gli anni

Sembra avere la metà dei suoi anni.

He looks half her age.

Posso rimanere anni qua sopra, ma il mare non mi dirà mai niente.

I could stay up here for years, but the sea will never speak to me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Penso che non ce la faccio a tornare qua tutti gli anni.

I don't think I can come back here every year.

— La vita va così (2025)

Non ho bei ricordi dei miei anni di scuola.

I don't have good memories of my school years.

— Fuck you, prof! (2013)

Primi anni delle superiori.

The first years of high school.

— Mommy (2014)

Per milioni e milioni di anni.

For millions and millions of years.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sono passati troppi anni.

Too many years have passed.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se mi spari a una gamba, passerai i prossimi anni in prigione.

If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in prison.

— Marty Supreme (2025)

Ha il doppio dei miei anni.

He's twice my age.

Dirò solo due parole, perché ormai sapete tutto da diversi anni.

I'll just say a few words, since you've known everything for several years now.

— La vita è bella (1997)

Diciannove anni.

Nineteen years old.

— Mystic River (2003)

Chissà cosa succederà fra venti anni.

Who knows what will happen in twenty years.

— La vita va così (2025)

Anni e anni, ok?

Years and years, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lavora per me da diciannove anni.

He has been working for me for nineteen years.

— Aquarius (2016)

Ne sono passati di anni!

Years have passed!

— 8½ (1963)

Due o tre anni di indagini.

Two or three years of investigation.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho detto che ci porterai alle cascate la prossima volta tra una dozzina d'anni.

I said you’d take us to the waterfalls next time, in about a dozen years.

— Il ritorno (2003)

Andò a scuola solamente per pochi anni.

He only went to school for a few years.

Negli ultimi anni sono andata a nuotare con le compagne di scuola, dopotutto.

After all, in recent years I’ve gone swimming with my school friends.

Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.

I fear leaving you breathless, like someone gazing at the moon after years.

— देवदास (2002)

Anch'io ho avuto i tuoi anni.

I was your age once too.

— I sette samurai (1954)

Non ci ha detto un cazzo per venti anni.

He didn't tell us shit for twenty years.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ci vorrebbero degli anni.

It would take years.

Qui non si vede un drago da un migliaio di anni.

A dragon hasn't been seen here for a thousand years.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

"Gli anni più belli"la splendida canzone di Zhou Xuan.

“The Best Years” is the beautiful song by Zhou Xuan.

— In the mood for love (2000)

Ventuno anni di dittatura in Brasile,.

Twenty-one years of dictatorship in Brazil.

— Io sono ancora qui (2024)

Lui è andato a scuola solamente per pochi anni.

He only went to school for a few years.

Sono ormai anni che mi sono arruolato, ma non ho un futuro.

It's been years since I enlisted, but I have no future.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ho aspettato tantissimi anni per questo.

I have waited so many years for this.

— Eternity (2025)

Il nostro modulo ha i suoi anni.

Our module is showing its age.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

I primi duemila anni sono stati freddi.

The first two thousand years were cold.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Un ruscello che scorre un minuto, eppure a noi è costato anni.

A stream that flows for a minute, yet it has cost us years.

— Tutto su mia madre (1999)

Forse mi sarebbero serviti quegli anni in più.

Maybe I could have used those extra years.

Questa parata si farà così come si è fatta gli altri anni.

This parade will be held just as it was in previous years.

— Dal cuore (1998)

Per tutti quegli anni felici che hai avuto tu ma che lei non ha mai avuto.

For all those happy years you had but she never had.

— Picnic (1955)

Abbiamo passato degli anni stupendi.

We had some wonderful years together.

— Crimini e misfatti (1989)

Poi ebbi diversi anni molto tranquilli.

Then I had several very peaceful years.

Sono passati anni.

Years have passed.

— Oppenheimer (2023)

Entrambi non facemmo altro per tre lunghi anni.

We both did nothing else for three long years.

— Dolor y gloria (2019)

Un meccanismo che consente di sopravvivere per migliaia di anni?

A mechanism that allows one to survive for thousands of years?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho vissuto i migliori anni della mia vita sul Virginian.

I lived the best years of my life on the Virginian.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Negli anni a venire, sarete giudicati per ciò che avete osato diventare oggi.

In the years to come, you will be judged by what you dared to become today.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ho passato anni a lavorare con lui!

I spent years working with him!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dieci piccoli anni.

Ten short years.

— La vita va così (2025)

Ma siamo praticamente lontani anni luce da quello.

But we are practically light years away from that.

— Eddington (2025)

Ho letto tutti gli archivi del Da Lisi di questi ultimi anni.

I have read all of Da Lisi's archives from recent years.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ci siamo conosciuti negli anni trenta, forse?

Did we meet in the thirties, perhaps?

— Lui è tornato (2015)

In pochi anni, riusciremo a entrare in quel mondo.

In a few years, we will be able to enter that world.

— TRON: Ares (2025)

Prendi questi anni premio e fai quello che vuoi.

Take these bonus years and do whatever you want.

— Quasi famosi (2000)

Ho risparmiato per diversi anni per fare questo viaggio.

I saved for several years to take this trip.

