cominciare

Faremmo meglio a cominciare a guardarci intorno.

We'd better start looking around.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Possiamo cominciare ora?

Can we start now?

È pronta a cominciare?

Are you ready to start?

Posso cominciare a mangiare?

Can I start eating?

Vogliamo cominciare la battaglia.

We want to begin the battle.

— I guardiani del giorno (2006)

Io sono pronto a cominciare.

I'm ready to start.

Io ho una buona idea su dove cominciare.

I have a good idea where to start.

Non cominciare, starai benissimo con la tua mamma.

Don't start, you'll be fine with your mom.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è pronta a cominciare?

Isn't she ready to start?

Sì, in attesa di cominciare io mi prendo un anticipo sull'eredità.

Yes, while I wait to get started, I’m taking an advance on my inheritance.

— I 400 colpi (1959)

Qualcosa a Betty prima di cominciare?

Anything for Betty before we start?

— Mulholland Drive (2001)

Era sul punto di cominciare.

It was about to start.

Devi cominciare da lei!

You have to start with her!

— Funny Games (1997)

E devo cominciare a uscire con una persona noiosa e perbene.

And I have to start dating someone boring and decent.

— Questione di tempo (2013)

Siamo quasi pronti a cominciare.

We're almost ready to begin.

Dite loro di cominciare.

Tell them to start.

Quando vorresti cominciare?

When would you like to start?

— City of God (2002)

Potete cominciare, avete un'ora.

You can begin; you have an hour.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Dovrete cominciare immediatamente.

You will have to start immediately.

Dovremmo cominciare ora?

Should we start now?

Sole, non cominciare.

Sun, don't start.

— Volver - Tornare (2006)

Possiamo cominciare.

We can begin.

Posso cominciare?

Can I start?

— Central do Brasil (1998)

Devo cominciare da capo.

I have to start over.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non cominciare con le formalità, adesso.

Don't get into formalities now.

— Vite vendute (1953)

Tom ha consigliato a Mary di cominciare a farlo.

Tom advised Mary to start doing it.

Non cominciare.

Don't start.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ok, Mark, Coleman sta per cominciare.

Okay, Mark, Coleman is about to start.

— The Smashing Machine (2025)

Stiamo per cominciare.

We are about to begin.

— I guardiani del giorno (2006)

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.

You need to start a diet because you're too fat.

Però il film deve cominciare subito.

But the movie has to start right away.

— 8½ (1963)

Dovrebbe cominciare il prima possibile.

It should start as soon as possible.

Tom è pronto a cominciare.

Tom is ready to start.

«Possiamo cominciare con una segheria?» chiese Jim.

“Can we start with a sawmill?” Jim asked.

Bene, possiamo cominciare.

Well, we can begin.

— Funny Games (1997)

Dobbiamo cominciare prima delle cinque.

We have to start before five.

Cazzo, non potrebbe almeno cominciare col dirci cosa succede?

Damn, couldn't you at least start by telling us what's going on?

— The Host (2006)

Mi dai il permesso di cominciare una trattativa?

Can you give me permission to start a negotiation?

— Storie pazzesche (2014)

Riesce a cominciare domani?

Can you start tomorrow?

Da dove dobbiamo cominciare?

Where should we start?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E poi così potrai cominciare a lavorare prima.

And then you'll be able to start working earlier.

Il vostro film per adulti è finito prima di cominciare.

Your adult film is over before it even began.

— Queen (2014)

«Voi quattro intanto potete cominciare la vostra spedizione commerciale.»

You four can go ahead and start your trading expedition in the meantime.

Non cominciare, mamma.

Don't start, Mom.

— Tutto su mia madre (1999)

Vuole cominciare una nuova vita.

He wants to start a new life.

— La tigre e il dragone (2000)

Ha detto,"Da qualche parte si deve pur cominciare".

He said, “You have to start somewhere.”

— Der Hauptmann (2018)

Non è pronto a cominciare?

Isn't he ready to start?

Devi cominciare una nuova vita.

You have to start a new life.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non siete pronte a cominciare?

Aren’t you ready to start?

Avrebbe dovuto cominciare il nuovo lavoro all'inizio dell'anno.

