non l'hai

you haven't … it

→ non

phrase Common #7,612

you haven't … it The l' refers to something or someone already understood from context, and can mean “it,” “him,” or “her.” Depending on context, the phrase can also mean “you didn't … it.”

IT: Non l'hai ancora letto?

EN: Haven't you read it yet?

Non l'hai mai picchiata.

You never hit her.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Fatima, tu non l'hai mai conosciuto?

Fatima, have you never met him?

— Aquarius (2016)

Non l'hai promesso a me e Kanao?

Didn't you promise that to Kanao and me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E sono sicuro che tu non l'hai pensato nemmeno per un secondo.

And I’m sure it didn’t even cross your mind for a second.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Il cadavere di tua madre non l'hai nemmeno visto.

You didn't even see your mother's body.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Perchè non l'hai raggiunto?

Why didn't you reach him?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quindi, non l'hai mai incontrato.

So, you’ve never met him.

— Madre (2009)

Dimmi perché non l'hai chiesto a Tom.

Tell me why you didn’t ask Tom.

La sua agenda è sul frigo, non l'hai controllata?

Her calendar is on the fridge, didn’t you check it?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non l'hai più vista?

Haven't you seen her since?

— Tutto su mia madre (1999)

Tu non l'hai ancora vista, giusto?

You haven't seen her yet, right?

— Mystic River (2003)

Come fai a dirlo, se non l'hai nemmeno assaggiata?

How can you say that if you haven’t even tasted it?

Scommetto che non l'hai mai fatto.

I bet you've never done it.

— La dolce vita (1960)

Non l'hai ancora conosciuta.

You haven't met her yet.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dimmi perché non l'hai chiesto a lei.

Tell me why you didn't ask her.

Non l'hai ancora trovata?

Haven't you found it yet?

— I lunedì al sole (2002)

Forse tu non l'hai scelta a caso quella sera per invitarci a cena.

Maybe you didn't choose her at random that evening when you invited us to dinner.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non l'hai lasciata legata troppo a lungo?

Didn't you leave her tied up for too long?

— Old Boy (2003)

Si vede che non l'hai mai preso.

It shows that you've never taken it.

— La vita è bella (1997)

Si vede che non l'hai provato.

It shows that you haven't tried it.

— I Saw the Devil (2010)

Non l'hai nemmeno piegato.

You didn't even fold it.

— Parasite (2019)

Tu non l'hai mai saputo.

You never knew it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tu non l'hai mai vista.

You've never seen her.

— La fiamma del peccato (1944)

Perché all'epoca non l'hai presentato.

Why didn’t you introduce him/her back then?

— Dolor y gloria (2019)

Non l'hai sognato.

You didn't dream it.

— La pelle che abito (2011)

Sei mesi e non l'hai mai vista?!

Six months and you've never seen her?!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Perché diavolo non l'hai fermato, John?

Why the hell didn’t you stop him, John?

— Trappola di cristallo (1988)

Non l'hai mai fatto.

You’ve never done it.

— पीके (2014)

Non l'hai certo inventata tu!

You certainly didn’t invent it!

— Sacrificio (1986)

Non l'hai neanche detto nella tua lingua.

You didn't even say it in your own language.

— Bugonia (2025)

Do-joon, non l'hai finito!

Do-joon, you didn't finish it!

— Madre (2009)

Dici che non l'hai mai vista?

You say you’ve never seen her?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E non l'hai ripreso?

And you didn't pick it up again?

— Durante la tormenta (2018)

Lo so che non l'hai ancora fatta.

I know you haven't done it yet.

Non l'hai mai saputo.

You never knew it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non l'hai riconosciuta?

Didn't you recognize her?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

In realtà, non l'hai mai amato.

Actually, you never loved him.

— 3 Idiots (2009)

Non l'hai fondato tu?

Weren’t you the one who founded it?

— Fight Club (1999)

Non l'hai nemmeno guardato!

You didn’t even look at it!

— Prova a prendermi (2002)

E da allora non l'hai più visto.

And you haven't seen him since then.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E non l'hai riconosciuto.

And you didn't recognize him.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non l'hai mai incontrato?

Have you never met him?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non l'hai trovata?

Couldn't you find it?

— Return to Silent Hill (2026)

Non l'hai fermato?

Didn't you stop him?

— Anora (2024)