a lui

Non avevo più pensato a lui fino a questo istante.

I hadn't thought about him until this moment.

— Picnic (1955)

Non do a lui il mio permesso.

I don't give him my permission.

— Eddington (2025)

Facciamo decidere a lui.

Let's let him decide.

Ha detto che a lui piacevano i miei capelli.

He said he liked my hair.

Anche a lui il tempo secco gli ha portato via tutto?

Did the dry weather take everything away from him too?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

A lui non interessano più le cose che crescono.

He’s no longer interested in things that grow.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Lo chiederanno a lui.

They’ll ask him.

Lo spiegherò a lui.

I’ll explain it to him.

L'hai data a lui?

Did you give it to him?

Deve a lui il suo lavoro.

He owes his job to him.

Ho giurato la mia lealtà a lui.

I pledged my loyalty to him.

Non mi voglio avvicinare a lui.

I don't want to get close to him.

A lui piacerà, Kate.

He'll like it, Kate.

— Enrico V (1989)

Chi ha dato questo a lui?

Who gave this to him?

Lo darò a lui.

I’ll give it to him.

È un affare che interessa pure a lui.

It’s a deal he’s interested in too.

— Ladri di biciclette (1948)

A lui sanguinava il naso.

His nose was bleeding.

Piacciono anche a lui?

Does he like them too?

— Tumbbad (2018)

Lasciate che lo spieghi a lui.

Let me explain it to him.

Credeva che succedesse solo a lui.

He thought it only happened to him.

— Solaris (1972)

La mandi a lui.

Send it to him.

A lui verrà data la cittadinanza americana.

He will be granted American citizenship.

A lui ci penseremo noi.

We'll take care of him.

— Va' e vedi (1985)

Di certo non quel che accade a lui.

Certainly not what happens to him.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se credi a lui, lasciami stare!

If you believe him, leave me alone!

— Tesis (1996)

Hai detto che nessun nemico avrebbe potuto avvicinarsi a lui.

You said that no enemy could get close to him.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ha detto di darla a lui.

He said to give it to him.

Lui non pensa mai a lui.

He never thinks about him.

Come lo spiego a lui?

How do I explain this to him?

A lui è stato detto.

He was told.

Mi capita di non pensare a lui per giornate intere.

Sometimes I don't think about him for days on end.

— Viaggio a Tokyo (1953)

A lui importava.

He cared.

Ma a lui.

But to him.

— L'uomo dei sogni (1989)

E io lo sono a lui.

And I am to him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non posso darla a lui.

I can't give it to him.

A lui manca suo padre.

He misses his father.

A lui piace lo sport, vero?

He likes sports, doesn't he?

Portala a lui.

Bring it to him.

Io mi sono rivolto a lui per dei consigli.

I turned to him for advice.

A lui piacciono tutti i tipi di sport.

He likes all kinds of sports.

A lui non importa niente di chi comanda.

He doesn't care who's in charge.

— Addio mia concubina (1993)

Sono contenta che oggi Sébastien faccia il viaggio insieme a lui.

I'm happy that Sébastien is traveling with him today.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io piaccio a lui e anche lui piace a me.

He likes me and I like him too.

L'hanno chiesto a lui.

They asked him for it.

Anche a lui serve venire.

He needs to come too.

— Stalker (1979)

Gloria a lui!

Glory to him!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Anche Mei va incontro a lui.

Mei also goes to meet him.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Lo porti a lui.

You take it to him.

Presto lo vedrai e starai insieme a lui, va bene?

You'll see him soon and be with him, okay?

— Central do Brasil (1998)

Suppongo che posso chiedere a lui.

I suppose I can ask him.

Vuole unirsi a lui?

Do you want to join him?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

«Non c’è molto che non sia legato a lui », rispose David.

“There isn’t much that isn’t connected to him,” David replied.

Sta richiamando a lui tutto il male.

He is calling all evil back to him.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Credo che siamo molto vicini a lui, adesso.

I think we are very close to him now.

— I guardiani del giorno (2006)

Lo mostreremo a lui.

We will show it to him.

Com'è successo a lui, può succedere a chiunque di noi.

What happened to him could happen to any of us.

— Senna (2010)

Aiutami ad avvicinarmi a lui.

Help me get closer to him.

— La passione di Cristo (2004)

Pensate molto a lui?

Do you think about him much?

Lasciate che la spieghi a lui.

Let me explain it to him.

A lui non piaceva il suo nome.

He didn't like his name.

Ci pensiamo noi a lui.

We'll take care of him.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sta bene, ci pensiamo noi a lui, ci pensiamo noi!

He's fine, we'll take care of him, we'll take care of him!

— American Gangster (2007)

Disse che a lui non piaceva il suo nuovo lavoro.

He said he didn't like his new job.