He/She was supposed to start the new job at the beginning of the year.

— Il nastro bianco (2009)

Sono pronta a cominciare.

I'm ready to start.

Penso che sia meglio cominciare da qui, non c'è la corrente.

I think it’s better to start here; there’s no electricity.

— Aquarius (2016)

Potete cominciare domani?

Can you start tomorrow?

Mary sta per cominciare, vero?

Mary is about to start, right?

Non so nemmeno come cominciare a spiegartelo.

I don't even know how to begin to explain this to you.

Sono pronto per cominciare.

I’m ready to begin.

Bene, allora possiamo cominciare.

Well, then we can begin.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Possiamo cominciare tra due minuti.

We can start in two minutes.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Posso cominciare domani?

Can I start tomorrow?

Quella è l'immagine da cui dovresti cominciare.

That’s the image you should start with.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vogliamo cominciare?

Shall we get started?

— Hollywood, Vermont (2000)

So a malapena dove cominciare.

I barely know where to begin.

Quando riesci a cominciare?

When can you start?

Da quale strada dovrei cominciare?

Which path should I start with?

Da che parte vuoi cominciare?

Which part do you want to start with?

— L'impero delle ombre (2016)

Ed era ansioso di cominciare.

And he was eager to get started.

— City of God (2002)

Farei meglio a cominciare.

I'd better get started.

Morirà ancora prima di cominciare.

He'll die before he even gets started.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non cominciare, ti prego.

Don't start, please.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ti supplico Louise non cominciare.

I beg you Louise, don't start.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non è ora di cominciare?

Isn't it time to get started?

— L'attimo fuggente (1989)

Sei pronta a cominciare?

Are you ready to get started?

Abbiamo fatto solo una manica, dobbiamo ancora cominciare.

We've only done one sleeve; we still have to get started.

— The Monster (1994)

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grassa.

You need to start a diet because you're too fat.

Lui deve cominciare domani.

He has to start tomorrow.

Preferisci cominciare da sotto.

You prefer to start from the bottom.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Riuscite a cominciare domani?

Can you start tomorrow?

Ragazzi, è ora di cominciare.

Guys, it's time to get started.

— The Man from Nowhere (2010)

Ma non sapevo da che parte cominciare.

But I didn't know where to start.

— Angeli perduti (1995)

Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

We have to start somewhere.

Dovrà cominciare immediatamente.

He/She will have to start immediately.

Tom è pronto a cominciare, vero?

Tom is ready to start, right?

Dimmi dove cominciare.

Tell me where to start.

Dobbiamo cominciare di nuovo da capo.

We have to start over again.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Potremmo cominciare a provare.

We could start trying.

Voleva cominciare una nuova vita.

He wanted to start a new life.

— Mystic River (2003)

Potete cominciare.

You can begin.

— La spina del diavolo (2001)

Puoi cominciare.

You can start.

Non so da quale parte cominciare.

I don't know where to start.

— Tesis (1996)

Voglio cominciare a correre.

I want to start running.

Marie dovrebbe cominciare.

Marie should start.

Faresti meglio a cominciare immediatamente.

You'd better start right away.

Richie, tu e io dobbiamo cominciare a lavorare insieme.

Richie, you and I need to start working together.

— American Gangster (2007)

Non so dove cominciare.

I don’t know where to start.

Io vorrei cominciare subito con una domanda.

I’d like to start right away with a question.

— Aquarius (2016)

Devo cominciare.

I have to start.

— Bugonia (2025)

Non cominciare con queste storie.

Don't start with these stories.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tom deve cominciare una dieta.

Tom has to start a diet.

La battaglia per la Terra di Mezzo sta per cominciare.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Quando riuscite a cominciare?

When can you start?

Dai, non cominciare.

Come on, don't start.

— La grande bellezza (2013)

Dimmi quando cominciare.

Tell me when to start.

Devi cominciare una frase con una lettera maiuscola.

You must start a sentence with a capital letter.

Da chi vorresti cominciare a contare?

Who would you like to start counting from?

— Funny Games (1997)

Non si può cominciare un matrimonio con l'inganno.

You can't start a marriage with deceit.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)