recitare

Come fai a recitare senza il consenso di tuo padre?

How can you act without your father's consent?

— L'attimo fuggente (1989)

Lei sa recitare il Corano.

She can recite the Quran.

Io resto lì a recitare la parte della vittima incredula.

I stay there playing the part of the incredulous victim.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Forse smetto di recitare.

Maybe I'll stop acting.

— La grande bellezza (2013)

Cosa fa un'attrice che non può più recitare?

What does an actress who can no longer act do?

— Le vite degli altri (2006)

Allora, perché hai smesso di recitare?

So why did you stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Deve solo recitare un ruolo.

He just has to play a role.

Gireremo la scena quando troverete un gatto che sappia recitare!

We’ll shoot the scene when you find a cat that can act!

— Effetto notte (1973)

Ha iniziato a recitare.

He started acting.

Vuoi recitare in una piece?

Do you want to act in a play?

— Rushmore (1998)

Gli piace recitare.

He likes acting.

Bobby, recitare è reagire!

Bobby, acting is reacting!

— Mulholland Drive (2001)

Recitare è tutto per me.

Acting is everything to me.

— L'attimo fuggente (1989)

Gli hai detto che ami recitare?

Did you tell him you love acting?

— L'attimo fuggente (1989)

Ma tu sai recitare?

But can you act?

— Tutto su mia madre (1999)

Lui sa recitare il Corano.

He can recite the Quran.

Non è stato affatto contento, ma mi ha permesso di recitare domani.

He wasn't happy at all, but he allowed me to perform tomorrow.

— L'attimo fuggente (1989)

Passavo di lì per caso, la porta era aperta e lo vidi recitare.

I happened to be passing by, the door was open and I saw him acting.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

S e smetti di recitare.

S and you stop acting.

— Addio mia concubina (1993)

Sai recitare abbastanza bene da convincere anche i critici più esigenti.

You can act well enough to convince even the most demanding critics.

Recitare?

Recite?

— Material Love (2025)

Ma sa recitare.

But he can act.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non vorrà recitare?

He doesn't want to act?

— Effetto notte (1973)

Se la sentirebbe di recitare per noi?

Would you feel up to acting for us?

— Audition (2000)

Neil, sei nato per recitare.

Neil, you were born to act.

— L'attimo fuggente (1989)

M a poi non recitare più con lui.

But then don't act with him anymore.

— Addio mia concubina (1993)

Sa recitare le poesie.

He can recite poetry.

Perché non torni a recitare?

Why don't you go back to acting?

— 8½ (1963)

Non mi lascia recitare.

He/She won't let me act.

— Marty Supreme (2025)

Ho bisogno di riprendere a recitare.

I need to get back to acting.

— Dolor y gloria (2019)

Neil adorava recitare.

Neil loved acting.

— L'attimo fuggente (1989)

Iniziò a recitare.

He began acting.

Io potrei recitare la storia a memoria.

I could recite the story from memory.

Credo che mi lascerà recitare.

I think he'll let me act.

— L'attimo fuggente (1989)

Eri bravo a recitare.

You were good at acting.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Per recitare questa pazzia, ci è utile.

To play this madness, it is useful to us.

— Addio mia concubina (1993)

Sua figlia sa recitare molte poesie.

Your daughter can recite many poems.

Recitare è una cosa, ma questa famiglia è così credulona, vero?

Acting is one thing, but this family is so gullible, aren't they?

— Parasite (2019)

Lui è in grado di recitare il Corano.

He is able to recite the Quran.

Lui sa recitare le poesie.

He can recite poetry.

Alcune non avevano senso ma mi è piaciuto guardarti recitare, lo sai.

Some of them didn’t make sense, but I enjoyed watching you perform, you know.

— Material Love (2025)