Yap.Town

d'occhio

an eye on

→ di
phrase Common #4,865
an eye on Used in the expression “tenere d'occhio” (to keep an eye on someone or something).
IT: Tengo d'occhio i bambini.
EN: I’m keeping an eye on the children.

Non sparate, tenetelo d'occhio.

Don't shoot, keep an eye on him.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tienila d'occhio e finiamola qui.

Keep an eye on her and let’s leave it at that.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci tengono d'occhio perché ha avuto la depressione.

They're keeping an eye on us because he suffered from depression.

— Fuck you, prof! (2013)

Alla fine lo persero d'occhio, non lo videro più.

In the end, they lost sight of him and never saw him again.

Avreste dovuto tenerlo d'occhio!

You should have kept an eye on him!

— The World (2004)

Ma voi ci terrete sempre d'occhio, no?

But you'll always keep an eye on us, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Lui accettò con riluttanza, ma disse che sarebbe rimasto per tenerla d'occhio.

He reluctantly agreed, but said he would stay to keep an eye on her.

— Una di famiglia (2025)

Devo tenerti d'occhio.

I need to keep an eye on you.

— Love Letters (2025)

Ok, non perdete d'occhio l'obiettivo.

Okay, don’t lose sight of the goal.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Teniamo d'occhio Tom.

Let's keep an eye on Tom.

Lo tengo d'occhio.

I’m keeping an eye on him.

— Taxi Blues (1990)

Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Cece sabato prossimo.

I’ll need you to keep an eye on Cece next Saturday.

— Una di famiglia (2025)

Terrò d'occhio Tom per lei.

I'll keep an eye on Tom for you.

Ma il governo li tiene d'occhio.

But the government is keeping an eye on them.

— A Taxi Driver (2017)

L'occhio di Dio tiene d'occhio quelli piccoli.

God's eye keeps an eye on the little ones.

Se me lo diceva, lo tenevo d'occhio io!

If you'd told me, I would have kept an eye on him!

— In the mood for love (2000)

Se succede qualcosa, ti prego di tenere tutto d'occhio.

If anything happens, please keep an eye on everything.

— Solaris (1972)

Tenete d'occhio i bambini, per favore.

Keep an eye on the children, please.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?

Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?

Quindi la nostra fanciulla lo tiene d'occhio.

So our girl is keeping an eye on him.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La tengo d'occhio.

I’m keeping an eye on her.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tienilo d'occhio.

Keep an eye on him.

— Amores perros (2000)

Sì, lo teniamo d'occhio, se ci giriamo.

Yes, we’ll keep an eye on it, if we turn around.

— F1 - Il film (2025)

Tenga d'occhio le borse.

Keep an eye on the bags.

Ti terrò d'occhio.

I’ll keep an eye on you.

— Madre (2009)

Tenetelo d'occhio!

Keep an eye on him!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Siamo qui per tenerti d'occhio.

We're here to keep an eye on you.

— Your Name. (2016)

Fareste meglio a tenerla d'occhio!

You'd better keep an eye on her!

— Quando c'era Marnie (2014)

Lo sai, Fischer, ti ho tenuto d'occhio.

You know, Fischer, I've been keeping an eye on you.

— Rushmore (1998)

Tienila d'occhio.

Keep an eye on her.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E tenete d'occhio le scale.

And keep an eye on the stairs.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tenete d'occhio SP Wong.

Keep an eye on SP Wong.

— Infernal Affairs (2002)

Anna lo terrà d'occhio.

Anna will keep an eye on him.

— Solaris (1972)

Tenne d'occhio i suoi commenti.

He kept an eye on his comments.

Tienilo d'occhio, che non si faccia male.

Keep an eye on him so he doesn't hurt himself.

— Addio mia concubina (1993)

Ti terrò d'occhio, figliolo.

I'll keep an eye on you, son.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Terrò d'occhio le serre d'ora in poi.

I'll keep an eye on the greenhouses from now on.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Fiel la tiene sempre d'occhio.

Fiel always keeps an eye on her.

— Cidade dos Homens (2007)

Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?

Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?

Faremo a turno nel tenerlo d'occhio.

We'll take turns keeping an eye on him.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tienili d'occhio, io prendo i soldi.

Keep an eye on them; I’ll get the money.

— Lola corre (1998)

Tenete d'occhio le borse.

Keep an eye on the bags.

Il Maestro ti tiene d'occhio.

The Master is keeping an eye on you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)