Non potrei mai farlo a lui.

I could never do that to him.

A lui serve la sua famiglia.

He needs his family.

Le mie ultime parole a lui.

My last words to him.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Portiamolo a lui.

Let's take it to him.

Puoi fare il papà anche a lui?

Can you be a dad to him too?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

A lui è piaciuta.

He liked it.

— Die My Love (2025)

Mio padre l’ha uccisa, ma lei non dà la colpa a lui.

My father killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A lui cosa piace?

What does he like?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non hai scritto una lettera a lui?

Didn't you write him a letter?

Dice che a lui non piacciono i bambini.

He says he doesn't like children.

Tom disse che a lui non piaceva più Mary.

Tom said that he didn't like Mary anymore.

A lui manca molto la sua famiglia.

He misses his family very much.

A lui piace la pasta.

He likes pasta.

Ha detto che a lui non piacevano i cani.

He said that he didn't like dogs.

Fingi di correre insieme a lui.

Pretend to run with him.

— Léon (1994)

È talmente inferiore a lui, una signora!

She's so inferior to him, a lady!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A lui mancavano le idee.

He was out of ideas.

Che non potesse succedere a lui.

That it couldn't happen to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A Cuba, perché l'hai chiesto a lui?

In Cuba, why did you ask him?

— Codice d'onore (1992)

È normale che pensi prima a lui, no?

It’s normal that you think of him first, right?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lo diremo a lui.

We'll tell him.

A lui non interessa niente.

He doesn't care about anything.

Ero giù per dire addio a lui.

I was down to say goodbye to him.

— Il conformista (1971)

Lo devo dire a lui.

I have to tell him.

Sto facendo attenzione a lui.

I'm keeping an eye on him.

Bene ma non c'è nessuno che badi a lui.

Fine, but there’s no one to look after him.

— Leviathan (2014)

Non ti avvicinare a lui.

Don't come near him.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non fate caso a lui.

Don't pay attention to him.

— Anora (2024)

Sei interessato a lui?

Are you interested in him?

Io ho sparato a lui.

I shot him.

— Bacurau (2019)

Devo trovare il modo di avvicinarmi a lui.

I have to find a way to get closer to him.

— Norimberga (2025)

Deve a lui il suo impiego.

He owes his job to him.

Non lo darò a lui.

I won't give it to him.

Lei dice di non averlo mai detto né a lui né a Gusteau e mi chiede di non farlo.

She says she never told either him or Gusteau, and asks me not to.

— Ratatouille (2007)

Pensate mai a lui?

Do you ever think about him?

Ho giurato la mia fedeltà a lui.

I pledged my loyalty to him.

Lo dovevo a lui.

I owed it to him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

A lui piacerà molto, Kate.

He'll really like it, Kate.

— Enrico V (1989)

Io non potrei mai aprire il cranio di qualcuno, ma a lui sembra piacere.

I could never open someone's skull, but he seems to enjoy it.

— Rushmore (1998)

A lui piacevano.

He liked them.

Mandala a lui.

Send it to him.

Credi che permetterei a lui di renderti la vita un inferno?

Do you think I would let him make your life hell?

— Whiplash (2014)

Lo avete suggerito a lui?

Did you suggest it to him?

A lui serve una scala.

He needs a ladder.

A lui capita spesso.

It happens to him often.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E non posso spedire a lui il mio finché non risolvo questo.

And I can't send him mine until I fix this.

— La vita è bella (1997)

Nello stesso modo in cui siamo arrivati a lui.

The same way we came to him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

A lui è piaciuto?

Did he like it?

Perché non lo dice a lui?

Why doesn't he tell him?

A lui importa solo di se stesso.

He only cares about himself.

Mi sono abituato a lui.

I got used to him.

Si è avvicinata a lui.

She approached him.

A lui piacciono le olive.

He likes olives.

Siete molto simili a lui.

You are very similar to him.

Chi crederà a lui?

Who will believe him?

A lui manca suo marito.

He misses his husband.

Assomigli a lui.

You look like him.

Era semplicemente capitato a lui di essere morso.

He just happened to get bitten.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Questo caso gli toccava a lui, così chiedo di parlare al giudice.

This case was his responsibility, so I ask to speak to the judge.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A lui non era permesso di restare in silenzio.

He was not allowed to remain silent.

A lui piace osservare gli uccelli.

He likes to watch birds.

A lui non piacciono le arance.

He doesn't like oranges.

Jiazhen è tornata insieme a lui.

Jiazhen has returned with him.

— Vivere! (1994)

Una volta che sarò abbastanza vicino a lui.

Once I'm close enough to him.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lo venda a lui.

Sell it to him.

Alla fine anche a lui è piaciuto andare in acqua.

In the end, he enjoyed going in the water too.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lasci che la spieghi a lui.

