buttato via

Hanno buttato via quello che non serviva.

They threw away what was not needed.

— Tesis (1996)

Che altro avete buttato via?

What else did you throw away?

Che cos'è il"tutto quanto"che avrei buttato via?

What is this “everything” I supposedly threw away?

— Sacrificio (1986)

Che abbia raccolto per caso la pistola che Shibata aveva buttato via?

Could he have picked up the gun Shibata had thrown away by chance?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che altro hai buttato via?

What else did you throw away?

Oddio, perché non ho buttato via questa roba?

Oh God, why didn't I throw this stuff away?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho buttato via tutte le lettere che mi ha mandato Tom.

I threw away all the letters Tom sent me.

Altrimenti avrebbe buttato via tutti i dischi.

Otherwise, he would have thrown away all the records.

— Departures (2008)

Beh, non l'ha buttato via perché vuole farlo, giusto?

Well, he didn't throw it away because he wants to do it, right?

— Nouvelle Vague (2025)

Hai buttato via la tua opera?

Did you throw away your work?

— Andrej Rublëv (1966)