crescere

L'opportunità potrebbe far crescere le gambe e uscire dalla porta.

The opportunity could grow legs and walk out the door.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Io voglio crescere!

I want to grow up!

— Il tamburo di latta (1979)

Devi farti crescere i capelli.

You need to grow your hair.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Questa pianta vuole molta luce per crescere bene.

This plant needs a lot of light to grow well.

Dubito che avesse molto altro spazio per crescere.

I doubt he had much more room to grow.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma tu non puoi crescere.

But you can't grow up.

— Pinocchio (2019)

Voglio crescere Woo-sung come mio figlio.

I want to raise Woo-sung as my son.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sarà un ambiente magnifico per far crescere mia figlia.

It will be a wonderful environment for my daughter to grow up.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non vuole vederla crescere?

Don't you want to see her grow up?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La pressione continuava a crescere.

The pressure continued to build.

Una persona non dovrebbe crescere attaccata ad un posto così cupo.

A person should not grow attached to such a gloomy place.

— Mademoiselle (2016)

Usavano degli esseri umani per far crescere i parassiti.

They used human beings to grow the parasites.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tua madre desidera vederti crescere ancora.

Your mother wants to see you grow up even more.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Crescere dei ragazzi dovrebbe essere una disciplina.

Raising children should be a discipline.

— I diabolici (1955)

Deve crescere erba buona.

Good grass must grow.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È solito crescere sulle tombe dei miei antenati.

It usually grows on the graves of my ancestors.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tu devi ancora crescere.

You still have some growing up to do.

— Central do Brasil (1998)

Insomma, disposte a crescere tuo figlio.

In short, willing to raise your son.

— Audition (2000)

Ti ho vista crescere.

I watched you grow up.

— La tigre e il dragone (2000)

Ha scritto perché non riesce a crescere?

Did he write because he is unable to grow?

— Il tamburo di latta (1979)

Gli errori ci aiutano a crescere.

Mistakes help us grow.

Adesso è caduto nella fossa e vorrebbe crescere di nuovo.

Now he has fallen into the pit and would like to grow again.

— Il tamburo di latta (1979)

Non era tenuto a crescere due figli da solo.

He didn't have to raise two children alone.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Nessuno di loro vuole crescere?

Do none of them want to grow up?

— The Orphanage (2007)

Non voglio crescere.

I don't want to grow up.

— The Orphanage (2007)

Se non vorrai crescere più, io ti insegnerò come si fa.

If you don't want to grow up anymore, I'll teach you how.

— Il tamburo di latta (1979)

Sai quanto è difficile crescere un bambino da sola?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ora vedremo come lo farà crescere.

Now we'll see how he'll make it grow.

— 3 Idiots (2009)

Ti fanno crescere.

They help you grow.

— I lunedì al sole (2002)

Tu hai bisogno di tempo per crescere.

You need time to grow.

— Léon (1994)

Crescere solo senza fratelli l'ha reso molto indipendente.

Growing up alone without siblings made him very independent.

È arrivato il momento di crescere.

It's time to grow up.

— La La Land (2016)

Li vedrai crescere.

You will see them grow.

— Titanic (1997)

Invece di crescere affamati, loro crescono come signori e signore.

Instead of growing up hungry, they grow up as lords and ladies.

— Mademoiselle (2016)

Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.

My mom says I'm going to have to grow up anyway so I might as well get big ones.

— Nessuno lo sa (2004)

Sono grande, ho bisogno di tempo per crescere.

I’m big; I need time to grow.

— Léon (1994)

Tom non sa nulla sul crescere i bambini.

Tom knows nothing about raising children.

Sì, perché non ti fai crescere la barba?

Yes, why don't you grow a beard?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

L’albero cessò di crescere.

The tree stopped growing.

La sua fiducia cominciò a crescere.

His confidence began to grow.

Diceva che i bambini dovrebbero crescere in un ambiente sano.

He used to say that children should grow up in a healthy environment.

— Secret Sunshine (2007)

Le piante non riescono a crescere senza acqua.

Plants cannot grow without water.

Ogni giorno è una nuova opportunità per crescere.

Every day is a new opportunity to grow.

Riesci a sentirla crescere!

You can feel it growing!

— Léon (1994)

E lasciare che sia lei a crescere il bambino da sola?

And leave her to raise the child on her own?

— Cidade dos Homens (2007)

Suo marito era stato ammazzato e lei doveva crescere le figlie.

Her husband had been murdered and she had to raise her daughters.

— City of God (2002)

Quando esci mi prometti di farti crescere i capelli?

When you go out, promise me you'll grow your hair?

— Carandiru (2003)

Crescere con mio padre, non è stato una passeggiata.

Growing up with my father was no walk in the park.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Chissà perché mi sembra che non smetti di crescere.

I wonder why it seems to me that you never stop growing.

— La storia della principessa splendente (2013)

Lasciati crescere i capelli.

Grow your hair out.

— Dangal (2016)

La faremo crescere.

We will make it grow.

— Titane (2021)

E come li facciamo crescere?

And how do we make them grow?

— Interstellar (2014)

Fare la vittima non ti aiuta a crescere.

Playing the victim won’t help you grow.

La casa cominciò a crescere in fretta.

The house began to grow quickly.

No, solo che continua a crescere.

No, it just keeps growing.

— Il quinto elemento (1997)

Ma come avete fatto a crescere così presto?

But how did you grow up so fast?

Da quanto li fai crescere?

How long have you been growing them?

— Hong Kong Express (1994)

Devi avere spazio per crescere.

You need to have room to grow.

— I Swear (2025)

Che vogliono far crescere i propri figli con l'amore, non con l'odio.

They want to raise their children with love, not hate.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Altrimenti non fanno crescere le verdure.

Otherwise they won't grow vegetables.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non ero ancora in grado di farmi crescere dei baffi.

I still couldn't grow a mustache.

Uno spazio dove poter crescere.

A space where you can grow.

— Passengers (2016)

Il nostro cibo lo dobbiamo cacciare, se non riusciamo a farlo crescere.

We have to hunt for our food if we can't grow it.

— The Witch (2016)

Abbiamo un cucciolo da crescere.

We have a puppy to raise.

— Paddington 2 (2017)

Possa crescere sana e forte come la Principessa.

May she grow up healthy and strong like the Princess.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Fatti crescere il pisello prima di molestare una donna per strada.

Grow a dick before you harass a woman on the street.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Crescere povero in canna a Baton Rouge non è una passeggiata.

Growing up dirt-poor in Baton Rouge is no walk in the park.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Deve crescere.

It has to grow.

— Crimini e misfatti (1989)

Perché è un moccioso viziato che non vuole crescere.

Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Kayo, devi crescere.

Kayo, you need to grow up.

— Si alza il vento (2013)

Perché mi aiuti a crescere, ti prendi molta cura di me.

Because you help me grow, you take great care of me.

— Secret Sunshine (2007)

Non sono una bambina, sto cercando di crescere.

I'm not a child, I'm trying to grow up.

— La La Land (2016)

Voglio fare i miei errori, imparare e crescere a modo mio.

I want to make my own mistakes, learn and grow in my own way.

Ma le verdure non possono crescere senza acqua.

But vegetables can't grow without water.

— Jean de Florette (1986)

Per chiunque si voti, i prezzi continueranno a crescere.

Whoever you vote for, prices will continue to rise.

O sapere cosa fa crescere gli alberi?

Or know what makes trees grow?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Spazi dove poter crescere.

Spaces where you can grow.

— Passengers (2016)

Deve essere stato difficile crescere senza il padre.

It must have been hard growing up without your father.