non ho mai capito

I never understood

→ non

phrase Rare #23,835

I never understood Used to say that you have never understood or figured something out. The verb capire literally means “to understand” or “to figure out.”

IT: Non ho mai capito perché si è arrabbiato.

EN: I never understood why he got angry.

Non ho mai capito Tom.

I’ve never understood Tom.

Non ho mai capito perché a Tom non è piaciuta Boston.

I never understood why Tom didn’t like Boston.

Non ho mai capito chi sia tuo fratello, chi sei tu.

I never understood who your brother is, who you are.

— La grazia (2025)

Non ho mai capito perchè.

I never understood why.

— Sacrificio (1986)

Non ho mai capito a cosa servono.

I never understood what they were for.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ho mai capito quando mia moglie piange sul serio o quando recita.

I’ve never been able to tell when my wife is really crying and when she’s acting.

— Il posto delle fragole (1957)

Non ho mai capito niente nè di lei, nè di voi.

I never understood anything about her, nor about you.

— I Tenenbaum (2001)