vuoi fare

do you want to do

→ volere

phrase Very common #725

do you want to do From vuoi ("you want") + fare ("to do" or "to make"). It is used when asking or saying what someone wants to do.

IT: Che cosa vuoi fare stasera?

EN: What do you want to do tonight?

Vuoi fare una scenata di gelosia al telefono?

Want to make a jealous scene on the phone?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vuoi fare così?

Do you want to do it like this?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vuoi fare il fotografo?

Do you want to be a photographer?

— City of God (2002)

Insomma, cosa vuoi fare?

So, what do you want to do?

— 8½ (1963)

Vuoi fare il pilota da grande?

Do you want to be a pilot when you grow up?

— Prova a prendermi (2002)

Che vuoi fare adesso?

What do you want to do now?

— American Gangster (2007)

Vuoi fare l'eroe?

Do you want to be a hero?

— Le iene (1992)

Che cosa vuoi fare all'università?

What do you want to study at university?

Vuoi fare la parte principale?

Do you want to play the lead?

— La grande bellezza (2013)

Cooper, cosa vuoi fare!?

Cooper, what do you want to do!?

— Interstellar (2014)

Ma cosa vuoi fare?

But what do you want to do?

— Storie pazzesche (2014)

Vuoi fare qualcosa stanotte?

Do you want to do something tonight?

Vuoi fare un patto?

Do you want to make a deal?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Forse vuoi fare quell'escursione di cui mi stavi parlando?

Maybe you’d like to go on that hike you were telling me about?

— Together (2025)

Vuoi fare una lista?

Do you want to make a list?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vuoi fare una spedizione?

Do you want to make a shipment?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vuoi fare anche tu come Giovana?

Do you want to do the same as Giovana?

— The Way He Looks (2014)

Vuoi fare fuori qualche PS?

Want to take out some PS?

— L'odio (1995)

Vuoi fare il martire?

Do you want to be a martyr?

— Un semplice incidente (2025)

Vuoi fare la controfigura?

Do you want to be a stunt double?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vuoi fare qualche soldo?

Want to make some money?

— I peccatori (2025)

Vuoi fare silenzio, Hamid?

Will you be quiet, Hamid?

— Un semplice incidente (2025)

Vuoi fare un tiro?

Want to take a shot?

— L'odio (1995)

Vuoi fare a modo tuo!

You want to do it your way!

— Essi vivono (1988)

Vuoi fare così adesso?

Do you want to do that now?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vuoi fare il duro?

Do you want to play tough?

— Drive (2011)

Vuoi fare il montaggio?

Do you want to do the editing?

— Effetto notte (1973)

Vuoi fare l'eroe, grand'uomo?

You want to play the hero, big man?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Vuoi fare la lotta?

Do you want to wrestle?

— The Smashing Machine (2025)

Vuoi fare qualcosa di divertente?

Want to do something fun?

Vuoi fare un bagno, papà?

Do you want to take a bath, Dad?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Barbantinho, perché vuoi fare il bagnino se hai paura dell'acqua?

Little Barbantinho, why do you want to be a lifeguard if you’re afraid of water?

— City of God (2002)

Vuoi fare una corsa?

Do you want to go for a run?

— City of God (2002)

Vuoi fare una scopata?

Do you want to have sex?

— Fight Club (1999)

Vuoi fare affari o no?

Do you want to do business or not?

Vuoi fare del sushi?

Do you want to make some sushi?

— The Man from Nowhere (2010)

Vuoi fare il furbo?

Do you want to be smart?

— Leviathan (2014)

Vuoi fare il volontariato?

Do you want to volunteer?

— Quando volano le cicogne (1957)

Vuoi fare la Baja?

Do you want to do the Baja?

— F1 - Il film (2025)

Fai qualunque cosa vuoi fare.

Do whatever you want to do.

Vuoi fare lo stronzo?

You want to be an asshole?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vuoi fare qualcosa stasera?

Do you want to do something tonight?

