è destinata a

Non è destinata a rimanere sulle montagne per sempre.

She is not destined to remain in the mountains forever.

— La storia della principessa splendente (2013)

Questa busta è destinata a vostro padre.

This envelope is intended for your father.

— La donna che canta (2010)

È destinata a durare.

It's here to stay.

Deve averne, perché è destinata a non morire.

She must have, because she is destined not to die.

— Il gattopardo (1963)

Sapendo che la tua vita è destinata a peggiorare?

Knowing that your life is about to get worse?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Questa busta è destinata a vostro fratello.

This envelope is intended for your brother.

— La donna che canta (2010)

È destinata a capitare prima o poi.

It’s bound to happen sooner or later.

È destinata a superare l'esame.

She is destined to pass the exam.

La politica è destinata a portare l'economia in un'ulteriore recessione.

Politics is bound to push the economy into another recession.