on, onto (someone), at (someone), on someone's back, hounding (someone)
Mi è stato appena versato addosso del liquido ghiacciato.
I just had ice cold liquid poured on me.
— Paddington 2 (2017)
Ofelia, sbrigati, voglio vederti col vestito addosso.
Ophelia, hurry up, I want to see you with the dress on.
— Il labirinto del fauno (2006)
Dmitri ha vomitato sangue addosso a Rima.
Dmitri vomited blood on Rima.
Meglio tenerlo addosso, così gli spiriti ci seguiranno.
It's better to keep it on you, so the spirits will follow us.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Mi metto decorazioni addosso, non faccio altro.
I put decorations on myself, I do nothing else.
— पीके (2014)
E ti piace sentirti addosso le mani di un uomo.
And you like to feel a man's hands on you.
— C'era una volta il West (1968)
Questo vestito ti starà bene addosso.
This dress will look great on you.
O basso e lontano o addosso a me.
Either low and far away, or right on top of me.
— L'uomo dei sogni (1989)
He has nothing on.
Tu guidi, e io me la faccio addosso dalla paura.
You drive, and I shit myself with fear.
— Vite vendute (1953)
Mi stai facendo cadere tutte le lacrime addosso.
You're making all my tears fall on you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ti ha sputato addosso per renderti parte della sua famiglia.
He spat on you to make you part of his family.
— Predator: Badlands (2025)
Non ti cade il mondo addosso, né a te né tanto meno a me.
The world isn’t going to come crashing down on you—or on me, least of all.
— Il nastro bianco (2009)
Yanni dorme con il suo computer portatile addosso.
Yanni sleeps with his laptop on him.
Mi hai quasi investita e adesso mi dai addosso?
You almost ran me over and now you're attacking me?
— Return to Silent Hill (2026)
Il vescovo, tutto rosso, corre in giro con la sola biancheria addosso.
The bishop, all red, runs around wearing only his underwear.
— Andrej Rublëv (1966)
Can I try it on?
Perché non hai addosso il tuo cappello?
Why aren't you wearing your hat?
Ma che fai, le crolli addosso, ubriacone?
What are you doing, collapsing on top of her, you drunk?
— Amarcord (1973)
Appena il samurai entra, dagli addosso.
As soon as the samurai enters, attack him.
— I sette samurai (1954)
Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole addosso?
Why does your mom always wear sunglasses?
I muri della tua dimora ti si stringono addosso.
The walls of your home are closing in on you.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Se non ti togli i pantaloni ti faranno la pipì addosso.
If you don't take your pants off, they'll pee on you.
— 3 Idiots (2009)
Tom si è messo addosso il maglione.
Tom put on his sweater.
Le hai messo le mani addosso anche davanti alla cameriera.
You even put your hands on her in front of the waitress.
— Vivere (1952)
Mi hanno buttato la benzina addosso, e mi hanno dato fuoco.
They poured gasoline on me and set me on fire.
— Va' e vedi (1985)
Ogni cosa che ho addosso è in affitto.
Everything I have on me is rented.
— Crimini e misfatti (1989)
Se la vedete addosso a qualcuno, ditemi.
If you see it on anyone, let me know.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Se qualcuno ci mette le mani addosso o prova a scappare, io premo il grilletto.
If anyone lays hands on us or tries to run away, I pull the trigger.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
It looks really good on you.
Mary si è addormentata con i vestiti addosso.
Mary fell asleep with her clothes on.
Devo scrivermi addosso"scusa Arjun"?
Do I have to write “sorry, Arjun” on myself?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene addosso.
Your new dress looks great on you.
Ho nascosto una microspia addosso al loro migliore agente, Freddie Corso.
I planted a bug on their top agent, Freddie Corso.
— Blow Out (1981)
Mi hai buttato addosso una cosa pazzesca.
You threw something crazy at me.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti.
You poured water all over me, but Howl and I didn’t die.
— Il castello errante di Howl (2004)
Se non fai partire il film, me la farò addosso.
If you don't start the movie, I'm going to pee myself.
— Hollywood, Vermont (2000)
Hai paura perché ti sono addosso.
You're afraid because I'm right on top of you.
— Prova a prendermi (2002)
Se gli sto troppo addosso, chiederà l'isolamento e diventerà complicato.
If I put too much pressure on him, he’ll ask to be isolated, and things will get complicated.
— Il profeta (2009)
Lo so, pizzica persino a me che non l'ho addosso.
I know, it even itches me, and I’m not even wearing it.
— Mystic River (2003)
Yanni dorme con il suo portatile addosso.
Yanni sleeps with his laptop on him.
Perché non ti metti addosso qualche vestito?
Why don't you put some clothes on?
Come state con quei vestiti nuovi? Vi stanno bene addosso?
How do you look in those new clothes? Do they look good on you?
Tom si provò addosso la parrucca.
Tom tried the wig on.
Io le sono venuto addosso nella Metro.
I bumped into her on the subway.
— I guardiani della notte (2004)
O ti ha sputato addosso lei in segno di disprezzo?
Or did she spit on you as a sign of contempt?
— Mademoiselle (2016)
Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.
He doesn't make a distinction between boys and girls, but jumps on everyone.
— पीके (2014)
Non vorrei andarci addosso facendo manovra.
I wouldn't want to hit it while maneuvering.
