un regalo

Un regalo al nipote amato, da suo nonno Varlam.

A gift to his beloved grandson, from his grandfather Varlam.

— Pentimento (1987)

Un paio di orecchini è un regalo carino per lei.

A pair of earrings is a cute gift for her.

Comprerò loro un regalo.

I'll buy them a gift.

Un regalo per voi.

A gift for you.

Ognuno di loro ha ricevuto un regalo.

Each of them received a gift.

Avevo portato un regalo per mio fratello.

I had brought a gift for my brother.

— Brother (1997)

Un libro è un regalo che si può aprire più volte.

A book is a gift that can be opened many times.

M'hai comprato un regalo?

Did you buy me a present?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sono venuta per portarle un regalo.

I came to bring you a gift.

Dicono che un padrino non deve mai portare un regalo più piccolo del bambino.

They say that a godparent should never bring a gift smaller than the child.

— Questione di tempo (2013)

Voglio farti un regalo.

I want to give you a gift.

Vuoi comprare un regalo per il compleanno di Lucia?

Do you want to buy a gift for Lucia's birthday?

Ti ho fatto un regalo.

I gave you a gift.

— Mommy (2014)

Mary disse che aveva un regalo per Tom.

Mary said she had a present for Tom.

Mi diede un regalo.

He gave me a gift.

Mio zio le diede un regalo.

My uncle gave her a gift.

Lui mi diede un regalo.

He gave me a gift.

Ho comprato un regalo per il compleanno di mia madre.

I bought a present for my mother's birthday.

È tardi, devo ancora pensare ad un regalo.

It's late; I still have to think of a gift.

— Sacrificio (1986)

Oppure un regalo.

Or a gift.

— Stalker (1979)

È un regalo di Naina.

It's a gift from Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È vero che hai ricevuto un regalo da Taninna?

Is it true that you received a gift from Taninna?

Ecco… dice che sarà felice di ricevere un regalo così?

So... do you think he'll be happy to receive a gift like that?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti ho portato un regalo.

I brought you a gift.

— Tesis (1996)

Hai ricevuto un regalo da Mary.

You received a gift from Mary.

Qualcuno ci ha mandato un regalo.

Someone sent us a gift.

Ha ricevuto un regalo da lei.

He received a gift from her.

Ha già scelto un regalo?

Have you already chosen a gift?

Questo è un regalo per lei.

This is a gift for her.

— L'impero delle ombre (2016)

Ho accettato un regalo da sua sorella.

I accepted a gift from his sister.

Voglio comprare un regalo per loro.

I want to buy a gift for them.

Un regalo dall'Angola.

A gift from Angola.

— Conclave (2024)

Quel libro è un regalo di Margot Honecker.

That book is a gift from Margot Honecker.

— Le vite degli altri (2006)

Lei non gli darebbe un regalo.

She wouldn't give him a gift.

Questa bambola era un regalo di mia zia.

This doll was a gift from my aunt.

Non si può rifiutare un regalo.

You can't refuse a gift.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Se vuoi darmi un regalo, portami il cuore di quel gentile detective.

If you want to give me a gift, bring me the heart of that kind detective.

— Decision to Leave (2022)

Voglio darle un regalo per il suo compleanno.

I want to give her a present for her birthday.

Ecco, un regalo.

Here, a gift.

— Mademoiselle (2016)

Anch'io ti ho fatto un regalo.

I got you a present too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo comprare un regalo per lei.

I have to buy a gift for her.

È vero che avete ricevuto un regalo da Taninna?

Is it true that you received a gift from Taninna?

Un giorno disse che la casa era un regalo per loro.

One day he said that the house was a gift to them.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mi lasciarono scegliere un regalo.

They let me choose a gift.

Ma è un regalo troppo prezioso.

But it's too precious a gift.

— Sacrificio (1986)

Mi serve un regalo per il suo compleanno.

I need a present for his birthday.

— La grazia (2025)

Devi prenderle un regalo, allora.

You need to get her a gift, then.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho un regalo speciale per lei.

I have a special gift for you.

— Secret Sunshine (2007)

Non gli darebbe un regalo.

He/She wouldn’t give him a gift.

Sto cercando un regalo per il mio amico.

I'm looking for a gift for my friend.

È un regalo per la mamma.

It’s a gift for Mom.

— Audition (2000)

Signora, quello è un regalo di Saliman?

Ma'am, is that a gift from Saliman?

— Il castello errante di Howl (2004)

Tom mi portò un regalo molto bello.

Tom brought me a very nice gift.

Avete già scelto un regalo?

Have you already chosen a gift?

Dì a Boris che gli sto portando un regalo.

Tell Boris I'm bringing him a present.

— Il fratello grande (2000)

Tom sorprese Mary con un regalo costoso.

Tom surprised Mary with an expensive gift.

Oh, un regalo?

Oh, a gift?

— I guardiani del giorno (2006)

Ti ho comprato un regalo.

I bought you a gift.

Gli dobbiamo prendere un regalo.

We have to get him a present.

Ti volevo fare un regalo.

I wanted to give you a gift.

— È stata la mano di Dio (2021)

Voglio comprare un regalo speciale per il compleanno della mia ragazza.

I want to buy a special gift for my girlfriend's birthday.

Mi dispiace molto di non poterle fare un regalo più bello.

I'm very sorry I can't give you a nicer gift.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Un regalo per la mia ragazza.

A gift for my girlfriend.

— Tumbbad (2018)

Non è per me, è un regalo.

It's not for me; it's a gift.

