a great
Quando si prende un riparo, assicuratevi di andare sotto un grande albero.
When taking shelter, make sure you go under a large tree.
Mi ha reso un grande servizio, signor Herboux.
You have done me a great service, Mr. Herboux.
— I diabolici (1955)
Tom sta correndo un grande rischio, vero?
Tom is taking a big risk, isn’t he?
Sami sta commettendo un grande errore.
Sami is making a big mistake.
A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.
Judging from what you say, he must be a great writer.
Mary ha disegnato un grande cerchio sulla sabbia.
Mary drew a large circle in the sand.
Mio figlio Shivudu è il figlio di un grande re!
My son Shivudu is the son of a great king!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Se troverà qualcosa, avrà un grande amico nel comitato centrale.
If he finds something, he will have a great friend in the Central Committee.
— Le vite degli altri (2006)
Ricordi quando volevi diventare un grande romanziere?
Remember when you wanted to be a great novelist?
— Nouvelle Vague (2025)
Era una città di provincia, molto bella e moderna, con un grande porto.
It was a provincial city, very beautiful and modern, with a large port.
— L'ultimo imperatore (1987)
E credo che sarà un grande spettacolo.
And I think it's going to be a great show.
— The Smashing Machine (2025)
Davvero un grande sforzo, ma Naomi ha sfondato la sua difesa.
A truly great effort, but Naomi broke through her defense.
— Dangal (2016)
È solo un grande spettacolo per le telecamere, comunque.
It's just a big show for the cameras, though.
— Norimberga (2025)
Un grande intellettuale, e il suo messaggio è tutto qui.
A great intellectual, and his message is all here.
— Crimini e misfatti (1989)
Sarà un grande sollievo per tutti.
It will be a great relief for everyone.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sto sperando che mi daranno un grande aumento.
I’m hoping they’ll give me a big raise.
Devo scappare, siamo a pranzo con un grande produttore di Broadway.
I have to run, we're having lunch with a big Broadway producer.
— Paddington 2 (2017)
Sarebbe anche questo un grande servizio alla nazione.
This, too, would be a great service to the nation.
— Dal cuore (1998)
Se ti avesse conosciuto, avrebbe avuto un grande libro.
If he/she had known you, he/she would have had a great book.
— La grande bellezza (2013)
È come un grande malinteso biologico.
It's like a big biological misunderstanding.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
La notizia ha causato un grande scalpore.
The news caused a huge stir.
L'alpha deve essere un grande assassino.
The alpha must be a great assassin.
— Predator: Badlands (2025)
Come ha fatto un grande guerriero morire?
How did a great warrior die?
— Bahubali: The Beginning (2015)
Tom non è mai stato un grande oratore.
Tom was never a great speaker.
Tesoro, la nostra Geum-ja sta mettendo insieme un grande progetto.
Honey, our Geum-ja is putting together a big project.
— Lady Vendetta (2005)
Ci stiamo preparando a un grande incontro a Vegas.
We're getting ready for a big fight in Vegas.
— Le iene (1992)
Lui utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
He used a large piece of paper to make the bag.
Credo che sia un grande evento culturale, questo dramma.
I think this drama is a great cultural event.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Prima lui era accanto ad un grande albero.
First he was next to a big tree.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Roma lo fa come un grande opera.
Rome does it as a great work.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
C'era un grande pino di fronte alla mia casa.
There was a large pine tree in front of my house.
È un problema trovare un grande amico.
It's a problem to find a great friend.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Antonietta, hai perso un grande spettacolo!
Antonietta, you missed a great show!
— Una giornata particolare (1977)
She gave him a big kiss.
Mi occupo di corrispondenza pubblicitaria per un grande emporio.
I work as a mail order clerk for a large department store.
— Una giornata particolare (1977)
E adesso un grande applauso per l'ultimo comico vivente al mondo.
And now, a big round of applause for the last living comedian in the world.
— Una pallottola spuntata (2025)
Diciamocelo, hai un grande vantaggio.
Let's face it, you have a huge advantage.
— Quasi famosi (2000)
Lo consideravano un grande studioso.
They considered him a great scholar.
Mi hanno fatto un grande torto.
They did me a great wrong.
Voi avevate un grande portiere, come si chiamava, Yasine?
You had a great goalkeeper—what was his name? Yasine?
— I lunedì al sole (2002)
Nessuno è più pericoloso di un folle con un grande vocabolario.
No one is more dangerous than a madman with a large vocabulary.
L'intera regione è diventata un grande cantiere.
The entire region has become one big construction site.
Non ho un grande senso dell'orientamento.
I don’t have a very good sense of direction.
Questo è un grande momento della tua vita.
This is a great moment in your life.
— Il tamburo di latta (1979)
You're a great teacher!
La notizia causò un grande scalpore.
The news caused a great stir.
Voglio dire, dovrebbe essere un grande spettacolo.
I mean, it should be a great show.
— Una di famiglia (2025)
Noi abbiamo ricevuto un grande pacco.
We received a large package.
Perché aveva manifestato un grande desiderio di vedermi prima di partire.
Because he had expressed a strong desire to see me before leaving.
— Oppenheimer (2023)
Tom non è mai stato un grande ballerino.
Tom was never a great dancer.
Ci hanno venduto un sogno che in realtà era un grande incubo.
They sold us a dream that was actually a big nightmare.
Quando diventerò anch'io un grande attore?
When will I become a great actor too?
— Addio mia concubina (1993)
Dovresti continuare, hai un grande talento.
You should continue, you have great talent.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
La morte di mia nonna è stata un grande shock.
My grandmother's death was a great shock.
Se uccidi un centinaio di uomini sarai chiamato un grande guerriero.
If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Siamo a pranzo con un grande produttore di Broadway.
We're having lunch with a big Broadway producer.
— Paddington 2 (2017)
Mi ha lasciato con un grande desiderio di rivederla.
She left me with a great desire to see her again.
— Il conformista (1971)
Per alcuni Bumpy Johnson era un grande uomo.
To some, Bumpy Johnson was a great man.
— American Gangster (2007)
Un grande esercito, con lui in testa.
A great army, with him at the head.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
C'era un grande conflitto tra religione e scienza.
There was a major conflict between religion and science.
Sto lavorando a un grande progetto.
I'm working on a big project.
La tigre assomiglia ad un grande gatto.
The tiger resembles a large cat.
Mia madre mise un grande vaso sullo scaffale.
My mother placed a large vase on the shelf.
La gente lo considerava un grande studioso.
People considered him a great scholar.
Senta non nego che questi oggetti abbiano un grande valore.
Look, I don't deny that these objects have great value.
— Le invasioni barbariche (2003)
La vita di Napoleone è stata un grande dramma.
Napoleon's life was a great drama.
Un grande tifone si sta avvicinando.
A large typhoon is approaching.
Si, un grande gioiello bianco.
Yes, a large white jewel.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Signor Soldato, stai commettendo un grande errore.
Mr. Soldier, you are making a big mistake.
— Thunderbolts* (2025)
La principessa vive in un grande castello.
The princess lives in a big castle.