Vuoi fare un reclamo?

Do you want to make a complaint?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Kumail, se non vuoi fare l'avvocato, va bene.

Kumail, if you don’t want to be a lawyer, that’s fine.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vuoi fare a cambio?

Do you want to swap?

— Marty Supreme (2025)

Se non vuoi fare rumore, devi imparare a farla..

If you don't want to make noise, you have to learn how to do it..

— L'ultimo imperatore (1987)

Vuoi fare il conto?

Do you want to check the bill?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vuoi fare il mio lavoro?

Do you want to do my job?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Vuoi fare l'eroe proprio qui?

Do you want to play the hero right here?

— Le iene (1992)

Che vuoi fare da grande, Fabiè?

What do you want to be when you grow up, Fabio?

— È stata la mano di Dio (2021)

Tu mi vuoi fare uno scherzo.

You’re trying to play a prank on me.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vogliamo sapere tutto della tua vita, che cosa vuoi fare da grande.

We want to know everything about your life—what you want to do when you grow up.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vuoi fare la dattilografa?

Do you want to be a typist?

— La dolce vita (1960)

Che vuoi fare?!

What do you want to do?!

— [REC] (2007)

Nessun problema, ma davvero vuoi fare un'audizione?

No problem, but do you really want to audition?

— Audition (2000)

Vuoi fare qualcos'altro, visitare il palazzo?

Do you want to do anything else, like visit the palace?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vuoi fare un altro tentativo?

Want to give it another try?

Vuoi fare un ulteriore passo?

Do you want to take it a step further?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

phrase Uncommon #13,494

do you want to do Used before another verb or an action, often in questions. In Italian, fare can also mean "make" depending on context.

IT: Vuoi fare una passeggiata con me?

EN: Do you want to take a walk with me?

Vuoi fare affari con me, proprio come io voglio fare affari con te.

You want to do business with me, just like I want to do business with you.

— Material Love (2025)

Che cazzo vuoi fare, Frank?

What the fuck are you trying to do, Frank?

— American Gangster (2007)

No, non lo vuoi fare, eh?

No, you don't want to do it, do you?

— Malcolm X (1992)

Cosa ne vuoi fare?

What do you want to do with it?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Perché lo vuoi fare?

Why do you want to do it?

— American Gangster (2007)

Tu vuoi fare il postino?

Do you want to be a postman?

— City of God (2002)

Sei certa di quello che vuoi fare?

Are you sure about what you want to do?

Non vuoi fare giochi con le parole o esperimenti su di me?

Don't you want to play word games or experiments on me?

— I Tenenbaum (2001)

E tu vuoi fare questa roba?

And you want to do this stuff?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lo vuoi fare?

Do you want to do it?

— Malcolm X (1992)

Guarda quello che vuoi fare, andare in televisione.

Look at what you want to do—go on TV.

— I lunedì al sole (2002)

Perché lo vuoi fare così tanto?

Why do you want to do this so badly?

Cos'è che vuoi fare?

What is it that you want to do?

Allora, vuoi fare il minchione come me?

So, do you want to be a jerk like me?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non devi fare nulla che non vuoi fare.

You don't have to do anything you don't want to do.

— La città proibita (2006)

Ed è quello che vuoi fare per vivere.

And that's what you want to do for a living.

— American Gangster (2007)

Allora è questo che vuoi fare?

So is this what you want to do?

— Crimini e misfatti (1989)

Klara, vuoi fare un tiro magari?

Klara, do you want to take a shot maybe?

— Anora (2024)

E che cosa ci vuoi fare?

And what do you want to do about it?

— L'onda (2008)

Perché non lo vuoi fare oggi?

Why don’t you want to do it today?

Ma se vuoi fare il duro, dovrò disturbare lui.

But if you want to act tough, I'll have to bother him.

— Léon (1994)

Ah, piccolo Quentin, vuoi fare il gradasso?

Ah, little Quentin, you want to show off?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ora che vuoi fare?

Now what do you want to do?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)