Let me explain it to him.

Ditelo a lui.

Tell him.

Quanto a lui, stai tranquilla.

As for him, don’t worry.

— Il castello nel cielo (1986)

Si sono avvicinati lentamente a lui.

They slowly approached him.

Dillo a lui!

Tell him!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Riporta questo libro a lui.

Bring this book back to him.

Avrà dato degli ordini in trincea anche a lui.

He must have given him orders in the trenches too.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Prometto che non lo dirò mai a lui.

I promise I’ll never tell him.

Non devi sederti a tavola la mattina e sorridere a lui e alla figlia.

You don't have to sit at the table in the morning and smile at him and his daughter.

— La fiamma del peccato (1944)

È l'unica che può condurci a lui.

She's the only one who can lead us to him.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi unirò a lui.

I’ll join him.

— Il paziente inglese (1996)

Per dare un'occhiata a lui, o a qualsiasi altro io vi ho mostrato.

To take a look at him, or at any other version of me I’ve shown you.

— The Orphanage (2007)

Non vi avvicinate troppo a lui.

Don't get too close to him.

Io non l'ho detto a lui.

I didn't tell him.

Insieme a lui?

Together with him?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Disse che a lui non dispiaceva camminare.

He said he didn't mind walking.

Vuole essere vicina a lui?

Do you want to be close to him?

A lui sembrò un buon affare.

It seemed like a good deal to him.

Chiese aiuto a lui e le sue amiche.

She asked him and her friends for help.

Disse che a lui piacevano i miei capelli.

He said he liked my hair.

È a lui che l'ho detto.

He's the one I told.

— Dolor y gloria (2019)

Non si avvicini troppo a lui.

Don't get too close to him.

È interessata a lui?

Is she interested in him?

A lui è piaciuta, no?

He liked it, didn't he?

— Mystic River (2003)

Tutti sanno che lei piace a lui e viceversa.

Everyone knows that he likes her and vice versa.

Io non l'ho mai chiesto a lui.

I never asked him.

A lui ci penso io, capito?

I'll handle him, got it?

— I guardiani del giorno (2006)

E nessuno baderà a lui.

And no one will pay any attention to him.

— F1 - Il film (2025)

L'ho spiegato a lui.

I explained it to him.

Sméagol che cosa ha mai fatto a lui?

What did Sméagol ever do to him?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Veramente spesso durante il giorno non penso a lui neanche una volta.

Actually, often during the day I don't think about him even once.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ti ho vista insieme a lui.

I saw you with him.

— Tesis (1996)

Mi ha invitato a unirsi a lui.

He invited me to join him.

Perché non lo dici a lui?

Why don't you tell him?

Noi dobbiamo unirci a lui, Gandalf.

We must join him, Gandalf.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A lui importerebbe.

He would care.

Ho passato quasi tutto il tempo con poco cibo insieme a lui.

I spent almost all my time with little food with him.

— The Host (2006)

Penso ancora a lui.

I still think about him.

Non sono io quella che lo ha detto a lui.

I'm not the one who told him that.

Sta a lui.

It's up to him.

— Porco Rosso (1992)

È adatto a lui!

It's suitable for him!

— Vivere (1952)

Lascio ogni cosa a lui.

I leave everything to him.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A lui mancano sua madre e suo padre.

He misses his mother and father.

A New York posso pensarci io a lui.

I can take care of him in New York.

— American Gangster (2007)

A Tom piacciono le persone simili a lui.

Tom likes people like him.

A lui non importa se un figlio si rovina la salute!

He doesn't care if a child ruins his health!

— Una giornata particolare (1977)

È molto simile a lui.

He's very similar to him.

Anche a lui è piaciuta.

He liked it too.

— Material Love (2025)

Secondo fonti a lui vicine, Spider-Man sta indagando.

According to sources close to him, Spider-Man is investigating.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Voglio quello che hai dato a lui.

I want what you gave him.

— Anora (2024)

Ero molto vicino a lui.

I was very close to him.

Tanto a lui che gliene frega!

As if he cares!

— Duck, You Sucker (1971)

Io ho dato fastidio a lui.

I annoyed him.

— Il postino (1994)

Non è interessata a lui.

She isn't interested in him.

A lui non piacevano le sue lezioni.

He didn't like his lectures.

Io penso a lui in continuo.

I think about him all the time.

Io ho detto a Tom che a lui non piacerebbe qui.

I told Tom that he wouldn’t like it here.

Penso sempre a lui quando sono da sola.

I always think about him when I'm alone.

Ci penso io a lui.

I'll take care of him.

— Titanic (1997)

A lui serve una moglie.

He needs a wife.

A lui ancora non è arrivato nessuno.

No one has arrived for him yet.

— La vita va così (2025)