Yap.Town

non vogliono

don't want to

→ non
phrase Uncommon #9,476
don't want to Used for they/we/you plural depending on context: "they don't want to" is the most common meaning here.
IT: Non vogliono uscire questa sera.
EN: They don't want to go out tonight.

Quindi, oggi i morti non vogliono morire.

So, today the dead don't want to die.

— I morti non muoiono (2019)

Tom e Mary non vogliono noleggiare la sua automobile.

Tom and Mary don't want to rent his car.

Non vogliono sapere di che cosa si nutre l'albero della cultura.

They don't want to know what the tree of culture feeds on.

— Arca Russa (2002)

Le persone non vogliono morire.

People don't want to die.

Tom e Mary non vogliono restare a Boston.

Tom and Mary don't want to stay in Boston.

Hanno detto che non vogliono andare in pensione.

They said they don't want to retire.

Tom e Mary non vogliono chiamare il loro avvocato.

Tom and Mary don't want to call their lawyer.

Non vogliono farmi cambiare niente.

They don't want me to change anything.

— Si alza il vento (2013)

Tom e Mary non vogliono noleggiare la vostra auto.

Tom and Mary don't want to rent your car.

Non vogliono scommettere.

They don't want to bet.

— Funny Games (1997)

Tom e Mary non vogliono stare a Boston.

Tom and Mary don't want to stay in Boston.

Non vogliono vendere la casa dei nonni perché ci sono troppi ricordi legati a quel posto.

They don't want to sell their grandparents' house because there are too many memories tied to that place.

I cani non vogliono combattere.

The dogs don’t want to fight.

Sono più veloci del resto del paese e non vogliono rimanere qui.

They are faster than the rest of the country and do not want to stay here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non vogliono aspettare oltre, la pazienza ha un limite e il loro è stato superato.

They don't want to wait any longer, patience has a limit and theirs has been exceeded.

Tom e Mary non vogliono mangiare pizza.

Tom and Mary don't want to eat pizza.

Non vogliono riprenderlo vivo.

They don't want to take him back alive.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom e Mary non vogliono prendere un cane.

Tom and Mary don't want to get a dog.

Ci sono ragazzi che vengono da noi perchè non vogliono essere adottati.

There are young people who come to us because they do not want to be adopted.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E se non vogliono sentire ragioni, ho un piano anche per quello.

And if they don't want to listen to reason, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

Oggi i morti non vogliono morire.

Today, the dead do not want to die.

— I morti non muoiono (2019)

Non vogliono chiamare i loro avvocati.

They don't want to call their lawyers.

Tom e Mary non vogliono noleggiare la tua macchina.

Tom and Mary don't want to rent your car.

Non vogliono sapere nulla.

They don't want to know anything.

— Stalker (1979)

Tom e Mary non vogliono rimanere a Boston.

Tom and Mary don't want to stay in Boston.

Non vogliono uscire stasera, preferiscono restare a casa a guardare un film tutti insieme.

They don't want to go out tonight, they'd rather stay home and watch a movie together.

Perché non vogliono farlo.

Because they don't want to.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tom e Mary non vogliono farlo, però non hanno scelta.

Tom and Mary don't want to do it, but they have no choice.

Non vogliono rinunciare alle vacanze nonostante le difficoltà economiche di quest'ultimo periodo.

They don't want to give up their holidays despite the economic difficulties of this recent period.

Giusto, è inutile continuare a insistere se non vogliono ascoltarci.

Right, there's no point in continuing to insist if they don't want to listen to us.

Tom e Mary non vogliono possedere un ristorante.

Tom and Mary don't want to own a restaurant.

Non vogliono sentir ragione, hanno già deciso tutto per conto loro purtroppo.

They don't want to listen to reason, they've already decided everything on their own unfortunately.

Non vogliono vivere da soli.

They don't want to live alone.