il peso

Perderete peso.

You will lose weight.

Ha mentito riguardo al suo peso.

She lied about her weight.

Sembra che voi abbiate perso peso.

It looks like you've lost weight.

Sono preoccupato per il mio peso.

I'm worried about my weight.

Il mio gatto ha perso peso.

My cat has lost weight.

Perda peso.

Lose weight.

Il suo peso?

His weight?

— Anatomia di una caduta (2023)

Perdi peso.

Lose weight.

Come avete perso così tanto peso?

How did you lose so much weight?

Sembra che abbiate perso peso.

It looks like you've lost weight.

Ascolta, ho appena bevuto il mio peso in succo d'arancia e devo farla subito.

Listen, I just drank my weight in orange juice and I need to pee right away.

— Juno (2007)

Lui sta mettendo su peso.

He's putting on weight.

Riesco a trasportare il mio stesso peso.

I can carry my own weight.

Mary perderà peso.

Mary will lose weight.

Sami stava prendendo peso.

Sami was gaining weight.

Mangi pure troppo, attento al peso.

You eat too much, watch your weight.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non portarti tutto il peso da solo.

Don't carry all the weight alone.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Una volta ruppe una sedia per il suo peso.

He once broke a chair because of his weight.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Appoggia il tuo peso su di me.

Lean your weight on me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mary ha mentito riguardo al suo peso.

Mary lied about her weight.

Il ghiaccio è troppo sottile per reggere il tuo peso.

The ice is too thin to hold your weight.

Tom ha indovinato il mio peso.

Tom guessed my weight.

Sta perdendo peso?

Are you losing weight?

Nessuno ha preso peso.

No one gained weight.

La sua morosa ha perso peso.

His girlfriend lost weight.

Quali sono la vostra altezza e il vostro peso?

What are your height and weight?

Hai perso peso.

You’ve lost weight.

Mentì riguardo al suo peso.

He lied about his weight.

Mary sta mettendo su peso, vero?

Mary is gaining weight, right?

Tom sta perdendo peso.

Tom is losing weight.

Ha mentito sul suo peso.

She lied about her weight.

Tom vuole sapere come può prendere peso.

Tom wants to know how he can gain weight.

Ha iniziato a prendere peso.

He started gaining weight.

Mary mentì riguardo al suo peso.

Mary lied about her weight.

Vuole sapere come poter prendere peso.

He wants to know how he can gain weight.

Mi hanno detto che stanno perdendo peso.

They told me they’re losing weight.

Quanto peso ha preso?

How much weight did he gain?

Prenderò di nuovo del peso!

I’ll gain weight again!

Lei ha iniziato a prendere peso.

She started gaining weight.

Spostare il loro peso fu facile.

Moving their weight was easy.

Io ho improvvisamente perso peso.

I suddenly lost weight.

Tom ha perso peso.

Tom lost weight.

Questo mio peso sarebbe diventato il suo al momento opportuno.

This burden of mine would become his when the time came.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tomas ha perso peso.

Tomas lost weight.

Togliti quel peso.

Take that weight off your shoulders.

— Le vite degli altri (2006)

Senti la moneta, il suo peso.

Feel the coin, its weight.

— Norimberga (2025)

L'anomalia sta nel peso.

The anomaly lies in the weight.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mary si arrabbia quando Tom le fa notare il suo peso.

Mary gets angry when Tom points out her weight.

Io sto mettendo su peso in questi giorni.

I'm gaining weight these days.

Come hai perso così tanto peso?

How did you lose so much weight?

Hanno mentito riguardo al loro peso.

They lied about their weight.

Io sono preoccupata per il mio peso.

I’m worried about my weight.

Signore, l'ho messa a dieta ma non so perché non perde peso.

Sir, I put her on a diet, but I don't know why she's not losing weight.

— Dangal (2016)

Mary si preoccupa per il suo peso.

Mary worries about her weight.

Lei sta mettendo su peso.

She's putting on weight.

Tom perderà peso.

Tom will lose weight.

Ha perso peso.

He lost weight.

— La grazia (2025)

Vi lascio immaginare se era peso di molto!

I'll let you imagine how heavy it was!

Hai sempre peso fuori.

You’ve always weighed outside.

— Il profeta (2009)

Hai guadagnato peso dal matrimonio.

You've gained weight since the wedding.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dai, appoggia il tuo peso su di me.

Come on, lean your weight on me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Perché Santiago, questo peso per il suo gruppo, no?

Because Santiago—this burden on his group, right?

— Codice d'onore (1992)

Ogni ricordo ha il suo peso e il suo valore nella vita di una persona.

Every memory has its weight and value in a person's life.

Tom prese peso.

Tom gained weight.

Tutto il peso su di lui.

All the weight on him.

— Enrico V (1989)

Ma lui è oppresso dal peso della responsabilità.

But he is burdened by the weight of responsibility.

— La grazia (2025)

Devo togliermi questo peso.

I need to get this off my chest.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

«È davvero generoso da parte tua e mi toglie un bel peso dalle spalle.»

That’s really generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Un cattivo matrimonio invece è un grande peso.

A bad marriage, on the other hand, is a heavy burden.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.

The plane capable of carrying that weight crashed.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Nessun uomo può portare questo peso, te lo dico io.

No man can carry this weight, I'm telling you.

— La passione di Cristo (2004)

Mi dispiace che tu debba portare questo peso.

I'm sorry you have to carry this burden.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

In ogni caso, dovrò vivere con questo peso per il resto della mia vita.

In any case, I’ll have to live with this burden for the rest of my life.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

La mia gatta perse peso.

My cat lost weight.

È solo un peso!

It's just a burden!

— Kal Ho Naa Ho (2003)