andarsene

L'ho vista andarsene dopo il matrimonio.

I saw her leave after the wedding.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sta per andarsene.

He's about to leave.

Li ho osservati andarsene.

I watched them leave.

Dovrà andarsene ora.

He/She will have to leave now.

Non può andarsene.

He/She can't leave.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovevamo parlarci ieri, ma lei ha deciso di andarsene in vacanza, giusto?

We were supposed to talk yesterday, but she decided to go on vacation, right?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ha scelto una bella notte per andarsene, sembra la stazione centrale qui dentro.

He picked a fine night to leave; it’s like Grand Central Station in here.

— American Gangster (2007)

Ho osservato Tom andarsene.

I watched Tom walk away.

Tom è ansioso di andarsene.

Tom is anxious to leave.

Loro volevano andarsene il prima possibile.

They wanted to leave as soon as possible.

Stava in quel posto da anni e non aveva intenzione di andarsene.

He had been in that place for years and had no intention of leaving.

Mary disse che non voleva andarsene.

Mary said she didn't want to leave.

Li ha visti andarsene?

Did you see them leave?

Sai bene perché voleva andarsene!

You know very well why he wanted to leave!

— Funny Games (1997)

Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta.

She didn't need to leave in such a hurry.

Perché dovrebbero andarsene?

Why should they leave?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi disse che voleva andarsene.

He told me he wanted to leave.

Tom ha provato a convincere Mary a non andarsene.

Tom tried to convince Mary not to leave.

Mary mi ha detto che voleva andarsene.

Mary told me she wanted to leave.

Ora può andarsene.

Now you can leave.

— Jojo Rabbit (2019)

Digli di andarsene!

Tell him to leave!

— Vivere! (1994)

Tom potrebbe andarsene.

Tom might leave.

Adesso è ora di andarsene.

Now it's time to leave.

Mary ha annunciato i suoi piani per andarsene.

Mary announced her plans to leave.

Alcune ragazze devono andarsene!

Some girls have to go!

— I fiori della guerra (2011)

Una delle due dovrà andarsene.

One of the two will have to go.

Adesso può andarsene.

Now he can go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ha detto che non voleva andarsene.

He said he didn’t want to leave.

L'avete vista andarsene?

Did you see her leave?

Stiamo bene qui, non c'è motivo di andarsene da questo posto tranquillo.

We're fine here, there's no reason to leave this quiet place.

Tom e Mary stavano per andarsene quando è arrivato John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

Vogliono andarsene, ma non riescono.

They want to leave, but they can't.

Tom ha detto che voleva andarsene da Boston.

Tom said he wanted to get out of Boston.

Io sospetto che Tom e Mary debbano andarsene domani.

I suspect Tom and Mary will have to leave tomorrow.

Sarà bello andarsene!

It will be nice to go away!

— Vite vendute (1953)

Se è venuta a far casino in famiglia, può anche andarsene.

If she came to make trouble in the family, she can also leave.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Può andarsene se vuole.

He can leave if he wants.

Come mai ha deciso di andarsene?

Why did he decide to leave?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Era l'unico modo per andarsene, okay?

It was the only way to leave, okay?

— Thunderbolts* (2025)

Veronika, sa, anche andarsene via è una conferma.

Veronika, you know, even leaving is a confirmation.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom cercò di andarsene.

Tom tried to leave.

Mary annunciò i suoi piani per andarsene.

Mary announced her plans to leave.

L'idea di andarsene da quel posto la mise improvvisamente in ansia.

The idea of leaving that place suddenly made her anxious.

Sta per andarsene, vero?

He's about to leave, isn't he?

Dovrà andarsene adesso.

He/She will have to leave now.

Lei vuole andarsene e io non glielo permetterò.

She wants to leave, and I won't let her.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Penso che dovrebbe andarsene adesso.

I think he should go now.

Per favore, ditegli di andarsene.

Please tell him to go away.

Sua madre decise di andarsene sperando che un giorno suo figlio sarebbe guarito.

His mother decided to leave hoping that one day her son would recover.

— Durante la tormenta (2018)

Ho odiato vedere Tom andarsene.

I hated to see Tom go.

L'ho osservata andarsene.

I watched her leave.

Sospetto che Tom e Mary debbano andarsene domani.

I suspect Tom and Mary will have to leave tomorrow.

È sul punto di andarsene.

He's about to leave.

Ma se preferisce andarsene ora, prego.

But if you'd rather leave now, please.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Per favore, gli dica di andarsene.

Please tell him to go away.

Sarebbe scortese andarsene via ora.

It would be rude to leave now.

— Il gattopardo (1963)

È ora di andarsene da questo posto.

It's time to leave this place.

Le ho osservate andarsene.

I watched them leave.

Perché si rifiuta di andarsene?

Why do they refuse to leave?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si stava preparando per andarsene da casa.

He was getting ready to leave home.

Tom dovrebbe andarsene adesso.

Tom should go now.

Ovviamente è ora di andarsene.

Obviously, it's time to leave.

Penso che Tom non volesse andarsene così presto.

I think Tom didn't want to leave so soon.

Per piacere, gli dica di andarsene.

Please tell him to go away.

Perché voleva andarsene presto?

Why did he want to leave early?

Si rifiutava di andarsene, fino a che io non fossi arrivata.

He refused to leave until I arrived.

— The Way He Looks (2014)

Dica loro di non andarsene senza di me.

Tell them not to leave without me.

Gli ho chiesto di andarsene.

I asked him to leave.

Tom si rifiutò di andarsene.

Tom refused to leave.

Tom e Mary stavano per andarsene quando arrivò John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

Tutti devono andarsene ora!

Everyone must leave now!

— I guardiani del giorno (2006)

L'ho osservato andarsene.

I watched him leave.

Non voleva andarsene.

He/She didn't want to leave.

Digli di andarsene.

Tell him to go away.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Se qualcuno desidera andarsene, questa è la sua ultima occasione.

If anyone wishes to leave, this is their last chance.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E se non volessero andarsene?

What if they didn’t want to leave?

— Avatar (2009)

Ho chiesto loro di andarsene.

I asked them to leave.

Tom disse a Mary di non andarsene.

Tom told Mary not to leave.

Odio che lei debba andarsene.

I hate that she has to leave.

Perché Tom dovrebbe andarsene?

Why should Tom leave?

Non può semplicemente andarsene?

Can't he just walk away?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Stava per andarsene.

He was about to leave.

Dite loro di andarsene.

Tell them to go away.