sei così

Sei così caro?

Are you that sweet?

— Victoria (2015)

Da quando sei così esperto di cosa posso o non posso fare?

Since when are you such an expert on what I can and can’t do?

— Whiplash (2014)

Come mai sei così debole?

Why are you so weak?

— Loveless (2017)

Sei così ragionevole.

You are so reasonable.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non quando sei così.

Not when you're like this.

— Return to Silent Hill (2026)

Sei così disperato da ferire i sentimenti delle persone?

Are you so desperate that you hurt people's feelings?

— पीके (2014)

Sei così sicura.

You're so sure.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sei così esigente.

You’re so demanding.

Sei così tenera.

You are so sweet.

— Sorry, Baby (2025)

Sei così fortunata ad avere delle amiche così buone.

You are so lucky to have such good friends.

Oh Rohit, sei così carino!

Oh Rohit, you're so cute!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sei così infantile.

You're so childish.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sei così intelligente, fuoco, nascondi la casa con molta abilità.

You are so smart, fire, you hide the house very cleverly.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sei così meschino.

You're so petty.

Sei così alto!

You're so tall!

Non è divertente se sei così serio.

It's no fun if you're so serious.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sei così ossessionato con Kenny Clarke e Thelonious Monk.

You're so obsessed with Kenny Clarke and Thelonious Monk.

— La La Land (2016)

Sei così bianco!

You're so white!

Perché cazzo sei così giù?

Why the hell are you so down?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sei così pessimo.

You’re so awful.

Sei così coscienzioso che stai impazzendo.

You're so conscientious you're going crazy.

— La fiamma del peccato (1944)

Sei così scorretto per essere il mio migliore amico, Ya-sho!

You're so rude to be my best friend, Ya-sho!

— La Forma della Voce (2016)

Tu stessa avrai bisogno di denaro, eppure sei così generosa.

You yourself may need money, yet you are so generous.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sei così dolce!

You're so sweet!

Sei così fortunato!

You're so lucky!

— Thirst (2009)

Wow, sei così fortunata!

Wow, you're so lucky!

Non c'è da stupirsi se poi sei così stanco!

No wonder you’re so tired afterward!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non sei così pazza dopo tutto.

You're not that crazy after all.

— I fiori della guerra (2011)

Portami, se sei così furbo!

Take me, if you're so smart!

— Va' e vedi (1985)

Sei così ingenuo?

Are you that naive?

— L'impero delle ombre (2016)

Forse no, dopotutto sei così piccola.

Maybe not, you're so small after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sei così inutile!

You are so useless!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sei così adorabile.

You're so adorable.

Sei così misterioso oggi.

You're so mysterious today.

Se sei così avaro, posso pagarti il trasloco!

If you're that stingy, I can pay for your move!

— Loveless (2017)

Sei così patetica!

You're so pathetic!

Sei così carino.

You're so cute.

— पीके (2014)

Sei così prevedibile.

You're so predictable.

Ci siamo appena conosciuti, perché sei così dura?

We just met, why are you so harsh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sei così di classe.

You are so classy.

— Anora (2024)

Sei così serio.

You're so serious.

— Titanic (1997)

Sei così egoista.

You’re so selfish.

Con tua moglie non sei così romantico.

You're not that romantic with your wife.

— Queen (2014)

Fallo tu allora, se sei così brava.

Then you do it, if you're so good.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sei così forte.

You are so strong.

Capo, perché sei così fredda con quella donna?

Boss, why are you so cold toward that woman?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché ne sei così sicura?

Why are you so sure about that?

— Quando volano le cicogne (1957)

Sei così impaziente.

You're so impatient.

Non sei così speciale.

You're not that special.

La nostra Hae-Dong, sei così intelligente, vero?

Our Hae-Dong, you're so smart, aren't you?

— Decision to Leave (2022)

Sei così intelligente, eh?

You're so smart, huh?

— Loveless (2017)

Sei così meschina.

You're so petty.

Sei così alto che non puoi più sentire nessuna voce da lassù.

You're so tall you can't hear any voices from up there anymore.

— La dolce vita (1960)

Com'è che sei così lenta?

How come you're so slow?

Sei così modesta.

You’re so modest.

Se sei così preoccupato perché non sei rientrato stanotte?

If you're so worried, why didn't you come home last night?

— A Taxi Driver (2017)

Sei così pessima.

You're so awful.

Sei così cieco!

You are so blind!

— Malcolm X (1992)

Come mai sei così magro?

Why are you so skinny?

— The Chaser (2008)

Sei così romantico.

You are so romantic.

— Eternity (2025)

Sei così strana.

You're so strange.

— The Mermaid (2016)

Sei così famoso nel villaggio adesso.

You're so famous in the village now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sei così tranquillo?

Are you so calm?

— Loveless (2017)

Sei così fortunata.

You are so lucky.

— Anora (2024)

Non sei così nervoso se parti con un'amica.

You’re not as nervous if you go with a friend.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quando sei così piccolo, non ci pensi.

When you're that little, you don't think about it.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sei così ingenuo.

You are so naive.

— Un semplice incidente (2025)

Sei così intelligente.

You are so smart.

Sei così misteriosa oggi.

You're so mysterious today.

Se già adesso sei così esigente?

If you're already so demanding?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sei così pallida.

You look so pale.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sei così pretenziosa!

You're so pretentious!

Sei così dannatamente furbo?

Are you that damn clever?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ecco da chi hai preso sei così dolce!

So that's who you take after—you're so sweet!

— A Taxi Driver (2017)

Sei così secca.

You're so skinny.

— Hong Kong Express (1994)

Mamma Sorella, perché sei così crudele col Sindaco?

Mom Sister, why are you so cruel to the Mayor?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sei così dura con te stessa.

You're so hard on yourself.

— Material Love (2025)

Sei così forte, cazzo.

You're so fucking strong.

— Together (2025)