tanto bene

so well

→ tanto

phrase Uncommon #12,919

so well In negative sentences, it often means “not very well.” In the expression “voler bene a qualcuno,” it means to love someone dearly.

IT: Oggi non mi sento tanto bene.

EN: I don’t feel very well today.

Ti vogliamo tanto bene.

We love you so much.

— Roma (2018)

Vi voglio tanto bene!

I love you all so much!

— Amarcord (1973)

Le voglio tanto bene, signor Park!

I care about you very much, Mr. Park!

— Parasite (2019)

Non tanto bene, si è bruciato il mio camion.

Not so good, my truck burned down.

— La fiamma del peccato (1944)

E mi trovo tanto bene, sa?

And I’m really happy here, you know?

— Il gattopardo (1963)

Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.

He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.

E neanche tu stai messo tanto bene.

And you're not doing so well either.

— L'onda (2008)

Non si vede tanto bene.

You can’t see it very well.

— Pinocchio (2019)

Sa, credo di non stare tanto bene.

You know, I think I'm not feeling very well.

— Solaris (1972)

Non vi ho sentito tanto bene.

I didn't hear you very well.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io sto tanto bene, non mi manca niente.

I'm doing so well; I lack nothing.

— Tre colori - Film blu (1993)

Nel mondo le cose non vanno tanto bene.

Things are not going so well in the world.

— Addio mia concubina (1993)

Non tanto bene, a dire la verità.

Not very well, to tell the truth.

— American Gangster (2007)

Vi voglio tanto bene.

I love you so much.

— Malcolm X (1992)

Non suona poi tanto bene.

It doesn't sound all that good.

— Il nastro bianco (2009)

Non mi sento tanto bene.

I don't feel so well.

— La fiamma del peccato (1944)

Non tanto bene.

Not so well.

— Return to Silent Hill (2026)

Non ci stavo tanto bene con i miei.

I didn't get along very well with my parents.

— Happy Together (1997)

In realtà, non lo conosco tanto bene, mio padre.

Actually, I don't know my father very well.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)