primo

Com'è stato il vostro primo giorno a scuola?

How was your first day of school?

Primo marito forse, ma non ex.

First husband maybe, but not ex.

— Eternity (2025)

Sei il nostro primo dipendente!

You are our first employee!

— Departures (2008)

Quasi tutti hanno il loro primo amore durante l'adolescenza.

Almost everyone experiences their first love during adolescence.

— Angeli perduti (1995)

Primo premio matematica.

First prize in mathematics.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sul primo vagone?

In the first carriage?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È il vostro primo compito?

Is this your first assignment?

— Si alza il vento (2013)

Stavo pensando al nostro primo giorno a Boston.

I was thinking about our first day in Boston.

Benvenuti al vostro primo giorno alla Galashiels Secondary School.

Welcome to your first day at Galashiels Secondary School.

— I Swear (2025)

Il primo fu Esteban Vihaio.

The first was Esteban Vihaio.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Stardi, primo della classe dopo Derossi!

Stardi, top of the class after Derossi!

Primo della classe del cazzo.

Top of the fucking class.

— American Gangster (2007)

Abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.

We thought a lot about his first novel.

Primo giorno?

First day?

— Eternity (2025)

Noi vi uccideremo tutti, dal primo all'ultimo.

We will kill you all, every last one of you.

— I peccatori (2025)

Avreste dovuto vedere il nostro primo ballo alle nostre nozze.

You should have seen our first dance at our wedding.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se non resti primo, ti ammazzo.

If you don't stay first, I'll kill you.

— F1 - Il film (2025)

Hai guadagnato per la ditta al tuo primo giorno!

You earned for the company on your first day!

— Una luce dal passato (2004)

Tentato omicidio vuol dire primo grado.

Attempted murder means first-degree murder.

— American Gangster (2007)

Qualcuno non dimentica il proprio primo amore.

No one forgets their first love.

Il nostro primo giorno?

Our first day?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Signorina Suman, di nuovo primo!

Miss Suman, first again!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Primo tenente!

First Lieutenant!

— L'agente segreto (2025)

Il tuo miglior primo settore.

Your best first sector.

— F1 - Il film (2025)

Cominciamo il nostro primo giorno.

Let's start our first day.

— Nouvelle Vague (2025)

Andiamo col primo lavoro.

Let's start with the first job.

— Happy as Lazzaro (2018)

Come primo gioco farei fare l'amore alla nostra ballerina americana.

As a first game, I’d have our American dancer make love.

— La dolce vita (1960)

Dopo un primo rifiuto, la madre non vuole più rischiare.

After an initial refusal, the mother doesn't want to take any more risks.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Volevamo sparire dal primo posto della lista dei ricercati.

We wanted to disappear from the top of the wanted list.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Quindi, signor Sharma, di nuovo primo della classe.

So, Mr. Sharma, top of the class again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Primo Ministro, perché?

Prime Minister, why?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Era ancora primo pomeriggio.

It was still early afternoon.

Onestamente, avrei detto di sì a metà di quel primo fottuto pranzo.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

— Una di famiglia (2025)

Primo Ministro?

Prime Minister?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È il vostro primo passo nel diventare uomini.

It’s your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom e Mary hanno avuto il loro primo figlio in Australia.

Tom and Mary had their first child in Australia.

Spero non abbia danneggiato l'auto, ma è un ottimo primo giro.

I hope it didn’t damage the car, but it’s a great first ride.

— F1 - Il film (2025)

Primo avvertimento.

First warning.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Com'è stato il tuo primo giorno a scuola?

How was your first day at school?

Ho donato il cuore a Glinda dal primo momento che l’ho vista.

I gave my heart to Glinda from the first moment I saw her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sei primo, Joshua.

You're first, Joshua.

— F1 - Il film (2025)

È stata licenziata al suo primo giorno.

She was fired on her first day.

Primo lancio fuori.

First launch out.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E Jessep ha mentito sul primo volo.

And Jessep lied about the first flight.

— Codice d'onore (1992)

Primo pomeriggio.

Early afternoon.

Era il loro primo errore.

It was their first mistake.

Poco prima del primo assassinio.

Shortly before the first assassination.

— Memorie di un assassino (2003)

È nel cassetto, primo a destra.

It's in the drawer, first on the right.

— Fuck you, prof! (2013)

Primo viaggio di addestramento?

First training trip?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Finalmente avranno il loro primo appuntamento.

They will finally have their first date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non avete più barattoli di ananas con scadenza primo maggio?

Don't have any more cans of pineapple that expire before May 1st?