— Tempo d'estate (1955)

E di cui perderà traccia col passare degli anni.

And of which he will lose track as the years go by.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Erano anni che non lo facevo.

It's been years since I've done this.

— Titanic (1997)

Un paio d'anni.

A couple of years.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom frequenta una donna che ha la metà dei suoi anni.

Tom is dating a woman half his age.

E la cosa è andata avanti per diversi anni.

And things went on like that for several years.

— Le invasioni barbariche (2003)

Diecimila anni!

Ten thousand years!

— L'ultimo imperatore (1987)

Questo albero ha più anni di te.

This tree is older than you.

Ha scontato i suoi anni di galera, da uomo.

He did his time like a man.

— Le iene (1992)

Tu ogni anni sei al centro della foto.

Every year you are in the center of the photo.

— 3 Idiots (2009)

Diciannove anni!

Nineteen years old!

— Mystic River (2003)

Anni arriva subito.

Anni arrives right away.

— Il nastro bianco (2009)

Io l'ho rivisto solo anni dopo quando ormai era consumato dalla vita.

I only saw him again years later, when life had already worn him down.

— L'uomo dei sogni (1989)

E nelle settimane e negli anni che seguirono?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Questa strada lungo la costa costa anni per costruire.

This coastal road took years to build.

Voi siete il signore dei diecimila anni.

You are the lord of ten thousand years.

— L'ultimo imperatore (1987)

Chi aveva mai sentito parlare di qualcosa successo trecento anni prima?

Who had ever heard of something that happened three hundred years earlier?

L'albero è ancora giovane, ci vorranno anni prima che dia frutti buoni.

The tree is still young, it will take years before it bears good fruit.

Quattrocento anni.

Four hundred years.

— Malcolm X (1992)

E dopo un altro paio di anni, quel mondo entrerà nel nostro.

And after another couple of years, that world will enter ours.

— TRON: Ares (2025)

Ero sposato quando avevo diciannove anni.

I was married when I was nineteen.

Certi ricordi fanno sorridere anche dopo tanti anni dalla prima volta.

Some memories make you smile even many years after the first time.

Da diversi anni dicevo alla gente quale fosse la rotta più sensata.

For several years, I’d been telling people which route made the most sense.

Quindici duri anni in Giappone prima di sentire parlare di te.

Fifteen hard years in Japan before hearing about you.

— Mademoiselle (2016)

Erano anni che volevo farlo.

I've been wanting to do this for years.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ha trentuno anni.

He is thirty-one years old.

Le donne ci provano per mesi, anni, persino.

Women try for months, even years.

— La ragazza d'autunno (2019)

Per tutti i tuoi lunghi anni, siamo stati amici.

For all your long years, we have been friends.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono passati anni, e non posso ancora permettermi di stare con te.

It's been years, and I still can't afford to be with you.

— Material Love (2025)

Il segreto del Graal è rimasto al sicuro per migliaia di anni.

The secret of the Grail remained safe for thousands of years.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

I pirati di cinquecento anni prima non potevano certo spaventarli.

The pirates from five hundred years ago certainly couldn’t scare them.

Cinquanta anni dopo?

Fifty years later?

— Dolor y gloria (2019)

Anni molto lunghi!

Very long years!

— Le vite degli altri (2006)

Tarsem è saggio per i suoi anni.

Tarsem is wise beyond his years.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ormai da diversi anni.

For several years now.

— Fearless (2006)

E poi, sono passati parecchi anni, quindi mi devi dare un aiutino.

And then, several years have passed, so you have to give me a little help.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Andò a scuola soltanto per pochi anni.

He only went to school for a few years.

Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.

In recent years, science has made remarkable progress.

Ci vogliono anni.

It takes years.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sai, sono ancora un Super Soldato nel fiore dei suoi anni.

You know, I'm still a Super Soldier in his prime.

— Thunderbolts* (2025)

Alcune cose sono più chiare con più anni di vita.

Some things are clearer with more years of life.

Non posso credere che sia qui, sono passati anni.

I can't believe it's here, it's been years.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Erano anni che non avevo paura di morire.

It had been years since I was afraid of dying.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Questo negozio non ha aumentato i prezzi negli anni.

This store hasn't raised its prices over the years.

Un paio d'anni e i miei debiti saranno pagati.

In a couple of years, my debts will be paid off.

— Psyco (1960)

Non puoi dare agli altri anni della tua vita.

You can't give others years of your life.

Pare sia l'estate più calda degli ultimi anni.

It seems to be the hottest summer in years.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Lui è andato a scuola soltanto per pochi anni.

He only went to school for a few years.

Non in un milione di anni.

Not in a million years.

— Codice d'onore (1992)

Uno o due anni?

One or two years?

— Roma (2018)

Diecimila anni a Sua Maestà l'Imperatore.

Ten thousand years to His Majesty the Emperor.

— L'ultimo imperatore (1987)

E non aveva più anni di quanti ne abbia io adesso.

And he was no older than I am now.

E in tutti i miei anni di gare, non ci ho mai provato con un direttore tecnico.

And in all my years of competing, I've never hit on a technical director.

— F1 - Il film (2025)