— Diva (1981)

Stasera solo un regalo per ciascuno.

Tonight, just one gift for each person.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Un libro è sempre un regalo accettabile.

A book is always an acceptable gift.

Le voglio dare un regalo per il suo compleanno.

I want to give her a present for her birthday.

Mio zio gli fece un regalo.

My uncle gave him a gift.

Accettai un regalo da sua sorella.

I accepted a gift from his sister.

Devo comprarle un regalo.

I have to buy him/her a gift.

— Il paziente inglese (1996)

Al mondo non si è mai visto un regalo di fidanzamento di tale valore.

An engagement gift of such value has never been seen in the world.

— La storia della principessa splendente (2013)

Hai già scelto un regalo?

Have you already chosen a gift?

Ho un regalo di benvenuto.

I have a welcome gift.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

La signorina Yiu le ha mandato un regalo.

Miss Yiu sent her a gift.

— In the mood for love (2000)

Vuoi che lo consideri un regalo di nozze?

Do you want me to consider this a wedding gift?

— Prova a prendermi (2002)

È un regalo dell'azienda perché papà lavora bene.

It's a gift from the company because Dad does good work.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi sono scordato di comprare un regalo.

I forgot to buy a gift.

Ecco un regalo per voi in segno del nostro apprezzamento.

Here's a gift for you as a token of our appreciation.

Ti ho portato un regalo, è un quadro.

I brought you a gift; it's a painting.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Vuole comprare un regalo al suo ragazzo.

She wants to buy her boyfriend a gift.

Questo è anche ideale per un regalo.

This is also ideal for a gift.

Mia nonna fa la spesa qui tutti i giorni, fammi un regalo!

My grandmother shops here every day, give me a gift!

— L'odio (1995)

Ha ricevuto un regalo da Mary.

He received a gift from Mary.

Tu sei un regalo per la stampa.

You’re a gift to the press.

— City of God (2002)

Mio zio vi ha dato un regalo.

My uncle gave you a gift.

Un regalo così costoso.

Such an expensive gift.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se volete un duro, ve lo cedo, vi faccio un regalo!

If you want a hard one, I'll give it to you, I'll give you a gift!

— Vite vendute (1953)

Tieni, ti ho portato un regalo di Joseph.

Here, I brought you a gift from Joseph.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ti voglio fare un regalo.

I want to give you a gift.

— La fiamma del peccato (1944)

Ti darò un regalo.

I will give you a gift.

Papà ha portato alla sua piccola un regalo.

Dad brought his little girl a present.

— Old Boy (2003)

Un regalo.

A gift.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Perché un regalo tanto costoso?

Why such an expensive gift?

— 3 Idiots (2009)

Lo so, è un regalo di mia nonna.

I know, it's a gift from my grandmother.

— Wicked (2024)

Tom mi ha dato un regalo.

Tom gave me a gift.

Meriti un regalo.

You deserve a gift.

Ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.

I need your address so I can send you a gift.

Ti devo un regalo.

I owe you a gift.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sono un regalo di mio padre.

They are a gift from my father.

— Arca Russa (2002)

Col nuovo millennio, abbiamo deciso di farci un regalo.

With the new millennium, we decided to give ourselves a gift.

— La vita va così (2025)

Tom mi mandò un regalo.

Tom sent me a gift.

Ha accettato un regalo costoso da lei.

He accepted an expensive gift from her.

Tom ha detto che aveva un regalo per Mary.

Tom said he had a present for Mary.

Ho un regalo per voi.

I have a gift for you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Voglio un regalo da te!

I want a gift from you!

— The World (2004)

Le diede un regalo costoso.

He gave her an expensive gift.

Penso che mi sia stato fatto un regalo bellissimo.

I think I've been given a beautiful gift.

— पीके (2014)

È un regalo di mia cognata.

It's a gift from my sister-in-law.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E un regalo.

And it's a gift.

— The Smashing Machine (2025)

Ad Agustina fate un regalo perché si è comportata molto bene.

Give Agustina a present because she behaved very well.

— Volver - Tornare (2006)

Non è un regalo troppo importante?

Isn't that too extravagant a gift?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Voglio fargli un regalo.

I want to give him a gift.

— Quando volano le cicogne (1957)

Devo portarle un regalo.

I have to bring you a gift.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Questo è anche perfetto per un regalo.

This is also perfect for a gift.

Le prenderò un regalo.

I’ll get her a gift.

Vi compro un regalo.

I'll buy you a gift.

Ha ricevuto un regalo da lui.

She received a gift from him.

Gli diede un regalo.

He gave him a gift.

Compra un regalo.

Buy a gift.

— I guardiani del giorno (2006)

Questo è un regalo.

This is a gift.

Merita un regalo.

It deserves a gift.

Voglio comprare un regalo per lui.

I want to buy a gift for him.

Un regalo di tuo padre.

A gift from your father.

— Io sono ancora qui (2024)

Mi ha inviato un regalo.

He sent me a gift.

Questa bambola è un regalo di mia zia.

This doll is a gift from my aunt.

Ho pronto un regalo per ognuno di voi.

I have a gift ready for each of you.

— City of God (2002)

Per un regalo?

For a gift?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Le abbiamo portato un regalo.

We brought her a gift.

Sono venuta per portare loro un regalo.

I came to bring them a gift.

Vi abbiamo portato un regalo.

We brought you a gift.

Le ho comprato un regalo.

I bought her a gift.

Eccoti un regalo.

Here's a gift for you.

— How I Ended This Summer (2010)