perdere la testa

to lose one’s head; to fall head over heels for someone

→ perdere

phrase Uncommon #12,115

to lose one’s head; to fall head over heels for someone Can also mean to fall head over heels for someone, especially in the phrase “perdere la testa per qualcuno.”

IT: È facile perdere la testa per qualcuno.

EN: It’s easy to fall head over heels for someone.

Non perdere la testa, ora.

Don't lose your head now.

— Le iene (1992)

Capisci perché una ragazza bianca può perdere la testa per lui.

You can understand why a white girl might lose her head over him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ci sono così tanti dischi qui, che c'è da perdere la testa.

There are so many records here, it’s enough to make your head spin.

— Aquarius (2016)

In tempo di guerra, l'importante è non perdere la testa.

In wartime, the important thing is not to lose your head.

— Quando volano le cicogne (1957)

Senza perdere la testa.

Without losing your head.

— Sacrificio (1986)

Stavo per perdere la testa e non posso permettermelo.

I was about to lose my mind, and I can't afford to.

Scusatemi, ma l'emozione mi ha fatto perdere la testa.

I'm sorry, but the excitement made me lose my head.

— Il gattopardo (1963)