pesante

Troppo pesante.

Too heavy.

— Tre uomini in fuga (1966)

No, il traffico non era troppo pesante.

No, the traffic wasn’t too heavy.

Buono, ma pesante.

Good, but heavy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non ha la forza di sollevare quel mobile pesante da solo senza aiuto.

He doesn't have the strength to lift that heavy piece of furniture by himself without help.

Sei molto pesante!

You're being really annoying!

Ha il sonno pesante.

He is a heavy sleeper.

— I diabolici (1955)

Devo concentrarmi, questo pacco è così pesante!

I have to concentrate, this package is so heavy!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Pesante, pesante fardello.

Heavy, heavy burden.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io ho un pesante mal di testa.

I have a bad headache.

Quant'è pesante la tua valigia?

How heavy is your suitcase?

La pesante porta si aprì.

The heavy door opened.

Era una cosa terribilmente pesante.

It was a terribly heavy thing.

— Titanic (1997)

No, è legno troppo pesante.

No, it's too heavy wood.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

È per te, ma è così pesante.

It's for you, but it's so heavy.

— Parasite (2019)

Sei pesante.

You're heavy.

— Your Name. (2016)

La borsa era troppo pesante da trasportare.

The bag was too heavy to carry.

Questo è pesante!

This is heavy!

— Cidade dos Homens (2007)

La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

The match was cancelled due to heavy rain.

Ho un pesante mal di testa.

I have a bad headache.

È stata una giornata pesante.

It was a tough day.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Fa freddo stamattina, mettiti la giacca pesante.

It's cold this morning, put on your heavy jacket.

Sami disse a Layla che aveva l'alito pesante.

Sami told Layla that she had bad breath.

Quel piombo è davvero pesante.

That lead is really heavy.

— Delicatessen (1991)

Sì, è pesante.

Yes, it's heavy.

— Il suono intorno (2012)

Questo è pesante.

This is heavy.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La tua valigia sembra pesante.

Your suitcase seems heavy.

Aveva freddo e si è messo la giacca di lana pesante.

He was cold and put on his heavy wool jacket.

Stanchi per le lunghe discussioni, il loro respiro si fece pesante e irregolare.

Tired from the long discussions, their breathing became heavy and irregular.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Lui viene alla tua soglia con il cuore pesante.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questa è pesante come il piombo.

This one is as heavy as lead.

Quella è pesante come questa?

Is that one as heavy as this one?

La scatola era troppo pesante.

The box was too heavy.

Che traffico pesante!

What heavy traffic!

Ho un alito pesante.

I have bad breath.

Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.

He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.

Il traffico venne interrotto dalla neve pesante.

Traffic was disrupted by heavy snow.

Ha subito un interrogatorio molto pesante.

He underwent a very heavy interrogation.

Questo è un lavoro pesante!

This is hard work!

— Le iene (1992)

Idrogeno pesante.

Heavy hydrogen.

— Oppenheimer (2023)

Come sei pesante!

How heavy you are!

Perché sei così pesante?

Why are you so heavy?

— Il castello errante di Howl (2004)

Pesante, eh?

Heavy, huh?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom è piuttosto pesante.

Tom is quite heavy.

Una borsa pesante rende il cuore leggero.

A heavy bag makes a light heart.

Sembrava più concentrato sull'acqua pesante.

He seemed more focused on the heavy water.

— Oppenheimer (2023)

Quel sacco era grande e pure pesante.

That bag was big and heavy too.

Il ragazzo provò a spostare il pesante divano.

The boy tried to move the heavy sofa.

Abbiamo un inverno pesante quest'anno.

We're having a harsh winter this year.

Riposati, domani sarà una giornata pesante.

Rest, tomorrow will be a busy day.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tu lo prendi dai piedi, è meno pesante.

You take it by the feet; it's less heavy.

— I diabolici (1955)

Lavorare da McDonald è anche pesante, ma lì mance non ce ne sono.

Working at McDonald's is also hard, but there are no tips there.

— Le iene (1992)

Sei pesante!

You're heavy!

— Volver - Tornare (2006)

Vorresti aiutarmi a spostare questo mobile pesante in camera da letto?

Would you like to help me move this heavy piece of furniture into the bedroom?

Nessuno cominci l'azione pesante senza di noi.

No one should launch the major operation without us.

— I guardiani del giorno (2006)

Usano l'artiglieria pesante!

They're using heavy artillery!

— Trappola di cristallo (1988)

Il fumo pesante ha compromesso la sua salute.

Heavy smoking compromised his health.

Questa scatola è piuttosto pesante.

This box is quite heavy.

John sollevò il tavolo pesante.

John lifted the heavy table.

Quando vuoi sai essere pesante, sai?

You can be heavy when you want to be, you know?

— Sirat (2025)

Non ne avete mai toccate per questo vi sembra pesante.

You've never touched one, so it seems heavy.

— La tigre e il dragone (2000)

Il tavolo di Mennad era pesante.

Mennad's table was heavy.

Chi porta quella porta pesante?

Who carries that heavy door?

Sei leggera ma pesante.

You are light but heavy.

— Fuck you, prof! (2013)

La vostra borsa sembra pesante.

Your bag seems heavy.

È così pesante!

It's so heavy!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Entriamo sotto fuoco pesante?

Are we coming under heavy fire?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

La brocca era molto pesante.

The jug was very heavy.

La missione è evacuare i civili per l'arrivo dell'artiglieria pesante.

The mission is to evacuate the civilians because the heavy artillery is arriving.

— War Machine (2026)

È abbastanza pesante e lento.

It's quite heavy and slow.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Meglio mangiare pesante che perdere pesante.

Better to eat heavy than to lose heavy.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Scusa, sono così pesante.

Sorry, I’m such a burden.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La ragazza ha sollevato la pesante scatola con una mano.

The girl lifted the heavy box with one hand.

La vostra valigia sembra pesante.

Your suitcase seems heavy.

La sua borsa sembra pesante.

Her bag looks heavy.

Pesante è la corona.

The crown is heavy.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Oh, è pesante.

Oh, it's heavy.

— Paddington 2 (2017)