— Hong Kong Express (1994)

Beh, primo, mi hai costretto a seguirti.

Well, first, you forced me to follow you.

— Zootropolis 2 (2025)

Noi vogliamo essere sul primo autobus domattina.

We want to be on the first bus tomorrow morning.

Sì, ma lo compro col primo stipendio.

Yes, but I’ll buy it with my first paycheck.

— I lunedì al sole (2002)

Io sono primo.

I am first.

Primo anniversario?

First anniversary?

— Il paziente inglese (1996)

Primo d'aprile!

April Fools’ Day!

Sono arrivato di nuovo primo.

I came in first again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E Pearce è primo!

And Pearce is in first place!

— F1 - Il film (2025)

Primo giorno di riprese, fine del sogno.

First day of shooting, end of the dream.

— Nouvelle Vague (2025)

Punto primo, non sono mai stato Elmo.

First of all, I've never been Elmo.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il camerino di Julie è nel primo corridoio a destra.

Julie's dressing room is in the first corridor on the right.

— Effetto notte (1973)

Tom ammise che era primo.

Tom admitted he was first.

Primo stadio.

First stage.

— TRON: Ares (2025)

Sabato, primo di luglio, gli esami.

Exams on Saturday, July first.

Non so perché pensai al mio primo combattimento con Tyler.

I don't know why I thought about my first fight with Tyler.

— Fight Club (1999)

L'incontro di Giacarta, primo round.

The Jakarta meeting, first round.

— Dangal (2016)

Sono stato cacciato dal mio primo film.

I got kicked out of my first movie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Oggi primo giorno di scuola.

Today is the first day of school.

Voi non dimenticate il vostro primo amore.

You don't forget your first love.

Tom non si ricorda il nome del suo primo insegnante di francese.

Tom can't remember the name of his first French teacher.

Al tuo primo giorno?

On your first day?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Primo Ministro, non c'è alcun Sindacato.

Prime Minister, there is no union.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Nannini, primo.

Nannini, first.

— Senna (2010)

Capitolo primo.

Chapter One.

— Il paziente inglese (1996)

E nel primo numero ne basta una.

And in the first issue, one is enough.

È il vostro primo giorno di scuola?

Is this your first day of school?

Respirazione della Fiamma, primo Katà.

Flame Breathing, First Form.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ora ti racconto del mio primo film.

Now I'll tell you about my first film.

— Hollywood, Vermont (2000)

Primo della classe.

Top of the class.

— War Machine (2026)

Sei primo!

You're first!

— F1 - Il film (2025)

Questa è del mio primo tentativo di suicidio e questa è del secondo.

This one is from my first suicide attempt, and this one is from the second.

— Audition (2000)

Celebriamo l'anniversario del nostro primo bacio.

We celebrate the anniversary of our first kiss.

Primo plotone al cancello sul retro!

First platoon at the back gate!

— I fiori della guerra (2011)

Primo test completato.

First test completed.

— Thunderbolts* (2025)

Col primo volo.

On the first flight.

— The Smashing Machine (2025)

È incazzato, perché sono arrivato primo.

He's pissed off because I came in first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"Il primo che arriva vince".

First come, first served.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sì, signor primo sergente!

Yes, Mr. First Sergeant!

— War Machine (2026)

L’ho sentito dal primo abbraccio che ho condiviso con te?

I felt it from the very first hug I shared with you.

— La La Land (2016)

Non gli è mai interessato di essere primo o ultimo.

He was never interested in being first or last.

— 3 Idiots (2009)

Non lo so, ma il primo è il Northwestern.

I don't know, but the first one is Northwestern.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Primo Katà.

First Kata.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Tom probabilmente sarà primo.

Tom will probably be first.

Primo, forse Bosco è estraneo a questa vicenda.

First, perhaps Bosco is not involved in this affair.

— Tesis (1996)

Primo, possiamo controllare lo spazio.

First, we can control space.

— Norimberga (2025)

Primo, salutiamo la feroce forza della natura, la straordinaria June Rouclere!

First, let's salute the ferocious force of nature, the extraordinary June Rouclere!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È il tuo primo?

Is this your first?

— Io sono ancora qui (2024)

Il primo è gratuito.

The first one is free.

Non vuol dir niente, guardi me per il primo, in dieci minuti era fatto.

It doesn't mean anything, look at me first, it was done in ten minutes.

— I 400 colpi (1959)

Mia moglie ha il nostro primo in cantiere.

My wife has our first one in the works.

— Trappola di cristallo (1988)

Sapete perché io arrivo primo?

Do you know why I come in first?

— 3 Idiots (2009)