Yap.Town

non si è

didn’t … himself/herself/itself

→ non
phrase Very common #1,727
didn’t … himself/herself/itself The exact translation depends on the verb and context. Here, “si” can refer to someone doing something to or for themselves, or be part of a verb that is used with “si.”
IT: Non si è svegliata in tempo.
EN: She didn’t wake up in time.

E non si è accorto che era scomparso prima di andare a correre?

And he didn't notice that he was missing before he went for a run?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tom non si è nemmeno scusato.

Tom didn't even apologize.

Non si è incolpata.

She didn't blame herself.

Chissà perché, non si è adattato.

Who knows why, he didn't adapt.

— Andrej Rublëv (1966)

Dan non si è nemmeno scusato con Linda.

Dan didn’t even apologize to Linda.

Non si è nemmeno presentato quando sei nato.

He didn’t even show up when you were born.

— Cidade dos Homens (2007)

E non si è nemmeno preso la briga di darmi gli appunti sulla tesi.

And he didn't even bother to give me his thesis notes.

— Sorry, Baby (2025)

Non si è accorta di niente?

Didn't she notice anything?

— I diabolici (1955)

Tom non si è neppure scusato.

Tom didn't even apologize.

Non si è inginocchiato.

He did not kneel.

— RRR (2022)

Tom non si è accorto dei fori di proiettile nel muro.

Tom didn't notice the bullet holes in the wall.

L'auto non si è mossa.

The car didn’t move.

— F1 - Il film (2025)

Dan non si è neanche presentato.

Dan didn’t even show up.

Tom non si è guardato indietro.

Tom didn't look back.

Non si è mossa.

She didn't move.

Non si è accorto di niente.

He didn't notice anything.

— I diabolici (1955)

Forse Tom non si è accorto di Mary.

Maybe Tom didn't notice Mary.

Non si è aperto la"bottega"!

The shop didn’t open!

— Amarcord (1973)

Non si è immerso da molto.

He hasn’t been underwater for long.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non mi dica che non si è resa conto di niente.

Don't tell me you didn't realize anything.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Dan non si è nemmeno preso la briga di rispondere.

Dan didn’t even bother to reply.

Mary non si è lamentata, vero?

Mary didn't complain, did she?

E non si è accorto del disordine perché la gente si è appena trasferita!

And he didn't notice the mess because people had just moved in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non si è portato le medicine.

He didn't bring his medicine.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non si è ricordata di pagare il suo affitto.

She forgot to pay her rent.

Tom non si è neppure disturbato a rispondere.

Tom didn’t even bother to reply.

Non si è inginocchiato!

He didn't kneel!

— RRR (2022)

Tom non si è disturbato a rispondere.

Tom didn't even bother to reply.

Dan non si è neppure presentato.

Dan didn't even show up.

Non si è neppure offerto di aiutarla.

He didn’t even offer to help her.

Non si è accorto che ha fatto cadere tutte le bici?

Didn't he notice that he knocked all the bikes over?

— Fuck you, prof! (2013)

Non si è sbottonato i pantaloni.

He didn't unbutton his pants.

— Amarcord (1973)

Non si è identificato.

He didn’t identify himself.

Tom non si è accorto di nulla.

Tom didn't notice anything.

Il paracadute di Tom non si è aperto.

Tom's parachute didn't open.

Dan non si è neanche preso la briga di rispondere.

Dan didn't even bother to reply.