loro pesano

Si pesano ogni mattina.

They weigh themselves every morning.

Non pesano.

They don't weigh.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ha delle mani meravigliose, valgono tanto oro quanto pesano.

He has wonderful hands; they are worth their weight in gold.

— Il tamburo di latta (1979)

A volte, la notte, questa oscurità e questo silenzio mi pesano.

Sometimes, at night, this darkness and this silence weigh on me.

— La dolce vita (1960)

Ma i sassi pesano, no?

But rocks are heavy, right?

— Amarcord (1973)

Pesano!

They're heavy!

— I diabolici (1955)

E perchè pesano molto?

And why do they weigh so much?

— Pentimento (1987)

E siete più deboli, quindi vi pesano di più.

And you are weaker, so they weigh more on you.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mi dispiace tanto, pesano una tonnellata.

I'm so sorry, they weigh a ton.

— Tempo d'estate (1955)