Yap.Town

così bene

so well

→ così
phrase Common #7,244
so well Used to describe doing something very well or knowing someone very well.
IT: Parli così bene l'italiano!
EN: You speak Italian so well!

Il viaggio di inaugurazione del Titanic non andò così bene.

The Titanic’s maiden voyage didn’t go so well.

Ieri sera stavo così bene tutto truccato.

I looked so good last night all made up.

— La dolce vita (1960)

Ma sto così bene.

But I'm so fine.

— Questione di tempo (2013)

Perché Tom parla così bene il francese?

Why does Tom speak French so well?

Dove ha imparato a ballare così bene?

Where did you learn to dance so well?

Non le conosco così bene.

I don’t know them that well.

Pensare che canti così bene!

To think you sing so well!

— Perfect Blue (1998)

Come fa a sapere l'inglese così bene?

How does he/she know English so well?

Come hai imparato a cucinare così bene?

How did you learn to cook so well?

Sami si sentiva così bene.

Sami felt so good.

Si veste così bene solo per andare a comprare da mangiare?

Does he dress so well just to go shopping for food?

— In the mood for love (2000)

Io non li conosco così bene.

I don't know them that well.

Mi vuoi così bene che devi ammazzare la mia fidanzata, eh?

You love me so much that you have to kill my girlfriend, huh?

— Mystic River (2003)

Alcune persone non conoscono così bene la strada.

Some people don't know the way that well.

— Cidade dos Homens (2007)

Stavamo così bene senza di te.

We were doing just fine without you.

— Il ritorno (2003)

Dove hai imparato a danzare così bene?

Where did you learn to dance so well?

Non so scrivere così bene.

I don't know how to write that well.

È che conosco la vecchia versione così bene.

It's just that I know the old version so well.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non pensavo sarebbe venuto così bene.

I didn’t think it would turn out this well.

— Fuck you, prof! (2013)

Non parlo in francese così bene.

I don't speak French that well.

Io non conosco Tom così bene.

I don't know Tom that well.

Racconta così bene queste storie.

You tell these stories so well.

— Il gattopardo (1963)

Mi conosce così bene.

He knows me so well.

Non lo sai che sto così bene?

Don't you know I'm doing so well?

— La La Land (2016)

Sono contento che oggi vada così bene.

I'm glad things are going so well today.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma tu lo sai spiegare così bene.

But you explain it so well.

— 3 Idiots (2009)

Neanche i bambini dormono così bene.

Even babies don't sleep that well.

— Fight Club (1999)

Se mi vuoi così bene, me lo devi dire.

If you love me so much, you have to tell me.

— Mystic River (2003)

E non se la passa nemmeno così bene.

And he's not doing so well either.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Soprattutto visto che ad Arlene sta così bene!

Especially since it looks so good on Arlene!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi conosci così bene.

You know me so well.

— Anora (2024)

Anche se non suona così bene.

Even if it doesn't sound quite as good.

— American Gangster (2007)

Hanno sistemato così bene questa casa in rovina.

They have fixed up this run-down house so well.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Le sta così bene il giallo.

Yellow looks so good on her.

— Un affare di famiglia (2018)

Non sembra stare così bene.

He/She doesn't seem to be doing so well.

E perché me la ricordo così bene?

And why do I remember it so well?

— I morti non muoiono (2019)

Dove ha imparato a danzare così bene?

Where did you learn to dance so well?

I tuoi vestiti non ti stanno mai così bene il giorno dopo.

Your clothes never fit so well the next day.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché parla il francese così bene?

Why does he speak French so well?