Yap.Town

la porta aperta

the open door

→ il
phrase Uncommon #10,924
the open door Used literally for a door that is open. The adjective agrees with the feminine singular noun.
IT: La porta aperta lasciava entrare il vento.
EN: The open door let the wind in.

È molto imprudente da parte vostra lasciare la porta aperta.

It is very unwise of you to leave the door open.

Lascia la porta aperta.

Leave the door open.

Ha tenuto la porta aperta per lei.

He held the door open for her.

Ha lasciato la porta aperta?

Did he leave the door open?

Ha detto che lascerà la porta aperta.

He said he would leave the door open.

Ho lasciato la porta aperta per voi.

I left the door open for you.

— Thunderbolts* (2025)

Gli ha tenuto la porta aperta.

He held the door open for him.

Avete lasciato la porta aperta.

You left the door open.

Abbiamo lasciato la porta aperta.

We left the door open.

Dovrei lasciare la porta aperta, Leo?

Should I leave the door open, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Lasci la porta aperta, figliolo.

Leave the door open, son.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non lasciare la porta aperta.

Don't leave the door open.

— Volver - Tornare (2006)

Per favore non lasciare la porta aperta.

Please don't leave the door open.

Tenete la porta aperta.

Keep the door open.

Ho visto la porta aperta e ho preso un martello.

I saw the door open and grabbed a hammer.

— Volver - Tornare (2006)

Lascia la porta aperta e spegni le luci.

Leave the door open and turn off the lights.

— La fiamma del peccato (1944)

Non t'hanno detto di far trovare la porta aperta ai pasti?

Didn't they tell you to leave the door open at mealtimes?

— Il profeta (2009)

Brian tenne la porta aperta.

Brian held the door open.

Ho tenuto la porta aperta per Tom.

I held the door open for Tom.

Ha lasciato la porta aperta.

He left the door open.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non lasciai la porta aperta.

I didn't leave the door open.

Tom ha tenuto la porta aperta.

Tom held the door open.

Tom lasciò la porta aperta.

Tom left the door open.

Non ho lasciato la porta aperta.

I didn't leave the door open.

Avete lasciato la porta aperta?

Did you leave the door open?

Lascerai la porta aperta?

Will you leave the door open?

phrase Rare #32,542
the open door Used literally: la porta = the door, aperta = open. The adjective agrees with porta.
IT: Ho lasciato la porta aperta per far entrare l'aria.
EN: I left the door open to let the air in.

Credo che tu abbia anche lasciato la porta aperta.

I think you also left the door open.

— Old Boy (2003)

Guardo da tua zia e mi sembra di vedere la porta aperta.

I look at your aunt's and I think I see the door open.

— Volver - Tornare (2006)

Chi ha lasciato la porta aperta?

Who left the door open?

— Wicked - Parte 2 (2025)

È molto imprudente da parte tua lasciare la porta aperta.

It is very unwise of you to leave the door open.

Uno dei bambini lasciò la porta aperta.

One of the children left the door open.

Chi ha lasciato la porta aperta tutta la notte?

Who left the door open all night?

Ha l'abitudine di tenere la porta aperta.

He has a habit of leaving the door open.