— I guardiani della notte (2004)
Ho gettato l'acqua addosso a Calcifer!
I threw water on Calcifer!
— Il castello errante di Howl (2004)
Ma attento che non te la tiri addosso.
But be careful not to pull it down on yourself.
— L'uomo dei sogni (1989)
Voglio vederli morire di fame mentre gli faccio la pipì addosso.
I want to watch them starve while I pee on them.
— Hollywood, Vermont (2000)
It looks really good on you.
Mi piace quel vestito e ti starebbe benissimo addosso.
I like that dress and it would look great on you.
Urlava alla gente e saltava addosso così..!
It would bark at people and jump all over them like that..!}
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Le ho tirato addosso questo stronzetto, ma non sapevo fosse la sua.
I threw this little shit at her, but I didn't know it was hers.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Come osa mettermi le mani addosso!
How dare he put his hands on me!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Ti prometto che nessun altro ti metterà le mani addosso ancora.
I promise no one else will ever lay a hand on you again.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Quel vestito sembra fatto apposta per te, ti sta davvero benissimo addosso.
That dress seems made just for you, it looks really great on you.
Tom si mise addosso il maglione.
Tom put on his sweater.
Attenta e non vomitare addosso a nessuno.
Be careful, and don’t vomit on anyone.
— Tutto su mia madre (1999)
L'hai messo tu, hai spinto lo sgabello e mi sono pisciato addosso.
You did it—you pushed the stool, and I pissed myself.
— Un semplice incidente (2025)
Prova a farti la pipì addosso!
Try peeing on yourself!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quel cappello ti sta bene addosso.
That hat looks good on you.
Hai addosso un insetto enorme.
You have a huge bug on you.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Neppure tanto tempo fa le sarei saltato addosso.
Not so long ago I would have jumped on her.
— Le invasioni barbariche (2003)
Pazzo bastardo, perché tiri merda addosso alla gente?
You crazy bastard, why do you throw shit at people?
— The Chaser (2008)
Finché avrai quest'anello addosso, farai quello che dico io.
As long as you’re wearing this ring, you’ll do what I say.
— I guardiani del giorno (2006)
Questo lo dici perché mi hai addosso e non riesci quasi a respirare.
You say this because you have me on top of you and you can hardly breathe.
— La pelle che abito (2011)
È quello che ti ha fatto cadere la vasca addosso.
That's what made the bathtub fall on you.
— Marty Supreme (2025)
Lì le donne camminano senza vestiti addosso.
There, women walk around without any clothes on.
— Assassination (2015)
Mettiti qualcosa di caldo addosso prima di uscire con questo freddo.
Put something warm on before going out in this cold.
Ce li ho addosso, voglio la cifra.
I have them on me, I want the amount.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Yanni dorme con il suo laptop addosso.
Yanni sleeps with his laptop on him.
Knuckles, perché gli hai lanciato addosso la palla?
Knuckles, why did you throw the ball at him?
— L'uomo dei sogni (1989)
Ho un pò più di pressione addosso, per colpa tua.
I'm under a little more pressure, because of you.
— Senna (2010)
E quindi sparargli addosso va più che bene.
And so shooting him is more than fine.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Col vestito addosso non potrai metterti la tuta.
With the dress on you won't be able to put on the tracksuit.
— Solaris (1972)
Mi sembra che almeno avresti potuto lasciarti addosso la giacca.
I think you could have at least left your jacket on.
— Picnic (1955)
Attenta che non ti metta le mani addosso.
Be careful not to let him lay his hands on you.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Senza volerlo ti ritrovi addosso un nome che spaventa la gente.
Without wanting to, you end up with a name that scares people.
— La tigre e il dragone (2000)
Può tenere i vestiti addosso, ma tenga gli occhi aperti.
You can keep your clothes on, but keep your eyes open.
— Decision to Leave (2022)
Ci stanno addosso e non mi piace.
They're all over us and I don't like it.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non ha più niente addosso, nessun segno.
He/She no longer has anything on, no marks.
— Crimini e misfatti (1989)
Il cinema mi è caduto addosso e io cado giù per il cinema.
The cinema fell on me and I fell down the cinema.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mash, lo vedi tu stessa, qui viviamo uno addosso all'altro.
Mash, you can see for yourself—we live right on top of each other here.
— Loveless (2017)
Tutto quel mondo addosso che nemmeno sai dove finisce e quanto ce n'è.
All that world weighing on you—you don’t even know where it ends or how much of it there is.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Lo sai che non sento niente con queste addosso.
You know I don't feel anything with these on.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Io dovevo mettergli addosso una microspia per registrare il colloquio.
I had to put a bug on him to record the conversation.
— Blow Out (1981)
Certo traduci tu e io ti punto la pistola addosso!
Sure, you translate and I'll point the gun at you!
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ti arriverà addosso per metterti al tappeto.
It will come at you to knock you out.
— The Smashing Machine (2025)
Mi stai tirando addosso la merda!
You're throwing shit at me!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Why not try it on?
Quella maglietta blu ti sta benissimo con i jeans scuri che hai addosso.
That blue shirt looks great with those dark jeans you're wearing.
Sai bene che sono anni che non “salto addosso “come dici tu.
You know very well that it's been years since I "jumped on someone" as you say.
— Le invasioni barbariche (2003)