Yap.Town

non va bene

isn't okay

→ non
phrase Common #5,163
isn't okay Can also mean “isn't good” or “doesn't work,” depending on context.
IT: Questo piano non va bene.
EN: This plan isn't okay.

Sì, hai ragione, non va bene.

Yes, you're right, it's not good.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E qui non va bene niente!

And nothing is right here!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Viene da Dunkerque, non va bene.

It's from Dunkirk, it's no good.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Cazzo, qui non va bene, questo.

Damn, this is not okay here.

— Mommy (2014)

Non va bene per gli affari!

This is not good for business!

— Tampopo (1985)

Non va bene se non mi crede.

It's no good if he doesn't believe me.

— La fiamma del peccato (1944)

Deve scusarsi, perché questo non va bene.

He needs to apologize, because this is not okay.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Così non va bene?

Is this not right?

— Happy Together (1997)

Cosa, non va bene?

What, that's not right?

— Marty Supreme (2025)

Non va bene, amico, non posso andare a dormire da nessuna parte.

This won’t work, buddy. I can’t go sleep anywhere.

— Cidade dos Homens (2007)

Non va bene, no, no, no.

That’s not okay, no, no, no.

— Pinocchio (2019)

Comunque questo non va bene.

Anyway, this isn't okay.

— Si alza il vento (2013)

Capitano, così non va bene.

Captain, this won't do.

— Der Hauptmann (2018)

Non va bene per niente.

It's not good at all.

— Iron Man 2 (2010)

Così non va bene!

This won't do!

— Dal cuore (1998)

Non va bene un cazzo perché io qui faccio tutto per te, ok?

Nothing is fucking right because I do everything for you around here, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Questo non va bene.

This is not good.

— La canzone del mare (2014)

La luce diretta non va bene per questa videocamera.

Direct light is not good for this camera.

— Tesis (1996)

Allora non va bene di certo!

Then it's certainly not good!

— Si alza il vento (2013)

Non va bene, cazzo.

This is not okay, damn it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È sempre il brodo che non va bene, vero?

It's always the broth that's no good, isn't it?

— Tampopo (1985)

Non va bene, sorella?

Is something wrong, sister?

— Parasite (2019)

E lo sguardo non va bene.

And the look isn’t right.

— Nouvelle Vague (2025)

No, quanto facciamo non va bene.

No, what we are doing is not good.

— Contrattempo (2017)

Non va bene non possono stare qui..

This isn’t okay; they can’t stay here.

— Interstellar (2014)

La luce del giorno non va bene.

Daylight is no good.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non va bene quello che sta usando.

What they’re using isn’t suitable.

— Sorry, Baby (2025)

Così non va bene.

This isn't right.

— I lunedì al sole (2002)

Non va bene!

It's not good!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non va bene, le cose sono come sono.

It's not okay, things are as they are.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non va bene.

It's not good.

— Jojo Rabbit (2019)

Non va bene andare di fretta.

It's no good rushing.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non va bene per lei.

It's not right for her.

— RRR (2022)

Non va bene senza di te, Hina!

It's not right without you, Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non va bene, capito?

This isn’t okay, got it?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non va bene, non molla la presa!

It's not good, he won't let go!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il cervello non va bene.

The brain is not good.

— पीके (2014)

Lascia perdere, questo libro non va bene per te.

Forget it, this book is not right for you.

— La storia infinita (1984)

Non va bene discutere con te.

It's no good arguing with you.

Questo colore non va bene per il soggiorno, è troppo scuro.

This color is not good for the living room, it is too dark.

Non va bene per te.

It doesn't work for you.

— Picnic (1955)

Così non va bene, hai esagerato!

This is not good, you've overdone it!

— Il castello errante di Howl (2004)

Non va bene un cazzo.

This is fucking no good.

— The Smashing Machine (2025)

Non va bene, fratello.

That’s not okay, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Non va bene, è troppo piccola.

It's not right, it's too small.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)