il gruppo

Non appartengo a nessun gruppo, Signore.

I do not belong to any group, Sir.

— Dal cuore (1998)

Non mi voglio unire al suo gruppo.

I don't want to join his group.

Non puoi far cazzate col mio gruppo!

You can't mess with my group!

— Quasi famosi (2000)

Non è di gruppo A.

It is not group A.

— Mr. Vendetta (2002)

Gruppo cosa?

Group what?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Se il nostro gruppo è stato scoperto, andrò con gli altri a Shanghai.

If our group has been discovered, I’ll go to Shanghai with the others.

— L'impero delle ombre (2016)

Poi per poco non gli chiesi chi, in quel gruppo, avrebbe potuto dare problemi.

Then I almost asked him who in that group might cause trouble.

Gli uccelli volavano in gruppo.

The birds flew in groups.

Il mio gruppo suona questa sera.

My band is playing tonight.

Mary ha chiesto a Tom di unirsi al suo gruppo.

Mary asked Tom to join her group.

Il nostro insegnante ci fece lavorare in gruppo.

Our teacher had us work in groups.

Va bene, si unisca al gruppo.

All right, join the group.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

In quale gruppo siete?

Which group are you in?

Unità, gruppo.

Unity, group.

— L'onda (2008)

C'è una talpa nel tuo gruppo.

There's a mole in your group.

— L'impero delle ombre (2016)

Grande gruppo.

Great group.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi lasciarono cantare nel loro gruppo.

They let me sing in their group.

Non ti piace il nostro gruppo del Mahjong?

Don't you like our Mahjong group?

— Thirst (2009)

Ti ricordi, eh, il nostro gruppo?

You remember our group, huh?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sarà che in gruppo non funzionano più.

Maybe they don't work as a group anymore.

— Perfect Blue (1998)

Volevo intervistare te o un altro del vostro gruppo.

I wanted to interview you or someone else from your group.

— Quasi famosi (2000)

Non appartengo al suo gruppo di amici.

I’m not part of his group of friends.

Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.

I still can’t believe I’ll be in your group.

Gruppo di spade, un passo avanti!

Sword group, one step forward!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lei ha qualche relazione con quel gruppo.

She has some relation to that group.

Secondo te a quale gruppo appartengo?

Which group do you think I belong to?

— Hong Kong Express (1994)

Ti ricordi del secondo gruppo?

Do you remember the second group?

— Le iene (1992)

A me piace molto il vostro gruppo.

I really like your group.

— Quasi famosi (2000)

Un'aggressione di gruppo al terzo giorno!

A group assault on the third day!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

In gruppo noi siamo forti.

As a group we are strong.

Puoi dirlo al gruppo.

You can tell the group.

— Quasi famosi (2000)

Alcune persone considerano i Led Zeppelin il più grande gruppo mai esistito.

Some people consider Led Zeppelin the greatest band that ever existed.

Come diceva quel gruppo, i Tremeloes.

As that group, the Tremeloes, used to say.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

L'hanno escluso fuori dal gruppo senza spiegargli perché.

They excluded him from the group without explaining why.

Il pinguino fu espulso dal gruppo.

The penguin was expelled from the group.

Facevamo sempre tutto insieme, eravamo sempre lo stesso gruppo.

We always did everything together, we were always the same group.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ho avvisato tutti i membri del gruppo del cambio di programma.

I have notified all the group members of the change of plans.

— L'impero delle ombre (2016)

E che gruppo dovrebbe essere?

And what kind of group should it be?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tutte le ragazze che mi hanno preso per far parte del loro gruppo.

All the girls who took me to be part of their group.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Una crudeltà di, ehm, quale gruppo era?

A cruelty by, um, which group was it?

Si unisca al nostro gruppo di lettura.

Join our reading group.

Mi hanno lasciato cantare nel loro gruppo.

They let me sing in their band.

Voi siete gli ultimi arrivati del mio gruppo.

You are the latest additions to my group.

— Infernal Affairs (2002)

E Sonny Hayes infila la sua Apex GP a centro gruppo.

And Sonny Hayes slips his Apex GP into the middle of the pack.

— F1 - Il film (2025)

I giapponesi amano viaggiare in gruppo.

Japanese people love to travel in groups.

Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.

Our teacher made us work in groups.

Stiamo creando un nuovo gruppo.

We are creating a new group.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono stato al Rustic Inn con il nostro gruppo.

I stayed at the Rustic Inn with our group.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non andrò neanche con un altro gruppo.

I won't even go with another group.

— Quasi famosi (2000)

C’è un grosso gruppo di titoli in scadenza a breve.

A large group of bonds is coming due soon.

Ha alcune relazioni con quel gruppo.

He has some relations with that group.

Dallo spirito di gruppo.

From team spirit.

— L'onda (2008)

Hai notizie del vecchio gruppo?

Do you have any news from the old group?

— Malcolm X (1992)

Quando eravamo in gruppo la voce di Chang era sempre la più forte.

When we were in a group, Chang's voice was always the loudest.

— Happy Together (1997)

Non ha fatto altro che amare il vostro gruppo.

He did nothing but love your group.

— Quasi famosi (2000)

Qual è il tuo gruppo preferito?

What is your favorite band?

Non puoi far parte del mio gruppo se non fumi.

You can't be in my group if you don't smoke.

— Control (2007)

Gruppo dei genitori?

Parents' group?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Questo è spirito di gruppo, Jens!

That's team spirit, Jens!

— L'onda (2008)

La nostra insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.

Our teacher made us work in groups.

Il mio gruppo è sempre vivace.

My group is always lively.

Quante persone ci sono nel tuo gruppo.

How many people are in your group?

— Dal cuore (1998)

Quella notte stessa Saba ebbe la sua prima esperienza sessuale di gruppo.

That same night Saba had her first group sexual experience.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io ero concentrato sul gruppo.

I was focused on the group.

— I diabolici (1955)

In quale gruppo è?

Which group is he in?

Non voglio far parte del tuo gruppo.

I don't want to be part of your group.

— Control (2007)

Tutti erano venuti in gruppo tranne me.

Everyone had come in a group except me.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tom era un membro del nostro gruppo.

Tom was a member of our group.

Perché stai nel nostro gruppo di Foucault, ok?

Why are you in our Foucault group, okay?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Prossimo gruppo.

Next group.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Perché Santiago, questo peso per il suo gruppo, no?

Because Santiago—this burden on his group, right?

— Codice d'onore (1992)

Parla col tuo gruppo.

Talk to your group.

— F1 - Il film (2025)

Ho un nuovo gruppo.

I have a new group.

— La La Land (2016)

Mary chiese a Tom di unirsi al suo gruppo.

Mary asked Tom to join her group.

L'avvocato di Kolya si sta occupando del suo gruppo.

Kolya's lawyer is taking care of his group.

— Leviathan (2014)

Formate un bel gruppo.

You make a great group.

— Amarcord (1973)

Ho visto Tom suonare la chitarra con il suo gruppo.

I saw Tom play the guitar with his band.

Non voglio unirmi al tuo gruppo.

I don't want to join your group.

Dica a suo marito di non mollare quel gruppo per smettere di bere.

Tell her husband not to quit that group to stop drinking.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)